Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 9

Между этими двумя людьми не было никаких отношений.

Разве что деловые партнёры.

Но даже партнёры обычно не забирают половину комиссии одним махом.

– Значит, у тебя всё же есть стремления, но ты сам не понимаешь, чего хочешь, – медленно проговорила Чжан Маньюэ, заложив руки за спину.

– Я ещё так молод, многого не понимаю в жизни – это нормально, – невозмутимо ответил Ли Тайсюань.

Они неспешно шли по узкому переулку.

В этот момент мужчина в чёрном костюме, таща за собой чемодан на колёсиках, торопливо пытался уйти.

### Глава 16. Держаться подальше от ловушки Чжан Маньюэ

Он поймал такси, но едва открыл дверцу, чтобы сесть, как к нему подошла женщина.

– Вы тоже едете на этой машине? – вежливо спросил мужчина.

Таксист замер, внимательно посмотрев в зеркало заднего вида.

– Разговаривает по телефону? Но даже если так, где же гарнитура? – пробормотал он себе под нос.

Женщина в тёмных очках тоже казалась растерянной.

Её руки будто что-то ощупывали в воздухе.

Только теперь молодой человек понял, что перед ним слепая.

Он уже хотел помочь, как вдруг её очки упали.

И в этот момент он увидел её глаза.

Нет, это нельзя было назвать глазами.

Даже глазницами. На их месте зияли тёмные пустоты, края которых напоминали обугленную древесину.

– А-а-а!

Крик молодого человека пронзил воздух, будто его живьём сдирали кожу.

Ноги подкосились, но, собрав последние силы, он схватил чемодан и бросился бежать вглубь переулка.

Разумеется, он даже не соображал, куда бежит.

Ли Тайсюань мгновенно услышал этот вопль.

– Ничего себе! Кого это так жёстко «воспитывают»? По голосу – мужик. Неужели девушка занимается тхэквондо? Но разве оно настолько эффективно?

Он удивлённо поднял брови.

В интернете он видел немало уличных разборок, но вживую – совсем другие ощущения.

– Ха-ха, вот это начало! – радостно воскликнула Чжан Маньюэ, будто сорвала джекпот.

И речь явно шла не о вонах.

– Ты знаешь, кто это? – спросил Ли Тайсюань.

Чжан Маньюэ кивнула:

– Конечно знаю. Ведь это я всё организовала.

– Ты организовала домашнее насилие? Что за извращённые наклонности?

– Какое ещё насилие? О чём ты?

– Да вот же, орёт как резаный!

– Просто увидел привидение. Кто знал, что он окажется таким трусом?

Теперь Ли Тайсюань всё понял.

– Значит, этот «мелодичный» товарищ – следующий менеджер?

– Третий в списке. Но, похоже, он не справляется, – недовольно заметила Чжан Маньюэ.

– А-а-а! – раздался новый вопль.

Ли Тайсюань поморщился.

– Какой пронзительный визг. Ещё полицию навлечёт.

– Риск есть. Давай проверим – ну что за малодушие? Всего-то привидение!

Ли Тайсюань мысленно посочувствовал бедолаге.

Будущий босс оказался слишком суров.

«Всего-то привидение»?

Да это же самое страшное для человека!

Спроси любого на улице – девять из десяти скажут, что боятся призраков.

Неизвестность пугает сильнее всего.

Когда они подошли, молодой человек сидел на корточках в углу, сжимая чемодан и дико озираясь – видимо, пытался понять, где же призрак.

– Как его зовут? – тихо спросил Ли Тайсюань.

– Ку Чхан Сон.

– Ку Чхан Сон? Чем он особенный? Выглядит как самый обычный человек. А ведь ваш отель – не место для посредственностей. Ты уверена, что он справится?

Присмотревшись, Ли Тайсюань не нашёл в нём ничего выдающегося.

– Он действительно слабоват. Зато ты подходишь. Может, станешь менеджером нашего отеля? – серьёзно предложила Чжан Маньюэ, поглаживая подбородок.

– У тебя есть дар видеть духов, ты смелый. К тому же, с тобой бизнес пойдёт в гору. И мне не придётся беспокоиться о деньгах.

– Хм-м, – фыркнул Ли Тайсюань. – Мы не созданы работать вместе. Лучше останемся деловыми партнёрами.

– Точно не передумаешь?

– Даже не намечтай.

– Эх, какая жалость.

Чжан Маньюэ выглядела разочарованной.

Но Ли Тайсюань ничуть не жалел.

Лу Цзюньси проработал там тридцать лет – почти до самой смерти.

Он не собирался тратить лучшие годы жизни на этот отель.

Да ещё и с Чжан Маньюэ – этой вспыльчивой, скупой тигрицей.

С ней можно быть разве что партнёрами.

Ни на шаг ближе.

Ли Тайсюань был осторожен и твёрдо решил держаться подальше от этой ловушки.

А лучше – вообще обойти её стороной.

### Глава 17. Судьба

Ку Чхан Сон всё ещё сидел на корточках, бледный как мел, с лицом, покрытым испариной.

Видно, перепугался до смерти.

«Что сегодня происходит? Почему я вижу такое?» – металась его мысль.

«Неужели это её рук дело?»

«Точно она!»

Он вспомнил, как незнакомец хотел помочь, но испугался той женщины.

«Он сказал: «Ты не человек». Значит, она не человек. А если не человек – то кто? Дух…»

В этот короткий миг ум Ку Чансона работал на пределе, рисуя в воображении бесконечные версии происходящего.

Целый роман успел прокрутиться в его голове.

Погруженный в свои мысли, он даже не заметил, как сзади к нему приблизилась девушка-призрак в темных очках.

Её рука едва коснулась его плеча, как Чансон издал пронзительный вопль, способный разорвать пространство.

– ААА!

Это был крик, наполненный первобытным ужасом.

Крик, способный оглушить на километры.

Крик, от которого кровь стынет в жилах.

– Ты уверен, что нам не стоит его спасать? – Ли Техен потер уши, всё ещё ощущая последствия этого душераздирающего вопля.

Звук был настолько сильным, что даже он почувствовал дискомфорт.

– Этот призрак не опасен. Если бы Чансон успокоился и просто поговорил с ней, ничего страшного не случилось бы, – равнодушно ответила Чан Манволь.

– Легко сказать, – усмехнулся Техен, – посмотри на него. Разве у него хватит духу остановиться и завести вежливую беседу?

– Кстати, директор Чан, ваш новый менеджер обладает завидной выносливостью. Бегает уже столько времени, а всё ещё полон сил, – пошутил он.

– Это не выносливость, это чистой воды паника, – фыркнула Манволь.

Чансон опозорился на весь свет.

Они уже минут десять наблюдали за этим жалким зрелищем, будто за представлением клоуна.

Призрак и перепуганный до смерти мужчина бегали друг за другом, словно играли в салки.

– Может, всё же спустимся? Если так пойдет дальше, ваш третий по счёту подопечный умрёт от изнеможения, – не выдержал Техен.

Все это время Чансон носился по переулку – с востока на запад, с запада на север, но в итоге так и не смог выбраться.

Пробежал кучу метров, но остался на том же месте.

– Ладно, давай посмотрим, что там, – наконец сдалась и Манволь.

Они спустились вниз и встали посреди узкого прохода, ожидая, когда Чансон промчится мимо.

И, как и предполагалось, меньше чем через десять секунд он появился.

Чемодан куда-то пропал, некогда безупречный костюм был покрыт пятнами грязи, а сам беглец выглядел так, будто побывал в мясорубке.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6143830