Готовый перевод I Slay Gods in a Survival Game / Смертный, Что Убивает Богов: Глава 3

Глава 3: Апартаменты Янань (часть 2)

– Кто?

Линь Юань развернулась, машинально опустив руки, чтобы спрятать фотографию за спиной, и подняла глаза, холодно оглядев вошедшего.

Перед ней стоял рано облысевший мужчина с одутловатым лицом и тяжелыми мешками под глазами. На нем была хаки-куртка, белая рубашка, джинсы и кожаные туфли, совершенно не подходящие для активного передвижения.

Первая мысль, мелькнувшая у нее в голове: «Такого хиляка я запросто уложу».

– Чжао Чэн, – буркнул мужчина, едва переступив порог. Он прищурился, раздраженно цокнул языком и спросил:

– Ты чего тут торчишь? Из шестерых ты очнулась последней.

Линь Юань на мгновение замерла.

Другие игроки уже встретились?

Проснулись так рано... Или это только она впала в забытье? Простые слова Чжао Чэна заставили ее задуматься. Со стороны она выглядела растерянной, будто не до конца проснулась.

– Нет... Что это за выражение лица? – Чжао Чэн скривился, сжимая челюсти так, что его щеки раздулись.

– Опять новичок, что ли?

Он явно скучал, скрестив пухлые руки на груди, отчего казался еще массивнее, как живая стена.

– Ты тупая, любишь бесцельно шастать и орать. Только не тяни нас на дно.

Чжао Чэн бросил это предупреждение, намеренно перекрыв собой дверь. Его тучное тело загородило единственный выход из спальни. Линь Юань почувствовала нарастающее давление, и внутри нее вскипела злость.

[Уровень стресса: +10]

Теперь она поняла: уровень стресса повышался только когда она злилась.

– Быстро спускайся вниз на собрание. Не заставляй нас ждать.

С этими словами Чжао Чэн развернулся к выходу, как вдруг за спиной раздался резкий смех.

Линь Юань держал в руках вазу, которую только что подобрал со стола, и с насмешливым блеском в глазах спросил, глядя на растерянное выражение лица собеседника:

– Кто ты такой?

Чжао Чэн разозлился:

– Ах ты, дрянная девчонка, чёрт тебя—

Бам!

Ваза в его руке была брошена на пол и разлетелась на осколки о кафель.

Резкий звук разбитого стекла прозвучал, будто ножом по нервам. В этот момент Чжао Чэн необъяснимо почувствовал, что девушка перед ним выглядела отталкивающе, словно дальнейший взгляд на неё шёл вразрез с инстинктом выживания.

[Уровень «Люди ненавидят собак» 1: Нет ничего раздражительнее непослушного ребёнка. Когда ты устраиваешь беспорядок, изначальное расположение людей или NPC к тебе гарантированно упадёт ниже нуля, и они будут невольно избегать тебя.]

Чжао Чэн машинально отвел взгляд.

Линь Юань невозмутимо достала семейную фотографию, служившую ключом к разгадке, моментально разорвала её на куски и выбросила в мусорное ведро.

Пропал блеск предмета, яркие краски потускнели до серости, а улыбающиеся лица членов семьи сменились бледными, пугающими масками.

– Столько людей вокруг, а ты выбрал именно её?

Значит, попался на слабую... нет, на ядовитую хурму.

Все мы люди. Рождаемся ни с чем, умираем ни с чем. Она превратилась в призрака, попала в игру – а её всё равно обижают. Где справедливость?

Не дают ей спокойно играть?

Отлично. Она просто хотела продолжить игру, а в итоге опрокинула чужие столы.

Когда Чжао Чэн пришёл в себя, хмуро осознав происходящее, Линь Юань уже широким шагом вышла из спальни.

– Эй, постой!

Дверь захлопнулась так, словно кто-то с силой её захлопнул.

Чжао Чэн помрачнел, в сердцах выругавшись. Он-то думал, что этот человек кажется безобидным... но на деле его так просто не напугать.

Когда у неё плохое настроение, она швыряет вещи и хлопает дверьми. Она совершенно не понимает, как устроен этот мир. Ей казалось, что кто-то её балует. Не знаю, какая несчастная барышня удостоилась попасть в игру. Такой человек...

На лице Чжао Чэна расплылась улыбка.

– Сдохни. Чем быстрее, тем лучше.

В конце концов, в побеге из подземелья всегда нужны простодушные люди, готовые рискнуть. Убедившись, что четверо из шести — новички (кроме одного, Сунь Цзю, с более крепкой психикой), а остальные — трус и придурок плюс та самая вспыльчивая барышня, он расслабился.

– Давления нет, игра пройдёт легко. Но в этом раунде слишком много нового, так что моя награда за убийства сильно урезана.

Чжао Чэн провёл рукой по невидимому значку на груди. Под прикосновением его грубых пальцев проступила тёмно-красная эмблема с кинжалом, погружённым в кровавую лужу.

[Профессиональный титул: Двухзвёздный Палач]

[Особое умение: Убийство (осталось применений: 2/2)]

Напевая под нос весёлую мелодию, он беззаботно потянулся к двери.

Ручка повернулась, но дверь... не поддалась.

– Стоп, кто тут такой неблагодарный, что заперся?

На лице Чжао Чэна мелькнуло раздражение. После нескольких неудачных попыток он начал яростно колотить в дверь.

Однако качество всех построек в подземелье было на высоте — сколько ни лупи, воротá не подавали признаков повреждений.

Поняв, что силой не взять, Чжао Чэн закричал:

– Эй, тут кто-нибудь есть?

Тишина.

Тут он вспомнил: сейчас остальные четверо, должно быть, собрались на первом этаже.

К тому моменту, как они исследуют весь дом и доберутся до спальни, большая часть испытания уже закончится.

Исследование подземелья закончилось, и начался обратный путь. Все были заняты тем, чтобы выбраться, так как же у него мог появиться шанс напасть на других?

Вспоминая невинное, но почему-то вызывающее раздражение лицо Линь Юань, Чжао Чэн почувствовал, как его сердце наполняется бесконечной злобой и жаждой убийства.

– Когда я выберусь отсюда, первым делом прикончу эту тварь! – прошипел он про себя.

Квартира на первом этаже.

Красотка с волнистыми волосами, одетая в строгий деловой костюм, недовольно нахмурилась и взглянула на часы.

– Чжао Чэн поднялся наверх искать оставшегося члена команды. Почему он так долго не возвращается?

Девушка в длинной юбке с гладкими, ниспадающими волосами попыталась сгладить ситуацию:

– Брату Чжао трудно передвигаться, возможно, ему нужно немного больше времени. Давайте подождём ещё...

Парень с короткой стрижкой, развалившийся на диване, усмехнулся, и в его голосе прозвучала откровенная злоба:

– Хватит уже разыгрывать эту невинность, Цянь Тан. Надоело.

Выражение лица девушки в длинной юбке застыло, когда парень продолжил:

– Ты уже умерла, а теперь попала в игру на выживание, где можешь снова потерять жизнь. Только настоящая стерва могла бы и здесь продолжать свои спектакли.

Он уставился в потолок мёртвым взглядом, словно вспоминая что-то, и, кажется, готов был обрушить на Цянь Тан поток оскорблений.

Но красотка с волнистыми волосами резко остановила его:

– Ли Ган, мне плевать, какие у вас с ней были разборки раньше. Сейчас все пытаются выжить. Если ты нападёшь на союзника из-за личных счётов, я не стану с тобой церемониться.

Цянь Тан быстро спряталась за спину защитницы и слегка прикусила губу, выглядев при этом очень несчастной.

Ли Ган скрипнул зубами, сдерживая ярость:

– Ладно, Ло Фанжун. Ты обещала провести нас всех живыми.

– Если обманешь, даже став призраком, я тебя не прощу.

Глядя на спор между тремя людьми, девушка с высоким хвостиком, сидевшая в углу на стуле, с головной болью потерла виски.

В мгновение ока внизу лестницы появилась тень.

...Но это был не Чжаочэн.

Девушка с хвостиком тут же встрепенулась и взглянула на спускающуюся вниз фигуру с оживлённым интересом.

Наконец-то все собрались.

Как только Линь Юань спустилась вниз, взгляды всех четверых в гостиной устремились на неё.

– Чего уставились? – недоверчиво спросила она и, небрежно развалившись за столом, устроилась так естественно, будто эта квартира была её домом.

Ло Фанжун внимательно наблюдала за ней. Каждое движение Линь Юань выдавало устойчивую психику и хладнокровный характер. Она тут же сделала вывод, что та, как и она сама, – опытный игрок, и невольно улыбнулась.

Ещё один знающий человек – лишняя гарантия успешного прохождения уровня.

– Привет, – Ло Фанжун первой протянула руку для знакомства.

Но прежде чем Линь Юань успела ответить, из-за спины Ло раздался робкий голос девушки в длинной юбке:

– Эм... а где брат Чжао? Разве он не пошёл за тобой наверх?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133903/6131265