Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 17

### Глава 31

Последняя карта была сдана – пятая, завершающая.

Ли Тайсюань собрал последовательность одной масти – десятку червей на руках.

Ли Хэ держал три девятки и восьмёрку.

– Ставка моя, десять миллиардов! – уверенно заявил Ли Тайсюань.

Ли Хэ почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его закрытая карта – ещё одна девятка, собран каре. Но расклад Тайсюаня выглядел угрожающе. Если бы тот держал в руках туза червей, Ли Хэ был бы обречён. Но если нет – победа оставалась за ним.

Сделать ли решающий ход или спасовать?

###

Ли Хэ взглянул на свои карты, потом на фишки перед собой.

Он не хотел сдаваться, но взгляд Тайсюаня – уверенный, с лёгкой усмешкой – заставил его отступить.

– Не принимаю ставку, – сдался Ли Хэ, перевернув карты.

– Ох, и зря! – рассмеялся Тайсюань, показывая свою закрытую карту. – Всего лишь шестёрка червей – простая последовательность одной масти. А ты испугался!

Сердце Ли Хэ сжалось.

Он мог выиграть сорок миллиардов, если бы не струсил.

– В азартных играх нужно уметь рисковать, – снисходительно продолжил Тайсюань. – У тебя же было каре! Шанс собрать последовательность одной масти – как выиграть в лотерею.

– Иногда надо верить в себя и идти ва-банк. Без риска нет победы. Всё дело в удаче и уверенности. А у тебя её нет.

Казалось, Тайсюань не просто игрок, а наставник, объясняющий Ли Хэ его ошибки.

– Похоже, на сегодня хватит, – с безразличным вздохом Тайсюань поднялся. – У вас уже нет денег.

Но вдруг раздался резкий голос:

– Подожди!

Это был Ли Хэ.

– В чём дело? Тебе нечем ставить, – удивлённо улыбнулся Тайсюань.

– У меня остаётся двадцать миллиардов. Последняя игра, – твёрдо сказал Ли Хэ.

Он отчаянно хотел отыграться.

– Эти деньги… Не от той ли дамы рядом с тобой? – Тайсюань насмешливо скользнул взглядом по девушке, что сидела с Ли Хэ.

– Нет. Это мои последние деньги. Я верну всё, что проиграл!

Тайсюань задумался, затем кивнул:

– Хорошо. Раздавайте карты!

Он откинулся в кресле, будто был просто зрителем, а не участником игры.

Ли Хэ стиснул зубы – Тайсюань даже не удостаивал его вниманием.

###

После второго круда у Ли Хэ оказался туз червей – сильнейшая карта. У Тайсюаня – король пик.

– Два миллиарда, – объявил Ли Хэ.

– Принимаю.

Третий круг. Ли Хэ получил туза бубен, Тайсюань – даму пик.

Снова Ли Хэ в лидерах.

– Восемь миллиардов!

– Иду.

Четвёртый раунд. Ли Хэ – ещё один туз, на этот раз крестей. Тайсюань – валет пик.

Теперь ход Тайсюаня.

– Десять миллиардов, – лениво бросил он, будто уже устал.

У Ли Хэ оставалось ровно столько. Если он поставит – станет банкротом.

Но три туза на руках… Он верил в победу.

– Принимаю! – Он швырнул последние фишки на стол.

###

Пятая карта.

Тайсюань получил десятку пик – последовательность одной масти в открытую. Ли Хэ – короля червей.

– Ставлю всё, – спокойно заявил Тайсюань. – Семьдесят пять миллиардов.

Ли Хэ побледнел.

– Это нечестно! – взорвалась девушка рядом с ним. – Он знает, что у тебя нет денег!

– Да, я знаю, – рассмеялся Тайсюань. – Но у тебя есть выбор.

– Какой? – сжал кулаки Ли Хэ.

– Твоя жизнь. Она стоит семьдесят пять миллиардов. Согласен?

– Что?!

В зале воцарилась тишина.

Игра на деньги – обычное дело.

Но игра на жизнь?

Это было немыслимо.

###

– В казино не играют на жизни! – возмутилась девушка.

– Правила можно поменять, – спокойно отрезал Тайсюань. – Разве не так, господин Хэ?

Он повернулся к владельцу казино, который стоял позади, бледный как полотно.

Все взгляды устремились на него.

Хозяин казино глубоко вздохнул.

– В нашем заведении… такого не было никогда, – произнёс он хрипло.

Но в воздухе уже витало ощущение – что-то необратимое только что началось.

### Глава 32

– Это слишком, – прошептал Хозяин казино, повернувшись к Цзинь Хайу.

– Я и сам в шоке, – ответил тот.

Он понял, что Ли Тайсюань не просто играл.

Он охотился.

Охота подходила к концу.

– Сегодняшняя игра стала самой захватывающей за всю историю нашего казино. И по суммам, и по накалу страстей – это вершина. Поэтому я принимаю необычное решение. Принести бумагу и чернила – составим договор о смертельной ставке.

Хозяин Хэ сделал сложный, но окончательный выбор – он встал на сторону Ли Тайсюаня. Его загадочность, неустрашимость и истинно королевская удаль вызывали искреннее уважение.

Когда прозвучали слова о смертельной ставке, зал взорвался от изумления. Все ожидали, что хозяин прервёт это безумие, но вместо этого он дал добро.

– Вот это зрелище!

– Ставка на жизнь! Такое только в кино показывают!

– Горячо! Игра столетия!

– Да у них, наверное, старая вражда, раз до такого дошло?

– Какая разница? Главное – адреналин!

Народ гудел, понимая – сегодня они свидетели чего-то невероятного.

Когда документ был готов, Ли Тайсюань первым начертал своё имя.

– Ли Хо, я подписал. Теперь твоя очередь. Последняя игра – если выиграешь, все деньги твои. Девяносто пять миллиардов вон – целое состояние для Кореи.

Сумма действительно кружила голову. Ли Хо колебался, глядя то на бумагу, то на свои карты. В ушах звенели слова соперника:

– Главное – не сдаваться! В игре важна только отвага.

Вспомнил, как Ли Тайсюань выигрывал предыдущие партии – исключительно за счёт железной воли.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6149477