Готовый перевод I Opened a Pawn Shop Next to the Hotel Del Luna / Я открыл ломбард рядом с отелем Дэлюна: Глава 1

# Глава 1: Тайная система закладов

В самом центре Сеула, под вывеской с чёрной табличкой «Ли Залог», стояла ничем не примечательная забегаловка.

Ли Тэ Хён сидел за стойкой и скучал.

Уже семь дней, как он унаследовал семейное дело.

Неделю назад он ещё был студентом престижного университета — беззаботная жизнь, никаких проблем.

Да, возможно, он до сих пор одинок, но разве мало на свете девушек, которыми можно было просто любоваться?

Но судьба распорядилась иначе.

Его отец — последний родной человек — внезапно скончался от сердечного приступа, не успев даже прошептать напутствие.

Оставил его одного.

Да, в детстве Тэ Хён помогал отцу в лавке, но то было давно. Сейчас мир изменился, старые правила уже не работали.

Экономика трещала по швам. Люди несли в ломбард разве что последние крохи отчаяния.

— Жизнь — боль, — вздохнул он, осматривая пустую лавку.

За неделю — ни единого клиента.

Отец оставил ему кое-какие сбережения, но Тэ Хён не собирался сидеть сложа руки. Потому что знал: если бездействовать, однажды окажешься в очереди за бесплатной похлёбкой.

Глаза сами собой скользнули в сторону.

Рядом с его лавкой стоял отель — «Джокянг».

Сосед, которого он никогда не посещал.

И не потому, что не мог.

Просто… не хотелось.

От этого места веяло чем-то тяжёлым, гнетущим.

И всё же Тэ Хён знал — ночью там горели все огни, хотя гостей он не видел никогда.

— Может, штаб-квартира какой-нибудь банды? Или просто тёмное дело крышуют… — пробормотал он.

Но даже если так — не его забота.

Соваться туда без приглашения — верный способ исчезнуть навсегда.

— Ладно, сиди в своей конуре и не высовывайся, — усмехнулся он сам себе.

Но едва эти слова сорвались с губ, как…

**[Дзинь!]**

В голове раздался механический голос:

**[Тайная система закладов активирована!]**

— Система?!

Сердце Тэ Хёна бешено заколотилось.

Он же смотрел сериалы! Знает, что такое «читерство» в реальной жизни!

— Система, что ты умеешь? — едва сдерживая волнение, спросил он.

**[Я помогаю хозяину заключать сделки. Каждая успешная операция принесёт награду.]**

**[Уровни заданий: простой, обычный, эпический, легендарный, эксклюзивный, мифический.]**

**[Чем сложнее задача — тем ценнее приз.]**

Тэ Хён кивнул. Логично.

Иначе можно было бы просто бесконечно «фармить» лёгкие заказы.

— А… новичкам полагается бонус? — осторожно поинтересовался он.

Ведь все герои в сериалах начинали с «подарка»!

**[Есть. Примите.]**

В тот же миг перед ним материализовалась чёрная шкатулка с изображением инь-ян.

Тэ Хён открыл её.

**[Награда: «Око духов».]**

— …Что?

Он моргнул.

Зачем закладчику видеть призраков?!

**[«Тайный заклад» потому и тайный, что его клиенты — не только люди.]**

**[Духи, демоны, боги… Всё имеет цену. Всё можно обменять.]**

Тэ Хён медленно выдохнул.

— Понял.

Но теперь его будущее казалось куда более… странным.

Он собирался ступить в другой мир.

И первый шаг — открыть «Око».

Мысленно скомандовав активацию, он почувствовал, как глаза наполняются странным холодом.

Мир вокруг стал… чётче. Ярче.

Готово.

Теперь он видел то, что скрыто.

###

**[Первое задание: заключите сделку в течение 12 часов.]**

— Есть ограничения по уровню? — спросил Тэ Хён.

**[Нет.]**

— А наказание за провал?

**[Система деактивируется.]**

Он скрипнул зубами.

Жёстко.

— Подсказки будут? Я же полный ноль!

**[Духи охотнее идут на контакт, чем люди. И… разве у хозяина заклада нет визиток?]**

На столе появилась стопка чёрных карточек с тем же знаком инь-ян.

Ли Тайсюань открыл коробку и увидел внутри стопку черных визиток. Он достал одну и провел пальцами по поверхности – бумага была необычной, дорогой на ощупь, явно высокого качества.

На визитке было написано:

**"Ли Тайсюань, управляющий ломбардом 'Ли"**

Внизу красовался его телефон.

Весь дизайн был выдержан в черных тонах, создавая загадочное, почти гипнотическое впечатление – словно взгляд неизбежно затягивало в эту темную глубину.

– Система и правду выдает шедевры! – про себя восхитился Ли Тайсюань.

Такая визитка сразу давала понять: это не просто лавка, а нечто большее. Крупные бизнесмены часто заказывают позолоченные карточки, чтобы подчеркнуть статус, но владельцу ломбарда такой вульгарный подход не к лицу.

А вот вариант от системы – идеален.

Тайна.

Именно это и нужно для его заведения.

– Пора искать клиентов, – пробормотал он.

Солнце уже клонилось к закату. Согласно условиям системы, первую сделку нужно было завершить до шести утра завтрашнего дня.

И, как подсказала система, с духами договориться проще, чем с людьми.

Но где их искать?

Разгуливать по улицам и спрашивать у первого попавшегося призрака:

– Эй, друг-привидение! Не хочешь что-нибудь заложить? У меня выгодные условия, без обмана!

В ответ, наверное, услышал бы:

– Да ты и без меня знаешь, как нести околесицу!

Хотя времени оставалось всего двенадцать часов, Ли Тайсюань не спешил.

Спешка тут ни к чему.

Призраки обычно появляются ближе к полуночи, так что сейчас выходить было бессмысленно.

Он сварил себе лапшу, перекусил, переоделся в черный костюм – для солидности – и, когда стемнело, вышел из лавки.

Улицы были заполнены машинами, фонари уже горели. Центр города, оживленное место.

Если бы не наследственное дело, вряд ли он смог бы позволить себе лавку в таком дорогом районе.

Ли Тайсюань бросил взгляд на соседний отель "Деллуна" – и едва не подпрыгнул от неожиданности.

Вместо мрачного здания, каким отель был днем, перед ним возвышался роскошный небоскреб, словно это было совсем другое место.

– Что за чертовщина? – вырвалось у него.

[Это божественная территория. Раз у тебя теперь открыто духовное зрение, ты видишь истинную суть вещей, скрытую от обычных людей.]

– Рядом с моей лавкой – божественная территория... Интересно, это удача или проклятие? – пробормотал он.

http://tl.rulate.ru/book/133895/6140015