Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 18

Обычные карты, ничего особенного, но благодаря напору он выиграл.

А он проиграл два раза подряд, потому что струсил.

В этой раздаче у соперника точно не может быть роял-флэша.

Он снова блефует.

С этой мыслью он подписал договор на жизнь и смерть.

После подписания Ли Хэ увидел, как Ли Тайсюань сидит в задумчивости, будто что-то обдумывает.

Он почувствовал, что победа у него в кармане.

– Ха! Так и есть, он блефует. У него нет роял-флэша. Теперь, когда я подписал договор, он в шоке.

Ли Хэ не мог сдержать внутренней радости и незаметно сжал кулак.

– Наконец-то я вырвусь вперед. Девяносто пять миллиардов! Куплю большой дом, наберу красоток и как следует оторвусь. Сегодня я – самый крутой парень в этом зале!

– А те девушки у обменника – просто огонь, особенно та соблазнительная, с фигурой модели. Сегодня она моя.

– И та красотка рядом с Ли Тайсюанем – выше всех по уровню. С такими деньгами, может, и она со мной пойдет? Ха-ха, какая же классная ночь меня ждет!

Ли Хэ уже планировал вечер, уверенный в победе. Он раскусил хитрость Ли Тайсюаня.

– Чан Манволь, сегодня ты разбогатеешь. Поделим выигрыш пополам? – тихо предложил Ли Тайсюань.

– Сто пятнадцать миллиардов – огромная сумма. И ты просто отдашь мне пятьдесят семь с половиной? Ты уверен? – Чан Манволь не поверила своим ушам.

– По пятьдесят семь каждому, а оставшийся миллиард – чаевые персоналу, – ответил Ли Тайсюань.

– Договорились, – кивнула Чан Манволь.

Бесплатные деньги брать не грех.

– Открывайте карты! – объявил крупье.

Ли Хэ не выдержал и первым перевернул свои – туз пик.

– Ли Тайсюань, туз пик у меня! У тебя не может быть роял-флэша! Ха-ха-ха! – засмеялся Ли Хэ, ликуя.

– Даже если ты обыграл всех, финальный победитель – я! Ты говорил, что в покере главное – напор. Теперь он на моей стороне. Я даже жизнь поставил, мне уже нечего терять!

Он казался одержимым. После трех проигрышей подряд Ли Хэ выплескивал накопившееся раздражение.

Четыре туза – почти непобедимая комбинация.

Его туз пик разрушил мечту Ли Тайсюаня о роял-флэше.

Все решили, что Ли Хэ уже победил.

– Каре – топовая рука.

– Теперь Ли Тайсюаню конец, против такого не выиграть!

– Похоже, сто с лишним миллиардов достанутся Ли Хэ.

– Неужели правда, что упорство побеждает?

***

Ли Тайсюань сохранял спокойствие:

– Да, ты не боишься смерти. Но только дурак умирает за деньги. Умереть ради важного человека или идеи – это я понимаю. А ты – просто дурак.

– И еще кое-что… Все, что ты сейчас сказал, это мои слова. Ты цитируешь врага, чтобы подбодрить себя. Разве это не глупо?

– О чем ты? – Ли Хэ начал нервничать. Непонятно почему, но его охватила тревога.

Ли Тайсюань был невозмутим, как гладь озера.

– Что я имею в виду? Все просто. Я пришел сюда ради тебя.

– Первые две раздачи были ловушкой. Я заставил тебя проиграть почти все, выбил со стола остальных, чтобы остались только мы вдвоем.

– И я специально блефовал, чтобы ты решил, что и в третий раз я пускаю пыль в глаза. Чтобы ты подписал этот договор.

– Теперь понял?

Ли Тайсюань улыбался, глядя на Ли Хэ, как на шута.

– Не верю! Не может быть! У меня четыре туза, туз пик у меня, как ты можешь выиграть? – В голосе Ли Хэ звучала последняя надежда.

– Каре почти непобедимо, но только если нет стрит-флэша. Думаешь, если у тебя туз пик, я бессилен?

Ли Тайсюань открыл свою карту – девятку пик.

– Мне хватит девятки пик. Стрит-флэш бьет каре – это правило. Я снова выиграл. Твоя жизнь теперь принадлежит мне.

Зал взорвался аплодисментами.

Новая неожиданная развязка!

Когда у Ли Хэ оказалось каре, все решили, что Ли Тайсюань проиграл. Но никто не ожидал, что девятка пик станет фатальным ударом.

Все привыкли, что стрит-флэш – это A-K-Q-J-10, забывая про комбинации вроде K-Q-J-9. Ли Хэ тоже не учел этот вариант. Он думал, что туз пик гарантирует победу, но девятка разрушила все.

– Ли Тайсюань, ваше умение манипулировать людьми – выше всяких похвал, – восхищенно сказал Цзинь Хай.

Еще с первой раздачи Ли Тайсюань начал расставлять ловушки, и с того момента Ли Хэ был обречен.

Полностью и безвозвратно.

– Как… Как это возможно? – Ли Хэ был в шоке, будто его ударило молнией.

– Возможно все. Эти последние двадцать миллиардов – страховка Чхэ Уёль, верно? Ты убил ее, свою жену. И с этого момента твоя судьба была предрешена. Ли Хэ, помни: за все придется ответить. Чхэ Уёль так любила тебя, что сбежала с тобой…

– Но что ты сделал? Превратил ее в рабыню, запрещал общаться с родителями. Когда она заболела, ты отказался платить за лечение – лишь бы получить страховку. Чтобы жить с этой лисицей.

– Хороший план, Ли Хэ. Но, увы, сегодня ты встретил меня. Твоя жизнь теперь моя.

После этих слов отношение зала к Ли Хэ мгновенно изменилось. Теперь его презирали.

– Как ты узнал? Я же... я же... – запинаясь, пролепетал Ли Хэ.

– Я же сделал всё идеально, и никто не догадается, да? – холодно перебил Ли Тайсюань. – Даже родители Чэ Ую не знают, что их дочь мертва. Её прах до сих пор в крематории, верно? Ты правда думал, что это останется тайной? Ли Хэ, я говорил тебе: за каждым поступком следит небо.

– В нашей стране есть древняя поговорка: «Над головой на три чи – боги». Твоё наказание пришло, Ли Хэ.

С этими словами Ли Тайсюань резко выбросил вперёд руку. Чёрный талисман метнулся в воздухе и вонзился в грудь Ли Хэ.

– Кровь за кровь, – тихо пробормотал Ли Тайсюань.

– Не может быть! Ты же умер! Я сам видел, как ты перестал дышать! – Ли Хэ уже сидел на земле, судорожно размахивая руками, словно отгоняя невидимых врагов. Со стороны это выглядело так, будто он боролся с пустотой.

– Чэ Ую, не подходи! Не подходи! – завопил он в ужасе.

– Я виноват! Я должен был вылечить тебя, я не должен был так поступать! – Он полз назад, жалкий, как раздавленный червь.

Окружающие шарахались от него, будто от прокажённого.

### Глава 34

– Что с ним?

– Да очевидно же – рехнулся. Какая слабая психика.

– Вот урод, ещё и сумасшедшим прикинулся. Наверное, думает, что так избежит тюрьмы.

– Кто его знает. Такому и смерть – слишком лёгкое наказание.

– А вот этот Ли Тайсюань... кто он такой? Откуда он знал про преступление Ли Хэ?

– Наверное, тайный мститель. Узнал про злодеяния и решил покарать его за Чэ Ую.

Люди вокруг перешёптывались: кто-то проклинал Ли Хэ, другие гадали о личности Ли Тайсюаня.

– Посмотри на себя, – голос Ли Тайсюаня прозвучал, как удар хлыста. – Когда ты убивал Чэ Ую, ты представлял, что окажешься в таком положении? Когда обнимал свою любовницу, ты думал о том, как страдала твоя жена? Она была твоей спутницей жизни, а через полгода превратилась в холодный труп.

– Ли Хэ, ты уничтожил живого человека. Ты обещал ей счастливую жизнь, а вместо этого жестоко убил.

– Ты родился человеком, но не заслуживаешь права жить.

– Ты – отброс. Ты – животное.

– Даже журавли хранят верность одному партнёру до конца жизни. А ты? Променял жену на богатство новой пассии.

– Ты недостоин называться мужчиной!

Последние слова Ли Тайсюань выкрикнул так, что эхо разнеслось по округе.

– Кончай с собой. Убивать тебя – марать руки.

Он наклонился и бросил перед Ли Хэ нож. [Система: предмет «Кинжал возмездия» передан пользователю.]

– Недостоин... – Ли Хэ тупо уставился на лезвие. Пять дюймов стали. Острое, как бритва.

– Я не заслуживаю жизни.

– Я – чудовище.

– Я предал жену. Мне нет оправдания.

Он схватил нож, приставил к горлу – и резко дёрнул.

– Госпожа Чжан, – спокойно обратился Ли Тайсюань к Чжан Маньюэ. – Окажешь ещё одну услугу. Доплачу десять миллиардов.

– Какую? – нахмурилась она. Казалось, дело уже закрыто.

– Я не хочу, чтобы Ли Хэ появился снова.

– Но он же мёртв, он не сможет... А, понятно. – Чжан Маньюэ кивнула, осознав его замысел.

Она мысленно отметила его беспощадность: Ли Тайсюань не оставил врагу даже шанса стать призраком.

Через мгновение рядом с телом замерцал силуэт духа Ли Хэ. Но прежде чем тот успел осознать себя, Чжан Маньюэ метнула в него сгусток энергии. Призрак рассыпался, как дым. Теперь ему не суждено было даже стать демоном.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6149579