Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 81

Глава 81. Ночной разговор

Небо постепенно темнело, пошел мелкий дождь.

После ужина Ли Ху и Линь Дайюй, привалившись к кану теплой комнаты, переваривали ужин под шум дождевых капель за окном.

Занавес над дверью приподнялся, и, держа поднос, вошла Цзыцзюань. С улыбкой она поставила на столик у кана блюдо с цукатами из боярышника.

Линь Дайюй покраснела и сердито посмотрела на нее:

- Чего смеешься?

Цзыцзюань с трудом сдерживала смех:

- Нет, я не смеюсь.

Линь Дайюй рассердилась:

- Уходи!

Цзыцзюань:

- Слушаюсь, - поспешно прикрыла рот и выбежала.

Из гостиной донесся едва слышный, но ясный смех.

Это смеялся Ли Ху.

Линь Дайюй больше не могла сдерживать свой гнев, она без колебаний протянула руку, чтобы ущипнуть его за талию, и было ясно, что она делает это не в первый раз.

Ли Ху не стал уворачиваться. В такую погоду она была в теплой одежде, так что не могла ущипнуть его до синяка. Кроме того, она не хотела применять настоящую силу.

Конечно, чтобы спасти ее лицо, Ли Ху все же притворился, что ему больно, и вздохнул.

Линь Дайюй фыркнула и сказала:

- Из-за тебя все это! - Затем она подняла руку и снова ударила Ли Ху.

Ли Ху схватил ее за руку и притянул к себе. Он легонько похлопал ее по спине и сказал:

- Да, это все моя вина. Не стоило просить Цзыцзюань пойти на кухню приготовить цукаты из боярышника для лучшего пищеварения. Ты потеряла лицо. - Тут он не удержался и засмеялся.

- Противный!

Линь Дайюй расхохоталась.

Ли Ху приподнял ее, чтобы она села прямо, взял цукат из боярышника и поднес к ее губам:

- Попробуй.

- Я сама съем.

Линь Дайюй взяла его, откусила маленький кусочек, ее глаза загорелись, и затем она с удовольствием принялась за угощение.

Ли Ху улыбнулся. На кухне поймали и приготовили две рыбки: карп в сахаре и тушеный тофу с рыбой. Девушка была очень довольна. Она совершенно забыла о недавней грусти в Жунцинтан. Она не только с удовольствием выпила несколько бокалов вина, но и съела на одну чашку «красного риса» больше обычного. Вот что значит переесть!

– Кисло-сладкие, – Линь Дайюй взяла одну ягодку, протянула Ли Ху, потом взяла себе.

Ли Ху попробовал, и правда – кисло-сладкие.

Увидев на губах девушки остатки от «сахарного дождя», Ли Ху вынул платок из рукава и вытер ей уголки рта.

Линь Дайюй посмотрела на него и нахмурилась:

– Не смей так делать!

– Здесь никого нет.

– Ты становишься всё бесстыднее!

Ли Ху улыбнулся и промолчал, лишь крепче сжал её руку.

Привычка – вторая натура. Линь Дайюй знала, что Ли Ху не сделает ничего другого, поэтому просто удобно откинулась в его объятиях и съела пять ягод подряд, прежде чем остановиться.

Ли Ху вытер ей руки платком и сказал:

– Какой бы вкусной ни была еда, есть нужно в меру. Не будь жадной. Нужно учиться наслаждаться в умеренных количествах.

Фыркнув, она отвернулась и пробормотала:

– Ты ешь больше меня.

Ли Ху рассмеялся и легонько ущипнул её за прелестное личико.

Линь Дайюй сердито нахмурилась, оттолкнула его руку и возмущенно сказала:

– Зачем ты трогаешь меня?

Видя, что она действительно злится, Ли Ху сменил тему:

– Собираешься завтра навестить старушку? Спросить, как её дела?

Линь Дайюй покачала головой.

Ли Ху откинулся на подушку и сказал:

– Лучше не ходи. Сам посчитай. С тех пор как я приехал в Пекин в декабре прошлого года, ты там была меньше десяти раз, и рыдала как минимум пять раз. А плакать вредно для здоровья, обязательно кашель начнеёшь. Придётся врача вызывать, лекарства пить: женьшень, корица…

Сказав это, он обнял Линь Даюй и приподнял ее, чтобы ей было удобнее.

– Я не о деньгах беспокоюсь, а о тебе. Вот взять сегодняшний день – хоть ты и не кашляла, а уголки глаз все равно покраснели и опухли немного.

Говоря это, он протянул руку и потер уголки ее глаз.

На этот раз Линь Даюй не рассердилась и ничего не говорила. Она уткнулась головой в грудь Ли Ху и потерлась, как котенок.

Ли Ху улыбнулся – эта девочка пыталась уступить.

Дождь за окном усиливался, делая теплую комнату еще тише.

Линь Даюй вдруг вспомнила:

– Принцесса Бейцзин пригласила меня во дворец третьего марта любоваться весенними видами. А еще пригласила в свой поэтический кружок.

Ли Ху:

– Вот как? А кто там?

Линь Даюй:

– Там дамы и жены из семей четырех князей и восьми герцогов, а также из семей чиновников Цензората и Императорской Академии.

Ли Ху задумался на мгновение и спросил:

– А ты что думаешь?

Линь Даюй:

– Нет.

Ли Ху:

– Почему?

Линь Даюй:

– Дворец Принца Бейцзина и наша семья – не одного поля ягоды. К тому же, если она так внимательна ко мне без всякой причины, наверняка у нее дурные намерения!

Ли Ху улыбнулся, погладил ее по голове и сказал:

– Мы ей не завидуем. Я сделаю тебя принцессой в будущем, принцессой принца! Когда ты снова пойдешь в поместье Жунго, старушка не только уступит тебе свое место, но и окажет почтение. А вторая жена, пусть встанет на колени, отвечая? Не волнительно?

Линь Даюй подняла голову, сердито улыбнулась и ударила Ли Ху кулачком:

– Разве так говорят младшие? Противно!

Ли Ху улыбнулся.

Линь Даюй оттолкнула его руку и села прямо.

Ли Ху тоже сел:

– Что случилось?

Линь Даюй помедлила и сказала:

– Когда старушка упомянула Принца Бейцзина, я увидела обиду в глазах Принцессы Бейцзин, хоть это и была лишь вспышка.

Ли Ху оживился:

– Ты уверена?

– Ошибки быть не может, – утвердительно сказала Линь Даюй.

Ли Ху почувствовал прилив вдохновения. Количество информации было огромным. Уже то, что принцесса Пекин могла ненавидеть своего мужа, говорило о глубоком разногласии между ними, возможно, связанном с семьёй Чжэнь.

Видимо, его предположения были верны. В оригинальном романе семья Чжэнь рухнула всего через год после смерти старой вдовствующей императрицы, «пока её тело ещё не остыло», и это явно было связано с принцем Пекином.

Ли Ху слез с кана и принялся расхаживать по тёплой комнате, заложив руки за спину.

Линь Дайюй, видя его нахмуренным, закатила глаза и спросила:

– О чём ты так беспокоишься? Ты же не император!

Эта фраза напомнила Ли Ху, что он зря тратит силы, создавая головную боль для императора и принца.

Без забот стало намного легче. Ли Ху уселся за стол, стоящий на кане, взял засахаренный боярышник и, жуя, сказал Линь Дайюй:

– Завтра я поеду во дворец. Тебе следует ещё поспать.

Линь Дайюй кивнула.

– Прошу, пусть кто-нибудь приготовит вино и еду. Поужинаем в беседке у воды и насладимся видом, отмечая твой день рождения. Я привезу из императорской кухни какие-нибудь сладости.

Линь Дайюй улыбнулась. Ли Ху подумал и рассказал ей о плане Цзя Шэ.

– А это не будет для тебя обузой? – спросила Линь Дайюй.

Ли Ху улыбнулся:

– Цзя Лянь непростой человек. Ему просто не хватало места, чтобы проявить свои таланты.

Помолчав, он добавил:

– Помести его в Министерство кадров. Возможно, он будет очень полезен в будущем.

Линь Дайюй посмотрела на него и спросила:

– Доктор Министерства кадров?

Ли Ху закатил глаза:

– Я тебе не большелицый!

Линь Дайюй на мгновение опешила:

– Что ты имеешь в виду?

Вдруг она вспомнила большое круглое лицо Цзя Баоюй и расхохоталась, а потом закатила глаза на Ли Ху.

Ли Ху улыбнулся и ответил:

– У Цзя Ляня нет заслуг, он просто купил себе чин пятого ранга – Тунчжи. Изначально, я с господином договорился, что начну с шестого ранга в Министерстве чинов, чтобы набраться опыта. Но с твоей помощью и моей известностью, думаю, легко можно поменять на пятый ранг Юаньвайлана. Эх… Что поделать, я такой добрый!

– Ты добрый?

Линь Дайюй искоса взглянула на него, поджала губы и ничего не ответила.

Ли Ху немного смутился. Слишком умным быть плохо – все мысли как на ладони. А ему нужно, чтобы первая жена быстро поднялась и сохранила связи с домом Жунго, это пригодится в будущем.

Линь Дайюй поднялась с места.

– Дождь усиливается, пора возвращаться.

Ли Ху посмотрел в окно и улыбнулся.

– Ты устала за полдня, отдохни пораньше.

Он тоже встал, хлопнул в ладоши и развел руки в стороны. Лицо Линь Дайюй покраснело, она прикусила нижнюю губу и подошла к нему.

Ли Ху улыбнулся, обнял ее, нежно похлопал по спине и прошептал:

– Я ухожу.

Поцеловав ее в лоб, он не спеша вышел.

Хотя это было не в первый раз, Линь Дайюй все равно смутилась. Она дотронулась до горячих щек и повернулась, чтобы войти в спальню.

http://tl.rulate.ru/book/133639/6481431