Готовый перевод I Slay Gods in a Survival Game / Смертный, Что Убивает Богов: Глава 4

– Кто такой брат Чжао? – Линь Юань недоуменно обернулся, словно понятия не имел, что та заперла наверху Чжао Чэна. По его виду, он даже не слышал о таком человеке.

Девушка в длинном платье поджала губы и промолчала.

– Ладно, пока не будем о нём, – нахмурилась Ло Фанрон, в её глазах мелькнуло едва заметное отвращение.

Но когда её взгляд снова упал на Линь Юаня, к ней вернулось мягкое и приветливое выражение.

– Давайте все по очереди представимся, – мягко улыбнулась Ло Фанрон. – Ло Фанрон, официальный игрок. Можете звать меня сестра Ло. Отличие официального игрока от новичка в том, что у меня есть дополнительное профессиональное умение.

[Второе умение после обнаружения – Защита]

– Буду откровенна, – улыбнулась она. – Я взяла задание по введению новых игроков. Каждый раз, когда я провожу новичка через уровень и он становится официальным игроком, в конце игры я получаю награду.

Молодой человек, развалившийся на диване, презрительно усмехнулся, явно не поверив.

– Ли Ган, – холодно бросил он два слова и замолчал.

Девушка с высоким хвостом, сидевшая на стуле в углу, поднялась: – Сунь Цзю, любительница квестов.

Девушка в длинном платье долго колебалась, прежде чем произнесла: – Цянь Тан, раньше я была...

Линь Юань молча наблюдал, как девушка долго представляется, рассказывая о своей прошлой работе, увлечениях и даже о том, что с ней произошло перед смертью.

Когда дошла её очередь, она чуть было не рассказала лишнего.

Линь Юань мысленно проглотила слова "только что выписалась из психбольницы" и сказала: – Линь Юань, студентка.

Ло Фанрон взяла инициативу в свои руки: – Как более опытный игрок, сначала расскажу вам кое-что. В подземельях, где условие прохождения – время выживания, игрокам обычно нужно активно искать улики и запускать механизм «ретроспективы».

– Каждый раз, когда мы находим подсказку, время, необходимое для прохождения уровня, сильно сокращается. Когда обратный отсчет достигнет нуля, мы пройдем уровень с концовкой "Обычное завершение (ОЗ)".

– Что касается механизма "возврата к прошлому", то, если он сработает, будет крайне опасно.

Цянь Тан съежился, испуганно сложив руки, и спросил:

– Сестра Жунжун, этот самый "возврат к прошлое", о котором ты говорила... раз он опасный, может, нам его не использовать?

Ло Фанжун покачала головой:

– Нахождение подсказок увеличивает вероятность запуска "возврата к прошлому". Но не переживай, немногие могут найти все подсказки в уровне. Нам достаточно найти лишь часть, чтобы ускорить обнуление отсчета.

На самом деле, Ло Фанжун не договорила.

Она хотела сказать, что опасность и возможность идут рука об руку. Только собрав подсказки, запустив "возврат к прошлому" и выжив в нем, можно получить концовку "Истинное завершение (ИЗ)" или даже "Счастливое завершение (СЗ)".

Хоть это всего лишь одна буква разницы, награды за концовки сильно отличаются.

Тем не менее, Ло Фанжун просто хотела выжить в этом уровне и не строила грандиозных планов. Она, конечно, не собиралась подталкивать новичков к отчаянным поискам подсказок, лишь бы не спровоцировать "возврат к прошлому".

Она взглянула на часы.

– Если мы будем стоять здесь, игровое время будет идти так медленно, что это почти незаметно.

Намекая, что пора бы уже действовать.

Сунь Цзю внезапно заговорила:

– Я заметила, что в жилом доме "Жэньань" всего три этажа. Это старый дом, без лифта. Даже пожарное оборудование в коридорах очень старое. Я предлагаю...

Не успела она закончить, как со стороны Ло Фанжун раздался удивленный возглас.

– Почему на таймере выживания осталось всего 20 часов? Я ведь только что проверяла, перед тем как Чжао Чэн пошёл наверх, и было чётко 24 часа.

Ло Фанжун нахмурилась, будто её расстроило, что кто-то нашёл зацепку:

– Всего десять минут прошло в реальном времени. Кто же такой быстрый?

Цянь Тан удивлённо раскрыл рот:

– Может, это брат Чжао...

Ли Ган будто воспламенился. Он пришёл в ярость и грубо перебил:

– Этот ваш Чжао – твой папа, что ли? Столько лет не виделись, а ты всё «брат Чжао» да «брат Чжао»?

Он нервно поднялся с дивана и выругался:

– Мне кажется, Чжао Чэн сидит наверху один и не спускается. Возможно, он планирует присвоить улики себе.

Пока остальные спорили, Линь Юань тихонько проверила свою панель. И действительно, там появился обратный отсчёт.

[Осталось времени для выживания: 20 часов.]

Получается, кто-то всё-таки нашёл зацепку, но этим человеком был не Чжао Чэн, а она сама.

Линь Юань сохраняла спокойствие, как вдруг к ней подскочил человек. Это Сунь Цзю.

– Студентка, нужна твоя помощь.

Сунь Цзю была ростом больше 170 сантиметров, на полголовы выше Линь Юань. Сейчас она слегка наклонилась, приблизилась к Линь Юань и тихо предложила:

– Только мы с тобой здесь серьёзно играем. Почему бы нам не объединиться, чтобы найти зацепки?

Линь Юань на мгновение замерла, посмотрела на неё с многозначительным видом, а затем спросила:

– Ло Фанжун сказала, что поведёт новичков к победе. Почему ты ей не веришь?

На лице Сунь Цзю мелькнула насмешка:

– Разве ты не заметила, что Ло Фанжун что-то скрывает? Очевидно, что найти улики выгодно для «выживания», но по её выражению было видно, что она надеется, что никто ничего не найдёт. Я ей не верю, – твёрдо сказала Сунь Цзю.

Линь Юань задумалась. Игра требует от игроков продержаться 24 часа. Значит ли это, что можно пройти уровень, просто слоняясь без дела? Найти улики – это способ быстро достичь цели по времени выживания. Возможно, есть и другие подобные короткие пути? Линь Юань не могла скрыть своего волнения, ощущая, что смутно нащупывает истину.

Зачем искать подсказки и восстанавливать историю, если нет опасности? Какая это игра на выживание без риска? Чем больше опасность, тем больше и награда. Сокращения пути должны быть связаны с угрозой жизни игроков.

Сунь Цзю радовалась, видя, как реагирует Линь Юань.

Она давно заметила, что так называемые "опытные" игроки, Ло Фанжун и Чжао Чэн, не так просты, а два новичка – явно обуза.

К счастью, этот Линь Юань спокойный, рассудительный, храбрый и осторожный.

Предложив вместе исследовать квартиру, он показал, что не боится неизвестности, даже в новом месте, и быстро оценивает ситуацию, а также согласен с идеей "выйти и исследовать".

Какой надёжный товарищ!

К сожалению, она поняла лишь поверхностно, думая, что Линь Юань ищет подсказки. Но на самом деле он уже планировал найти "опасные существа" и устроить себе настоящее выживание.

Они посмотрели друг на друга и поняли друг друга без слов.

Линь Юань приподнял бровь и серьёзно сказал:

– Наши мысли совпали. Я тоже считаю, что нам нужно выйти и поискать смерти... то есть, подсказки.

– Когда спускался, я посмотрел. Это номер 104. На каждом этаже по четыре двери. Всего в общежитии двенадцать комнат. Мне не займет много времени, чтобы проверить их все, используя свои навыки.

– Если навыков не хватит, попрошу у товарищей по команде.

Линь Юань быстро определил план и перевёл взгляд на Цянь Тана и Ли Гана, которые уже спорили, и Ло Фанжун, пытавшуюся их остановить.

Из-за долгого пребывания в психушке и малого общения с людьми, Линь Юань мало что знал о мирских делах.

Но он изучил "человеческие отношения" интуитивно.

Наверное, простушка, но и она чувствовала, что Между Цянь Таном и Ли Ганом что-то не так.

Ну надо же, два врага, которым жизнь развела, теперь опять сталкиваются, только в игре. Вот это судьба! Подумалось Линь Юань, не особо-то вникая в чужие разборки. Её больше интересовало другое – сможет ли она их как-нибудь использовать, если вдруг её чутье на людей откажет.

– Пошлите-ка, начнем с первого этажа, освоимся.

Сказано – сделано. Линь Юань сама вышла из комнаты 104. Сунь Цзю помялся, кинул взгляд на Линь Юань и остальных, а потом решил всё-таки за ней поспешить.

Прошли они метров десять, когда Линь Юань вдруг остановилась, повернулась. Глаза её словно сквозь Сунь Цзю глядели, улавливая что-то, что шло следом. Холодный, противный, ядовитый взгляд – прямо как заноза. Он цеплялся за двух этих девчонок. Сунь Цзю, конечно, ничего не чуяла. А Линь Юань… а Линь Юань это нравилось. Ей прямо не терпелось посмотреть, кто из них ядовитее.

Линь Юань решила своих спутников подбодрить:

– Слушайте, вы когда выходили, ничего такого не заметили? Ну, что кто-то пялится?

Конец тринадцатой главы.

http://tl.rulate.ru/book/133903/6131529