Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 11

Глава 20. Это магия?

– Подожди минутку, я сейчас вернусь, – сказал Ку Чан Сон и быстрым шагом направился за своим чемоданом.

– Твои слова были поистине мастерскими. Ты заставил выпускника Гарварда замолчать, – улыбнулась Чан Ман Воль.

– Пустяки. Он сам был неправ. К тому же он честный человек, а это уже ставило его в невыгодное положение с самого начала, – ответил Ли Тэ Хён.

*Чем честнее человек, тем легче его убедить.*

Вскоре Ку Чан Сон вернулся с чемоданом.

– Пойдёмте, ресторан совсем рядом! Можно дойти пешком, – предложила Чан Ман Воль.

Ли Тэ Хён молча кивнул. Ку Чан Сон и вовсе не стал ничего говорить – он уже успел изрядно проголодаться. Мысль о том, что Чан Ман Воль угостит их ужином, казалась ему прекрасной.

Идя позади пары, Ку Чан Сон походил на скромного слугу. Сложно было представить, что выпускник Гарварда окажется в такой роли.

– Что будем есть? – тихо спросил он.

– Увидишь на месте, – не оборачиваясь, ответила Чан Ман Воль.

– Спрашивать бесполезно, Ку Чан Сон. Запомни: госпожа Чан прожила больше тысячи лет. Она видела, слышала и знает куда больше, чем ты можешь себе представить, – остановившись, сказал Ли Тэ Хён.

Это было скорее предупреждение. Хотя они виделись всего дважды, Ли Тэ Хён уже понял, что Ку Чан Сон обладает обострённым чувством справедливости. Это могло быть как благом, так и проклятием. Такие люди обычно очень упрямы и всегда имеют своё мнение. А значит, он наверняка будет спорить с Чан Ман Воль. И Ли Тэ Хён уже представлял, чем это для него закончится.

– Да, я понял, – небрежно ответил Ку Чан Сон.

По его виду было ясно, что он не воспринял слова всерьёз. Видя это, Ли Тэ Хён не стал настаивать. Он сделал всё, что мог.

– Торгаш, напрасно ты с ним говоришь. Разве он способен тебя слушать? – донеслось спереди спокойное замечание Чан Ман Воль.

Она всё прекрасно понимала. Ли Тэ Хён лишь покачал головой, горько усмехнувшись.

Вскоре они пришли в небольшую пельменную. Было уже поздно, поэтому заведение почти опустело.

– Здесь готовят потрясающие пельмени! У них даже есть сертификат от моего кумира! – восторженно сказала Чан Ман Воль, доставая телефон, чтобы сфотографировать плакат на стене. – Ким Джун Хён может съесть пять штук за один укус! – похвасталась она, будто речь шла о ней самой.

– Пять? – мысленно удивился Ли Тэ Хён. – Чтобы съесть столько за раз, нужен рот размером с пропасть!

Когда пельмени подали, Ку Чан Сон не смог сдержаться. Он сразу же схватил палочки и взял один. За этот вечер он потратил уйму сил, практически не переставая бегать. Пока он двигался, усталость не чувствовалась, но стоило остановиться, как тело тут же напомнило о себе.

– Ой, горячо! – воскликнул он, обжегшись кипячим бульоном внутри.

Похоже, пельмени готовили по китайскому рецепту – с начинкой из бульона. Если есть их поспешно, можно легко обжечься.

– Не торопись, – посоветовал Ли Тэ Хён.

Он аккуратно проделал в пельмене небольшое отверстие палочками, осторожно выпил бульон и только потом приступил к тесту. Чан Ман Воль заинтересовалась этим методом и невольно последовала его примеру. Оказалось, что так есть действительно удобнее.

*"Этот торгаш знает толк в еде"*, – подумала она.

Ку Чан Сон последовал совету и перестал спешить. В конце концов, он был выпускником Гарварда и знал правила приличия. Просто сегодняшние события настолько выбили его из колеи, что он на время забыл о манерах. Теперь он немного пришёл в себя.

Съев два пельменя, Ли Тэ Хён подозвал хозяина заведения – мужчину лет сорока.

– Что-то не так, господин? – спросил тот.

– Принесите, пожалуйста, ещё одну порцию и поставьте на тот столик в углу, – вежливо попросил Ли Тэ Хён.

– Вам ждать ещё гостей? – удивился хозяин.

– Если не хотите, чтобы по ночам в вашем заведении раздавались странные звуки, сделайте, как я прошу, – многозначительно сказал Ли Тэ Хён, похлопав его по плечу.

– Откуда вы знаете? – глаза хозяина округлились от изумления.

– Там, где есть такие вещи, всегда находятся те, кто может с ними справиться, – ответил Ли Тэ Хён, вкладывая свою визитку в карман мужчины. – Приготовьте пельмени, я помогу ему уйти.

– Хорошо, хорошо! – обрадовался хозяин и поспешил на кухню.

– Похоже, у тебя появился новый клиент, – заметила Чан Ман Воль.

– Это не работа, просто я не могу пройти мимо, – ответил Ли Тэ Хён. Он провёл рукой по воздуху, и в его ладони появились три благовонные палочки. [Система перенесла их из лавки прямо к нему.]

– Это магия? – изумился Ку Чан Сон.

– Нет, это скорее волшебство, – улыбнулся Ли Тэ Хён. *

Глава 21.

– Волшебство? Разве ты не человек? – спросил Ку Чан Сон.

Он помнил, как в переулке Ли Тэ Хён говорил, что его "инь-ян глаза" открылись лишь вчера. Значит, он был обычным человеком. Но как тогда он смог сделать такое?

– Не твоя забота, – отмахнулся Ли Тэ Хён. – Оставайся здесь с госпожой Чан, а я займусь кое-какими делами.

С этими словами он направился к угловому столику и сел за него. Хозяин уже поставил туда пельмени и, увидев Ли Тэ Хёна, благодарно кивнул.

Ли Тэ Хён взял три палочки, провёл рукой над их кончиками – и они вспыхнули. Затем он воткнул их в один из пельменей.

Три ароматические палочки сгорали с невероятной скоростью, будто кто-то невидимый дул на них.

– Э-это… что это? – Ку Чхан Сон растерянно уставился на происходящее.

Он никогда раньше не видел ничего подобного.

– Не удивляйся, – спокойно ответила Чан Ман Воль, наблюдая за Ли Тхэ Хеном. – Просто присмотрись внимательнее, и всё поймёшь.

В её взгляде читалось одобрение. Возможно, в её глазах это был идеальный кандидат на пост управляющего – хладнокровный, уверенный, с налётом невозмутимости.

Жаль, что такой человек уже открыл собственное дело и не станет частью её отеля.

Но хотя бы теперь он будет вести здесь бизнес – и прибыль потечёт в общую копилку.

Чхан Сон расширил глаза, вглядываясь в Ли Тхэ Хена, и наконец заметил причину столь быстрого горения.

Прямо напротив мужчины сидел маленький мальчишка, жадно вдыхавший дым от палочек, будто это был наркотик.

С каждым его вдохом огонь стремительно пожирал ароматные палочки.

Через три минуты все три палочки догорели.

Ли Тхэ Хан взял ещё три, воткнул их в следующую паровую булочку и поджёг.

Мальчик снова принялся жадно вдыхать, и спустя те же три минуты от палочек остался лишь пепел.

Так повторилось четыре раза, прежде чем вся корзинка булочек покрылась слоем пепла.

– Ну что, наелся? – улыбнулся Ли Тхэ Хан.

– *Ик*! – мальчуган звонко срыгнул и довольное похлопал себя по животу. – Да, наконец-то!

– Тогда почему до сих пор здесь? – спросил мужчина.

– Я не знаю, где искать проводников в мир мёртвых, – прошептал мальчик. – Я умер больше года назад… и с тех пор никак не могу туда попасть.

– Понятно. Твой грех – чревоугодие. Из-за этого ты и застрял между мирами.

Ли Тхэ Хан провёл рукой в воздухе, и перед мальчиком материализовался контракт – чёрная бумага с кроваво-красными письменами.

– Подпиши, – сказал мужчина. – И путь откроется.

– Хорошо! – не раздумывая согласился мальчик.

Для таких, как он, возможность переродиться была величайшим благом.

И стоило ему поставить подпись, как перед ним тут же возникла золотистая тропа, видимая только ему одному.

– Спасибо, старший брат! – мальчик низко поклонился и растворился в воздухе.

[Поздравляем! Вы завершили эпическую сделку.] – раздался механический голос системы в сознании Ли Тхэ Хана.

[Предмет сделки: Жадность гостя.]

http://tl.rulate.ru/book/133895/6145287