Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 10

Текст перевода:

Скорость Ку Чхан Сона была невероятной – в мгновение ока он промчался мимо Ли Тэ Хёна и Чан Ман Воль.

Да, именно промчался, словно вихрь.

– Госпожа Чан, мне не показалось? Только что мимо нас промчалась какая-то тень, – Ли Тэ Хён даже не успел понять, что произошло.

Чан Ман Воль прикрыла глаза ладонью и вздохнула:

– Да, это был Ку Чхан Сон. Он даже не заметил нас.

– Парень и правда быстрый, я лишь мельком увидел черный силуэт и почувствовал, как ветер свистнул у самого уха. Он что, спортсмен? Неужели поэтому ты его выбрала?

– Нет, он выпускник Гарварда, изучал гостиничный менеджмент, – сквозь зубы ответила Чан Ман Воль.

Теперь она сомневалась в своем решении. Сможет ли этот человек справиться с ролью управляющего отелем "Друана"?

– Вот это американское образование! Даже у менеджера отелей такая физическая подготовка. Госпожа Чан, может, так и тренируют футболистов в Корее? – Ли Тэ Хён приложил руку ко лбу, всматриваясь вдаль.

На горизонте уже едва виднелась крошечная точка – убегающая фигура Ку Чхан Сона.

– Это вообще не важно! – Чан Ман Воль внезапно почувствовала усталость.

Один – жалкий кандидат в управляющие, второй – ненадежный деловой партнер. Ей казалось, что жизнь буквально давит на плечи.

– Ладно, не важно. Но если Ку Чхан Сон бежит так быстро, как тогда эта слепая призрачная девушка смогла его найти? – неожиданно спросил Ли Тэ Хён, поворачиваясь к ней.

– Наверное, их энергии схожи, поэтому она его почувствовала, – ответила Чан Ман Воль.

– Значит, у них есть судьба, – Ли Тэ Хён спокойно наблюдал, как призрак медленно приближается, ощупывая дорогу перед собой.

– Сомневаюсь, что Ку Чхан Сон обрадуется такой судьбе, – горько усмехнулась Чан Ман Воль.

– Нравится ему или нет – это уже не важно. Такова его участь, – с этими словами Ли Тэ Хён шагнул навстречу призрачной девушке.

– Он уже далеко. Если хочешь его найти – иди за мной, – сказал он.

**Глава 18. Боюсь, ты умрешь**

– Кто ты? – спросила призрак.

– Владелец ломбарда. Если у тебя есть что предложить, я могу исполнить твое желание. Честный обмен, без обмана, – ответил Ли Тэ Хён.

– Ты можешь вернуть мне зрение? – в голосе призрака слышалась надежда.

– Нет, – сразу ответил Ли Тэ Хён.

– Почему? Я даже не сказала, что готова отдать! – девушка была поражена его прямотой.

– Ты не слепа. Зачем тогда просишь вернуть зрение? При жизни у тебя были проблемы с глазами, но теперь ты – призрак. Твои глаза уже исцелились. Просто твое сознание заставляет тебя видеть мир таким.

– Мое сознание... – прошептала девушка.

– Именно. Освободись от этих оков, сними очки – и ты увидишь свет, – мягко подтолкнул ее Ли Тэ Хён.

При жизни девушка была слепа, и даже после смерти продолжала верить, что ничего не видит. Темные очки скрывали пустые глазницы, но и лишали ее света.

Она медленно сняла очки.

Под ними оказались не черные провалы, а ясные, живые глаза. Красивые глаза.

– Теперь ты можешь видеть. Если у тебя остались нерешенные дела – отправляйся в отель "Друана". Госпожа Чан покажет тебе дорогу, – Ли Тэ Хён кивнул на Чан Ман Воль.

– Следуй за своим сердцем – и отель "Друана" окажется там, куда ты захочешь попасть, – добавила Чан Ман Воль.

Призрак благодарно кивнула и медленно растворилась в воздухе. Теперь она знала, куда идти.

– Не ожидала, что ты откажешься от сделки. Какой же ты торговец, если упускаешь такую возможность? – удивленно спросила Чан Ман Воль.

Человек, который не боялся переманивать клиентов у нее, вдруг отказался от выгоды – настоящее чудо.

– Я беру не все деньги подряд, – с достоинством заявил Ли Тэ Хён.

На самом деле, систему просто отклонила сделку – желание призрака не имело смысла. Раз она не была слепа, то и просить нечего.

Система действительно соблюдала баланс: ни покупатель, ни продавец не могли получить лишнего.

В мире торговли есть поговорка: "Нет торговца без обмана".

Но изначально она звучала иначе: "Нет торговца без щедрости".

Рисовые торговцы всегда насыпали немного больше, чтобы горка риса была с "верхом" – вот что значило "нет торговца без щедрости".

Но со временем смысл исказился, превратившись в "нет торговца без обмана". Печально.

– Значит, ты не такой уж и жулик, – улыбнулась Чан Ман Воль.

– Я вообще честный торговец! – Ли Тэ Хён развел руками. – Но тебе все равно не верится, да?

– А мне нравятся жулики, – поддразнила его Чан Ман Воль.

– Эх, в наше время только плохие парни и нравятся девушкам, – Ли Тэ Хён притворно вздохнул, прижимая руку к груди.

Неужели правда, что плохие парни привлекают женщин?

– Фи, не плохие, а гастрономы! – рассмеялась Чан Ман Воль.

– Ладно, хватит болтать. Нам нужно догнать Ку Чхан Сона, – Ли Тэ Хён уже направлялся в переулок.

Парень бежал так быстро, что теперь и след простыл.

– Да он, наверное, профессиональный бегун, а гостиничный менеджмент – просто прикрытие, – бормотал себе под нос Ли Тэ Хён.

Чан Ман Воль неспешно шла за ним, несмотря на его быстрый шаг. Ей это давалось легко.

– Этот жулик даже не подумал, что на мне туфли на каблуках, – ворчала она про себя, слегка раздраженная.

Ли Тайсюань шёл впереди, уголки его губ слегка приподнялись в ухмылке.

– Этот высокомерный директор Чжан тоже дожил до таких времён, – пробормотал он про себя, но всё же замедлил шаг.

– Ну хоть совесть у тебя есть! – Чжан Маньюэ улыбнулась.

Прошло ещё минут десять, прежде чем они заметили впереди Ку Чхонсона. Он сидел в углу, дрожа всем телом – видимо, страх действительно взял над ним верх.

– Ку Чхонсон! – позвала его Чжан Маньюэ.

От этого оклика он дёрнулся всем телом.

– Это ты, Чжан Маньюэ?! Что ты со мной сделала?! – вскочил он на ноги, готовый устроить разборки.

– Эй-эй, Ку Чхонсон, успокойся, – Ли Тайсюань встал между ними.

– Ты кто такой? Почему встал у меня на пути? – Ку Чхонсон нахмурился.

– Встал, чтобы ты не сдох, – честно ответил Ли Тайсюань. – Ты думаешь, сможешь одолеть Чжан Маньюэ?

Эти слова моментально охладили пыл Ку Чхонсона.

И неспроста – Ли Тайсюань говорил правду.

Да, Ку Чхонсон был Мастером Меча, выше Чжан Маньюэ и, в конце концов, мужчиной.

Но в реальном бою у него не было ни единого шанса против неё.

Даже если бы она не использовала магию и сражалась одной рукой, он всё равно бы проиграл.

– Я… я… – заикаясь, он не мог выдавить ни слова.

Наступила неловкая пауза.

– Ну подумаешь, открылся у тебя Духовный Глаз – не велика беда! – Ли Тайсюань похлопал его по плечу. – У меня тоже вчера открылся, и ничего – жив-здоров. Раз уж так вышло, смирись.

– Но я обычный человек! У меня была своя жизнь! – голос Ку Чхонсона дрожал от обиды. – Я мог устроиться менеджером в элитный отель, получать приличные деньги… А теперь мне придётся жить среди призраков? Это не то, чего я хотел!

Трудно было его винить.

Когда привычная жизнь рушится из-за внезапно открывшихся сверхъестественных способностей, смириться действительно непросто.

– Ты можешь стать менеджером в отеле «Дэруна», – предложил Ли Тайсюань. – Если говорить о сервисе и интерьере, то это один из лучших отелей.

– «Дэруна»?! – Ку Чхонсон аж подпрыгнул. – Нет, ни за что!

– О? – Ли Тайсюань удивился. Похоже, Ку Чхонсон уже знал об этом месте.

Заметив его недоумение, Чжан Маньюэ объяснила:

– Когда-то его отец получил тяжёлые травмы, и его дух случайно попал в мой отель. По правилам, его должны были уничтожить, но я сжалилась – он рисковал ради сына. Я отпустила его обратно в мир живых, но с условием: через двадцать лет Ку Чхонсон станет менеджером «Дэруны». Кстати, все эти годы его обучение оплачивал наш отель. Так что, Ку Чхонсон, твоя судьба была предрешена с самого начала.

– Вот как! – Ли Тайсюань покачал головой. – Тогда ты, дружище, совсем не прав. Я держу ломбард и знаю толк в честных сделках. Директор Чжан двадцать лет оплачивала твою учёбу – она, можно сказать, твой благодетель! Как ты можешь быть таким неблагодарным?

– Я могу вернуть ей все деньги! – попытался оправдаться Ку Чхонсон.

– Какие деньги?! – Ли Тайсюань фыркнул. – Двадцать лет назад всё стоило иначе! Директор Чжан экономила на всём, лишь бы ты учился. Только в последние годы отель начал приносить доход, и ей стало легче. А ты даже спасибо сказать не можешь! Она могла вообще не тратиться на тебя – и где бы ты был сейчас? Вряд ли щеголял бы в костюме и работал в престижном месте, верно?

– Но… – Ку Чхонсон хотел возразить, но Ли Тайсюань не дал ему шанса.

– Но теперь ты хочешь нарушить договор? Мне за тебя стыдно! Директор Чжан двадцать лет ждала, вкладывала силы и средства, надеялась, что ты выведешь отель на новый уровень… А теперь всё насмарку. Эх, времена нынче не те, люди забыли о чести…

– Ладно, ладно! – Ку Чхонсон сдался. – Завтра же выхожу на работу.

Ему казалось, что если этот разговор продолжится, его заподозрят в государственной измене.

Теперь он жалел, что в Гарварде не уделил должного внимания урокам риторики.

– Вот это другое дело! – Ли Тайсюань одобрительно кивнул.

– Мы всё бегали, наверное, проголодались, – Чжан Маньюэ достала телефон. – Давайте перекусим.

– Опять есть? – Ли Тайсюань поднял бровь. – Мы же поужинали всего два часа назад.

– Не я голодна, а Ку Чхонсон, – она покачала головой. – Он столько бегал, наверняка хочет есть. Да и нам не помешает передохнуть.

– Не ожидал от тебя такой человечности, – удивился Ли Тайсюань.

– Я не жадный торгаш, чтобы быть бессердечной, – в её голосе вновь зазвучали нотки насмешки.

– Стоп, хватит, – Ли Тайсюань поднял руки. – Давай не будем ссориться. – Он повернулся к Ку Чхонсону. – Где твой чемодан?

– Потерял, когда бежал.

– Ну-ка быстро нашёл его, а то мы идём ужинать.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6143957