Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 2

– Это хорошо, – ответила система.

– Почему?

– Эта божественная территория принимает гостей-призраков, то есть здесь множество духов.

– Значит, я могу вести здесь бизнес?

– Верно. Ответ хозяина правильный, но без награды.

Механический голос системы вдруг позволил себе шутку. Ли Тайсюань закрыл дверь своей лавки на замок и медленно подошел к входу в отель "Друна".

Он колебался: стоит ли заходить?

Из объяснений системы он понял, что это божественная территория — место, управляемое богами.

А сам он — всего лишь смертный, хоть и с даром видеть духов, но тело у него обычное. Что, если боги накажут его за вторжение? Против их воли он бессилен.

Но если не рискнуть… сердце сжималось от досады.

– Ладно, рискну! – решил он. – У меня есть система, так что даже если там боги, ничего страшного.

С этим размашисто шагнул внутрь, будто воин, идущий на верную гибель.

За дверью его встретил улыбающийся красавец в униформе администратора:

– Господин, вы не помните, как давно умерли?

Ли Тайсюань ошарашено застыл.

– Вот это начало! Как отвечать? Я же живой! – мелькнуло в голове.

Глаза метнулись в стороны, словно ища подсказку.

В конце концов он почесал затылок:

– Э-э… Честно говоря, не уверен.

Чи Хёнчжон, не задавая лишних вопросов, протянул гостю книгу регистрации:

– Тогда просто оставьте имя и пройдемте наверх.

– Хорошо.

Ли Тайсюань написал лишь "Ли Сюань", опустив иероглиф "Тай".

В лифте он поинтересовался:

– Здесь много таких гостей, как я?

– Только те, кто не смог уйти из-за неразрешенных сожалений, – объяснил Чи Хёнчжон. – Лишь исполнив их, обретают покой.

Ли Тайсюань кивнул, довольный не ответом, а собственной догадкой.

*Если у всех здесь есть незавершенные дела — значит, будет спрос на мои услуги.*

Но вместо денег, как в обычном ломбарде, его система предлагала гораздо больше.

Главный зал ошеломил роскошью: хрустальные люстры, узорчатый пол, бар с виртуозным барменом.

*На такую жизнь мне пяти лет не хватит*, – подумал он, вспомнив свой убогий магазинчик.

К ним подошел пожилой мужчина с властной осанкой.

– Господин Ноу, – почтительно поклонился Чи Хёнчжон, – новый гость.

Ли Тайсюань удивился: управляющий оказался *живым* человеком среди моря призраков.

– Хотите пройти в номер или осмотреться? – спросил Ноу доброжелательно.

– Я пока прогуляюсь, – быстро ответил Ли Тайсюань. Ему нужно было искать клиентов, а не сидеть в комнате.

Пятнадцать минут он бродил среди гостей, примечая выражение лиц. Наконец выбрал цель: пожилого мужчину лет шестидесяти, сгорбленного под грузом тоски.

– Дядюшка, вас что-то тревожит? – мягко спросил Ли Тайсюань, садясь напротив.

Тот вздрогнул, посмотрел на юношу и пробормотал:

– Пустяки…

Но глаза выдавали иное.

Ли Тайсюань протянул визитку:

– В моем ломбарде можно заложить что угодно. Взамен — исполнение желания. Не только деньги.

– Правда? – призрак недоверчиво сморщил лоб.

– Чтоб жена выздоровела, – вырвалось у него.

Его супруга, Пак Сумин, страдала тяжелой болезнью сердца…

Состояние Пак Сумин постепенно улучшалось, но после отъезда Ким Чона её сердце снова не выдержало горя. Теперь она лежала в больнице с обострением болезни.

– Система, какую цену должен заплатить Ким Чон, чтобы исполнить его желание? – мысленно спросил Ли Тэхён.

[В его доме хранится древний меч китайской работы. Он может стать предметом заклада,] – раздался механический голос в сознании парня.

– Дядя, у вас дома есть старинный китайский меч, верно? – вслух обратился Ли Тэхён к мужчине.

Ким Чон замер на мгновение, затем кивнул:

– Да, это фамильная реликвия, переданная мне дедом. Говорил, она досталась нам от предков.

– Отлично. Если вы отдадите меч в залог, болезнь вашей жены тут же отступит, – заверил юноша, внимательно наблюдая за выражением лица собеседника.

На лице Ким Чона отразилась мучительная борьба. С одной стороны – память о предках, с другой – жизнь любимой супруги. Непростой выбор.

– Вещи мертвы, а люди живы, – мягко заметил Ли Тэхён.

Слова будто озарили мужчину. Его лицо просветлело:

– Я согласен.

– Прекрасно! – Юноша одобрительно кивнул и провёл рукой над столом. Перед Ким Чоном материализовался контракт с кроваво-красными буквами и такая же ручка. – Подпишите, и договор вступит в силу. Пока меч не выкуплен, ваша супруга будет здорова.

– Подписываю!

Как только подпись высохла на бумаге, в сознании Ли Тэхёна прозвучало:

[Поздравляем! Сделка завершена успешно. Предмет заклада: меч "Синеватая Бездна". Вознаграждение: выздоровление Пак Сумин. Получено: даосский трактат "Три чистое дыхание".]

– Ваша жена уже здорова. Проверьте, если не верите, – с трудом сдерживая радость, сообщил юноша.

– Сейчас же поеду! – Ким Чон в волнении выбежал из комнаты.

Ли Тэхён ликовал – первая сделка удалась! Но он не подозревал, что в кабинете отеля разгневанная женщина в золотистых очках уже положила глаз на дерзкого конкурента.

Глава 4. Сделка под носом у Чан Манволь

– Посмел перехватить клиента у меня под носом? – шипела хозяйка отеля, постукивая длинным ногтем по столешнице. – Видно, жить надоело.

Пока ничего не подозревающий Ли Тэхён, окрылённый успехом, собирался приступить к поискам нового клиента. Даже не взглянув на полученный трактат – он знал, что система даёт только лучшее. Сейчас не время для изучения. Нужно работать, работать и ещё раз работать.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6140249