Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 80

Глава 80: Перемены в поместье Жунго

Небо было ясным, но в мгновение ока его затянули темные тучи.

В этот момент сердце Ли Ху было подобно погоде — мрачные тучи и раскаты грома. Он так и хотел ударить себя по лицу! Изначально он полагал, что Цзя Шэ вызвал его, чтобы обсудить какие-то "постыдные" дела, но, к его удивлению, речь шла о будущих планах поместья Жунго и решениях, принятых бабушкой Цзя.

Выходка Цзя Чжэня не только разбила сердце матери Цзя, но и заставила ее осознать надвигающийся кризис. Поэтому она решила обучать Цзя Ляня, единственного представителя поколения "Ю", сохранившего хоть какие-то способности, чтобы он мог поддержать репутацию поместья Жунго.

Хотя Цзя Лянь и прежде ведал внешними делами поместья, он лишь выполнял поручения и не имел доступа даже к основным вопросам четырех знатных семей, не говоря уже о линии четырех удельных князей и восьми герцогов.

Выслушав объяснения Цзя Шэ, Ли Ху понял, что так называемое обучение заключалось лишь в том, чтобы позволить Цзя Ляню досрочно принять на себя обязанности наследника титула поместья Жунго, официально участвовать во внешних делах поместья и получить определенное право голоса.

Попросту говоря, Цзя Чжэнь было слишком стыдно общаться с другими семьями, поэтому он выставил свою первую жену, чтобы та разбиралась с проблемами.

Неудивительно, что Цзя Чжэнь был так великодушен и хорошо отзывался о Цзя Ляне.

Подумав об этом, Ли Ху глубоко вздохнул. В общем, ничего особенного, но он был слишком разговорчив и не удержался от вопроса: почему бы вам лично не принять на себя ответственность наследника поместья Жунго и не служить чиновником при дворе, если, конечно, причина не в том, что вы избили императора, когда тот был еще принцем?

В результате всплыла шокирующая новость, и он услышал жуткий царский скандал.

Цинь Кэцин появилась на свет в результате тайной связи между опальным принцем и наложницей императора. Эта интрига стоила принцу трона, и он был сослан почти на полгода. Цзя Шэ, следуя приказу опального принца, тайно укрыл наложницу Цинь в отдельном доме. Там она и родила Цинь Кэцин.

Когда опального принца вернули на престол, Цзя Шэ решил, что все позади. Но кто же знал, что Цзя Дайшань вдруг тяжело заболеет, и его состояние станет критическим.

Пока семья Цзя металась между заботами, из того самого дома пришла страшная весть: пожар. Наложница Цинь и ребенок погибли в огне. А потом заявился дворцовый надзиратель с императорским указом. Цзя Шэ бросили в тюрьму по обвинению в бунте и корысти.

Этот случай задел всю семью Цзя и поставил поместье Жунго в опасное положение. Семью заставили отдать руководство Пекинским гарнизоном Ван Цзытэну. Это, по сути, ускорило смерть уже тяжело больного Цзя Дайшаня.

Перед смертью Цзя Дайшань подал докладную. Император-отец пожалел его, учитывая былые заслуги, и освободил Цзя Шэ. Ему позволили унаследовать титул, но управление поместьем Жунго передали Цзя Чжэну.

После вмешательства императора-отца, старшая ветвь поместья Жунго осталась только с титулом и жалованием. А у второй ветви титула не было, зато она распоряжалась всеми богатствами.

Таким образом, власть в поместье Жунго разделилась между двумя ветвями. Такое «разделение» несомненно ослабило их силу, что было выгодно императорской власти. Ход императора-отца был очень хитрым.

Кроме того, эта история с Цзя случилась именно тогда, когда прежний император внезапно занемог. После этого он велел переделать дворец, чтобы принимать там поздравления, раз уж отрёкся от трона.

Иными словами, возможно, прежний император на самом деле не хотел особо разбираться с семьёй Цзя. Скорее всего, он задумал хитрую игру со своим сыном-наследником: один играет хорошего, другой – плохого. А потом, когда наследник сядет на трон, он проявит милость к Цзя, чтобы те боялись его власти и были готовы верно служить.

Но, как говорится, человек предполагает, а Бог располагает. Император поправился и пожалел о своём решении.

Вот так семья Цзя пребывала в своих грезах больше десяти лет, пока их мечта в один миг не разбилась.

Ли Ху поставил чашку с чаем, посмотрел на Цзя Шэ и подумал: «Неудивительно, что император не стал их, сторонников опального наследника, преследовать по полной. Ведь их, оказывается, прежний император давно бросил».

Цзя Шэ тяжело вздохнул:

– Теперь вот думаю, может, всё, что тогда произошло, было спланировано прежним императором, чтобы заставить Цзя отдать ему командование войсками!

Ли Ху покачал головой. В каждой мелочи – своя причина и следствие. Если бы в тот день войсками столичного гарнизона командовал не Ван Цзытэн, который всегда держался в стороне, а кто-то из Цзя – Цзя Шэ или Цзя Цзин, кто был близок с опальным наследником с детства, – всё могло бы обернуться иначе.

Ли Ху вдруг вспомнил:

– А как Цинь выжила и вышла замуж за Цзя Жуна?

Лицо Цзя Шэ стало мрачным. Спустя долгое время он снова тяжело вздохнул:

– В тот день опальный наследник узнал о случившемся заранее и успел послать людей спасти ребёнка. Потом, уж не знаю почему, девочка оказалась в приюте, а потом её удочерил Цинь Е, начальник гарнизона.

Ли Ху нахмурился:

– Но ведь Цинь Е – тот же самый, кто… кто был связан с опальным наследником?

Цзя Ше остановился и сказал:

– Он и глава Восточного дворца – оба цзиньши одного выпуска.

Цзя Цзин? Глаза Ли Ху блеснули. Цзя Жун женился на Цинь Кэкцинге после смерти свергнутого наследника. Неужели Цзя Цзин тайно связан со старым императором? Если у Цзя Цзина есть связи с императором, почему он позволил Цинь Кэкцинг медленно умереть от болезни? Что произошло между этим? Это был жест капитуляции перед императором? Ли Ху покачал головой, не в силах понять.

Цзя Ше встал, прошелся взад-вперед, заложив руки за спину, и внезапно спросил:

– Как насчет того, чтобы позволить Лян'эр пойти в Министерство кадров при принце?

Ли Ху на мгновение замер, затем спросил:

– Ты не боишься, что принц попадет в беду и семья Цзя снова будет замешана?

Цзя Ше улыбнулся и сказал:

– Хотя у семьи Цзя нет реальной власти, они десятилетиями глубоко связаны с военным делом и двором, и все еще сохраняют влияние. Рано или поздно их вовлекут в эту борьбу за трон, поощряемую императором. Вместо того, чтобы быть вынужденными, лучше сделать выбор сейчас. Это не только успокоит императора, но и поможет тебе укрепить свое положение в сердце принца. Отныне первый дом будет стоять с тобой, и все военные связи перейдут к тебе.

Он помолчал.

– Риск довольно высок, но как только принц взойдет на трон, или императорский внук унаследует его, награда тоже будет велика!

Ли Ху посмотрел на него. Неужели он такой азартный игрок? Цзя Ше посмотрел на него и сказал:

– Тебе нужно пойти и рассказать об этом принце.

Ли Ху помолчал немного и спросил:

– Почему ты не обсудил это со старушкой?

Цзя Ше слабо улыбнулся:

– Это то, что она хочет.

Ли Ху был взволнован. За этим кроется история! В этот момент послышались шаги снаружи, и Ли Ху и Цзя Ше повернулись посмотреть.

В этот момент запыхавшись влетел Цзя Лянь.

- Императорский двор прислал Сюэ Паня обратно! И ещё указ для брата Ли!

Сердце Ли Ху ёкнуло. Он посмотрел на Цзя Шэ.

Цзя Шэ немного запаниковал и пробормотал:

- Такого не должно быть! Нет причин.

Ли Ху вздохнул:

- Идём. Если это благословение, то не беда, если беда – не избежать. – С этими словами он решительно шагнул вперёд.

Цзя Шэ закрыл глаза:

- Идём. – И тоже быстро вышел.

Небо было хмурым, моросил дождь.

В раннюю весну в дождливые дни всё ещё было довольно холодно. Ли Ху, Цзя Шэ, Цзя Чжэн и Цзя Чжэнь стояли у ворот поместья Жунго и разговаривали. Все они были накинуты плащами, а за каждым слуга держал над головой огромный зонт.

В это время из боковой двери с зонтом вышел Цзя Лянь и с улыбкой сказал Ли Ху:

- Моя тётя сказала, что когда Сюэ Пань оправится от травмы, пусть он придёт к вам домой и поклонится.

Ли Ху быстро замахал рукой:

- Забудьте, я не хочу ввязываться в неприятности.

Цзя Шэ, Цзя Чжэнь и Цзя Лянь рассмеялись.

Слуги позади них также тихо посмеивались.

Цзя Чжэн кашлянул и снова заговорил:

- Не говорите больше таких вещей. Мы должны постараться сохранить достоинство наших родственников.

Цзя Чжэнь и Цзя Лянь согласились.

Ли Ху и Цзя Шэ обменялись улыбками.

Цзя Чжэн спросил Цзя Ляня:

- Что сказал лекарь?

Цзя Лянь подавил смех:

- У семьи Сюэ есть отменное средство от язв. Растереть его с вином и приложить к ране, чтобы разогнать жар и яд в застое крови. Отдохнёт немного и заживёт.

Цзя Чжэн кивнул.

- Когда семья Сюэ съедет? – неожиданно спросил Цзя Шэ.

Цзя Чжэн помолчал немного:

- Сирота и вдова, да ещё и такое случилось.

Цзя Шэ тут же его перебил:

– Ты глава семьи, и, конечно, тебе решать, что делать в Жунгуофу. Но я хочу тебе напомнить: каждое твоё слово и действие – это лицо Жунгуофу, да что там, всей семьи Цзя.

Услышав это, Цзя Чжэн растерянно раскрыл рот и наконец выдавил:

– Да…

Ли Ху едва заметно улыбнулся. Если Цзя Чжэн был просто занудой и путаником, то Цзя Юйцунь – человеком, который ещё не дорос до большого статуса и власти. Он не видел картины целиком, вот и поверил словам Ван Сифэн! Корень всех бед, думал он, всё равно лежит в первой жене.

Цзя Чжэнь сказал:

– Седан госпожи Линь уже вынесли.

Несколько солдат провели паланкин на четырёх носильщиках через западную боковую калитку.

Ли Ху обратился к Цзя Шэ:

– Сегодня уже поздно, так что завтра утром пораньше поедем во дворец.

Цзя Шэ ненадолго задумался и сказал:

– Не торопись.

Ли Ху кивнул, обменялся парой вежливых фраз с присутствующими, взял поводья у солдата, вскочил на коня и вдруг вспомнил:

– Не пускайте Баою в княжество Бэйцзин. – Сказав это, он пришпорил коня и поскакал вслед за паланкином Линь Дайюй.

Лицо Цзя Шэ стало серьёзным.

Лицо Цзя Чжэня тоже помрачнело.

Цзя Чжэн растерянно смотрел вслед удаляющемуся Ли Ху.

http://tl.rulate.ru/book/133639/6480980