Готовый перевод The Pacifist Undead Wizard of Hogwarts / Пацифистский немертвый волшебник Хогвартса: Глава 30

– Какие занятия у тебя сегодня были? – неожиданно спросил Антоний.

На обычно угрюмом лице Пенси мелькнуло замешательство.

– Утром были Трансфигурация и Зельеварение, – ответила она, – а после обеда – Заклинания и Защита от тёмных искусств.

– Звучит как очень загруженный день, – сказал Антоний. – Несмотря на то, что сегодня надо было рано вставать, ты решила глубокой ночью искать мисс Дэвис, которая не вернулась в спальню. У вас хорошие отношения, верно?

– Нет, профессор Антоний, у нас очень хорошие отношения.

Антоний улыбнулся.

– Я заметил, что мисс Дэвис на втором курсе, а ты на первом. Как завязалась ваша дружба?

Он, казалось, слышал, как в голове студентки бешено крутятся шестеренки. Она запиналась:

– Я… её однажды обидели, и я ей помогла. Она была очень благодарна, и мы… мы стали друзьями.

Ветер завывал в окнах кабинета Антония, словно невидимый великан протестовал против чего-то.

– Ты очень молодец, – одобрительно произнес Антоний. – Но ты только несколько месяцев в школе, и уже можешь защитить второкурсницу от обид?

Пенси без раздумий выдала:

– Конечно, я из рода Паркинсонов.

Ага.

– Род Паркинсонов… – повторил Антоний. – Это ведь полностью волшебная семья, так?

Пенси высокомерно, с лёгким намёком на обиду, сказала:

– Да, я чистокровная. Вся наша семья училась в Слизерине.

– Отлично. Надеюсь, тебе нравится факультет, который вырастил всю твою семью, – сказал Антоний.

Пенси выглядела немного растерянной, но впервые с момента, как села, расслабилась. Откинувшись на спинку стула, кивнула:

– Мне очень нравится.

– А твоим близким? Им тоже очень нравится?

Пенси с гордостью заявила:

– Ни одному достойному человеку не может не нравиться Слизерин. – Она посмотрела на Антония, поняв, что тот не собирается перебивать, и с удовлетворением продолжила: – Это же очевидно, не так ли? Слизерин – лучший факультет. Ни один другой факультет не может сравниться со властью и влиянием Слизерина.

Она говорила очень бегло:

– Мы ценим развитый ум, в отличие от этих глупцов из Гриффиндора. Мы элита, выбранная по самым строгим критериям, в отличие от посредственных Пуффендуйцев, и у нас четкие цели, и мы обречены на великий успех, в отличие от сумасшедших из Когтеврана. Слизерин всегда стремится помочь развитию магического мира. Мы поддерживаем чистоту магической крови и формируем будущее магического мира.

Антоний молча слушал. Она говорила так естественно, словно повторяла эти слова тысячу раз. Когда она с довольным видом замолчала, он спросил:

– Чистота магической крови?

– Эти волшебники с дурацкими причудами… – презрительно сказала студентка из Слизерина, совершенно не обращая внимания на то, что она находится в кабинете профессора Магловедения, – иногда решают связать свою жизнь с грязными магглами. И ещё грязнокровки, – она с отвращением сморщилась, – они… они смеют называть себя волшебниками?! Но мы, мы знаем важность рода и родословной.

– Ты чистокровная волшебница, поэтому у тебя больше влияния на факультете? – спросил Антоний. – А мисс Дэвис?

– Она… метиска, – лицо Пенси исказилось, и она не стала продолжать.

Антоний сочувственно кивнул:

– Наверняка тебе было непросто преодолеть предрассудки и стать с ней друзьями. Что побудило тебя помочь мисс Дэвис?

Пенси уставилась на чернильницу на столе Антония и с трудом выдавила:

– Я… я её пожалела.

– Вот почему ты вчера, несмотря на комендантский час, пошла её искать, – понимающе произнёс Антоний. – Забота о товарищах – это хорошо, мисс Паркинсон, но тебе совершенно не нужно было самой искать её.

Пенси покачала головой и решительно сказала:

– Если бы я её не нашла, она могла бы получить штрафные очки.

– Штрафные очки – это очень плохо?

Младшекурсница из Слизерина резко выпрямилась и злобно посмотрела на профессора, который своими действиями опустошал слизеринские часы:

– Конечно. Это влияет на то, чей факультет выиграет Кубок.

– Соревнование, которое проводится каждый год и кроме кубка не даёт никаких других призов, – сказал Антоний.

Пенси гневно возразила:

– Пока есть соревнование, Слизерин должен побеждать! Я не могу… мы не можем терпеть, чтобы такие люди торжествующе поднимались над нами!

Бам! Окно распахнулось от сильного порыва ветра. Кошка ловко впрыгнула внутрь, отряхивая с себя дождевые капли.

– Ладно, у меня больше нет вопросов, – улыбнулся Антоний. – Спасибо, что уделила мне столько времени, мисс Паркинсон. Из-за оскорбительных высказываний во время нашей беседы, твоё завтрашнее наказание – мыть окна в классе Магловедения.

Пенси уставилась на него, словно внезапно вспомнив, что она всё ещё под наказанием:

– Но завтра вечером у меня астрономия!

– Тогда помоешь окна на Астрономической башне, – любезно сказал Антоний. – Наказание после занятий. Не волнуйся, я приду вовремя.

Пенси глубоко вдохнула несколько раз, но так и не смогла выдавить из себя ни слова согласия.

Антоний напомнил ей:

– Астрономическая башня, Паркинсон. Не заставляй меня снимать ещё больше очков с твоего любимого Слизерина, у меня нет такого намерения.

– Хорошо, профессор Антоний, – сквозь стиснутые зубы проговорила Пенси.

Она с грохотом захлопнула за собой дверь. Антоний коснулся палочкой стула, который она оттолкнула, и тот вернулся к нормальному размеру. Кошка бесцеремонно запрыгнула на него, оставляя на обивке мокрые следы от лап.

[Благодарность за пожертвование от следующего автора:]

[Спасибо за пожертвование,甩尾蹦: (в хронологическом порядке)]

[楚九_、阿勒霍苏德之笔、王者海参、古古鲁沙、cacogastricH、天然道士123、向上天的龙龙、托里斯、奥利奥利奥o、非染尽、踟蹰行者、书友20210126204922598]

Глава 63: Бедный профессор Квирелл

Многие ученики видели, как Пенси в ярости вышла из коридора на втором этаже. Некоторые утверждали, что она очень злобно высмеяла тюрбан профессора Квирелла и за это получила наказание. Другие говорили, что она ходила протестовать к Антонию, потому что он, кажется, снова снял очки со Слизерина.

– Никто не объединил оба слуха? – Антоний намазывал масло на хлеб и недоумевал. – Например, что Антоний снял очки со Слизерина и назначил наказание, потому что Паркинсон высмеяла тюрбан профессора Квирелла?

За завтраком профессор Спраут с воодушевлением рассказывала о студенческих догадках. Кое-кто гадал, почему Пэнси оказалась одна в коридоре на втором этаже, а не висела на Малфое.

– Паркинсон посмеялась над тюрбаном профессора Квиррелла? – удивлённо повторила профессор Спраут.

– Нет... наверное, нет, я не знаю, – ответил Энтони. – Я просто сказал, что эта версия может быть ближе к правде, чем две другие. Вы же знаете, это я назначил отработку. Почему все гадают на профессора Квиррелла?

– Потому что вы двое никогда не оставляли студентов отрабатывать, – сказал профессор Флитвик, стоя на стуле и накалывая сосиску. – Наверное, кое-кто и гадал на вас, профессор Энтони, но вы уже прославились тем, что снимаете баллы.

– Говорят всякое, – сказала профессор Спраут. – Ещё говорят, что она пошла навестить Плаксу Миртл, но Миртл не оценила этого, и это её разозлило. – Она снисходительно рассмеялась. – Только начало учебного года, уроков ещё не так много, поэтому для студентов любое пустяковое событие – это целая новость.

– Кстати, а послезавтра разве не игра по квиддичу между Пуффендуем и Гриффиндором? – вдруг вспомнил Энтони.

Профессор Спраут кивнула:

– Да, ты придёшь, Энтони?

– Обязательно приду, если у меня будет свободное время, – сказал Энтони.

После прошлой игры он долго тренировал меткость заклинания Левитации и экспериментировал с заклинанием Трансфигурации, превращая что угодно в матрас. При этом он обнаружил очень старое правило квиддича, позволяющее ему силой засунуть свисток в рот мадам Хуч – он же нейтральный взрослый зритель, не связанный ни с кем, и в экстренной ситуации может напомнить судье. Хотя это означало, что после игры он отправится вместе с судьей на заседание Судейского совета по квиддичу, но... этот совет уже был отменён.

Чтобы сохранить статус «нейтрального зрителя», в этой игре он не будет сидеть ни со студентами Пуффендуя, ни поддерживать Гриффиндор. Учитывая отношение двух оставшихся факультетов к нему, он принял приглашение профессора Флитвика и планировал сесть рядом с ним, чтобы смотреть игру в компании Равенкло... Энтони с нетерпением ждал этого.

Надеюсь, они смогут дать объяснение игры более понятное, чем Хагрид.

...

Когда Энтони вышел из кабинета с блокнотом, он как раз столкнулся с выходящим из соседнего кабинета профессором Квирреллом.

– Про... профессор Энтони, – Квиррелл вымученно улыбнулся. – Опять в библиотеку?

Энтони кивнул:

– Да, хочу найти кое-какие материалы. А вы, профессор Квиррелл?

Квиррелл поколебался:

– Я... я тоже иду в библиотеку.

Энтони пошёл вместе с профессором Квирреллом. Возможно, профессор Квиррелл действительно увешал свой кабинет чесноком, потому что его запах, казалось, становился всё сильнее.

Поздоровавшись с мадам Пинс, они разошлись каждый по своим делам. Энтони хотелDо изучить, как превратить дух-мститель в полностью осязаемое существо, но с огорчением обнаружил, что, кажется, прочитал все книги по некромантии и духам-мстителям в библиотеке.

Если бы он последнее время не виделся с Дамблдором, Энтони даже пошел бы прямо в кабинет директора, чтобы спросить его совета. Ведь если дух-мститель полностью материализуется, по крайней мере, внешне это можно было бы назвать довольно идеальным воскрешением.

Он вздохнул и решил пойти посмотреть в раздел магических существ. Если кто-то и захочет спать рядом со спящим василиском, то по крайней мере, это не он.

Затем он снова почувствовал запах профессора Квиррелла.

Квиррелл по-прежнему стоял между стеллажами с книгами о магических существах, дрожа и бормоча:

– Нет... я не могу найти... нет, нет, я не могу продолжать... – Он издал отчаянный всхлип.

Энтони тут же приготовился уйти, чтобы оставить этого несчастного человека в покое, но профессор Квиррелл уже заметил его. Он выпрямился, вытер слезы и выдавил странную улыбку:

– Про... профессор Энтони, ч-что вы... что вы ищете?

Энтони притворился, что не видит, как пот ручьями стекает по его тюрбану, и пришлось выдумать что-то на ходу:

– Я ищу... хм, "Милые большие друзья", но, кажется, их нет здесь. Пойду проверю в общей зоне.

Он уже собрался повернуться и уйти.

Губы профессора Квиррелла дрожали и кривились:

– Я... я взял её... – слабым голосом. – М-могу принести вам...

– Она у вас? – удивлённо сказал Энтони. – Мадам Пинс сказала, что нет записи о выдаче.

Квиррелл вздрогнул и кивнул:

– Она... она не была на стойке в то время.

Энтони не стал дальше расспрашивать, Квиррелл выглядел очень слабым.

– Тогда я пойду с вами в кабинет, профессор Квиррелл, – сказал Энтони. – Вам нужно, чтобы я сходил к мадам Помфри за каким-нибудь зельем?

Квиррелл молча покачал головой, сгорбился и медленно поплёлся вместе с ним из библиотеки. Энтони не удержался и сказал:

– Берегите себя, профессор Квиррелл.

...

Энтони впервые вошёл в кабинет своего соседа.

Здесь действительно, как и гласили студенческие слухи, всё было увешано чесноком, но слухи не упоминали о том, что его кабинет также был заставлен книгами и артефактами чёрной магии. Три стены были заняты книжными полками, а на полу громоздилось несколько стопок книг, которые не поместились на полки. На письменном столе лежали свитки пергамента, на которых чёрными чернилами были начерчены эскизы моделей заклинаний, совершенно незнакомых Энтони, а по краям были написаны корявым, дрожащим, едва разборчивым почерком примечания.

Квиррелл взмахнул палочкой, и одна из книжных полок вдруг свернулась, открыв за собой спальню. Он повёл Энтони в спальню – она была оформлена почти точно так же, как кабинет, за исключением того, что здесь не было чеснока, и в углу стояла кровать. Три стены также были заняты книжными полками, и даже не видя названий на корешках книг, Энтони по переплётам этих объёмистых томов и запаху, похожему на запах книг из Запретной секции, почувствовал их ценность и опасность.

Энтони подозревал, что Квиррелл круглый год одевается просто, даже не меняя тюрбан, потому что тратит все свои деньги на покупку книг и изучение магии.

– Я... я поищу, – сказал Квиррелл, жестом предложив Энтони сесть за письменный стол и подождать его. Вернувшись в привычную обстановку, он, кажется, почувствовал себя намного комфортнее.

– Конечно, большое спасибо, профессор Квиррелл, – ответил Энтони, непринуждённо оглядываясь на развёрнутую на столе книгу.

Это была большая иллюстрация, нарисованная тонкой кистью, изображающая прекрасного единорога. Энтони улыбнулся, взглянув на название книги в правом верхнем углу страницы: «Под магией».

– Читать книги – это же не воровать... Читать! Разве человек, который читает, может считаться вором?

Глава 64. «Славные большие друзья» и у входа в библиотеку

Квиррел быстро нашёл нужную книгу.

– Профессор Энтони, в-в-вот ваша книга.

Энтони взял запретную книгу в розовой пушистой обложке.

– Спасибо, профессор Квиррел. Мне вернуть её вам, когда закончу, или сразу миссис Пинс?

Квиррел без сил ответил:

– П-п-передайте Пинс. – Он вздрогнул. – Я её прочитал. Может быть, вы н-н-найдёте в ней что-то ещё. Желаю вам уд-д-дачи, профессор.

Энтони полистал оглавление. В этой книге действительно было собрано много информации о выращивании крупных магических животных, каждой разновидности посвящалась отдельная глава. Когда он смотрел на оглавление, слова медленно извивались, складываясь в иллюстрации соответствующих существ, а затем снова превращались в текст.

Эти нарисованные линии, изображающие магических существ, с недоумением разглядывали друг друга, словно не понимая, как они здесь оказались вместе.

Это было вполне объяснимо. Ведь они были родом из самых разных уголков мира.

Но при этом василиски, химеры и трёхголовые собаки из Греции, сфинксы из Египта, обскуры и арагоги из Азии, взрывопухи из Восточной Африки, а также драконы, обитающие по всему миру, в этой книге были отнесены к "славным большим друзьям".

В предисловии автор с большой нежностью писал:

«К этим милым животным люди относятся с большим непониманием, считая их свирепыми и опасными, и из-за этого стремятся их уничтожить. Как это печально! По моему убеждению, именно в этом и заключается их прелесть. Их опасность – лишь средство самозащиты, дарованное им природой. Разве у нас самих нет средств для самозащиты? Эта книга призвана рассказать о том, как люди выращивают этих "больших друзей", и как из-за своей ненасытности заставляют разочарованных созданий восставать против них. Только если мы будем искренне относиться к ним как к друзьям, а не как к слугам, мы сможем жить в гармонии с этими чудесными магическими созданиями».

Если бы Энтони мог купить эту книгу в любом книжном магазине, он обязательно купил бы её и подарил Хагриду. Эта пушистая книга идеально подходила ему.

Но он не помнил, чтобы видел эту книгу в "Флориш и Блоттс". Название «Под магией» казалось знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел.

...

Энтони поблагодарил профессора Квиррела, вернулся в библиотеку, поздоровался с миссис Пинс и сообщил, что у него теперь есть книга «Славные большие друзья».

Миссис Пинс, услышав, что это не студент украл книгу, слегка разочаровалась.

– Ну что ж, хорошо. Но кто-то точно брал книгу без спроса. Среди студентов кого только нет, профессор Энтони, поверьте мне, кого только нет.

– Верю, – ответил Энтони.

Он провёл в библиотеке весь день.

Автор книги каким-то образом взял интервью у беглеца из Азкабана, который держал василиска, и описал его в книге:

«Как бы мне хотелось, чтобы читатели сами увидели эту сияющую глубоко-зеленую чешую! Этот василиск, по имени Сабина, был невероятно красив и, свернувшись на крыше, заставлял всё вокруг затаить дыхание от изумления. Её хозяин немного говорил на змеином языке, и именно так они общались. Во время интервью он ни на секунду не переставал говорить с ней. Когда я спросил, что означает это таинственное шипение, он ответил, что чаще всего он приказывает Сабине "закрыть глаза", а затем "есть"».

Далее в книге этот хозяин описывается как мучитель Сабины, который позволял ей есть только крыс или определённых людей, часто заставлял её держать глаза закрытыми и никогда не заботился о том, хочет ли она видеть мир. А несчастная Сабина, полностью зависящая от человека, который дал ей жизнь, беспрекословно подчинялась ему. Пока однажды рядом с их жилищем не появилась другая змея, и она поняла, что этот человек не единственный, кто может с ней общаться.

После этого она, ни секунды не колебусь, открыла глаза, когда её хозяин вернулся домой, и проглотила его вместе с одеждой. Ауроры, пришедшие арестовать беглеца, нашли только один сапог из драконьей кожи и немного непроданной шкуры василиска.

Перед лицом такой поучительной истории Энтони записал: "Глубоко-зеленая чешуя, змеиный язык, линька".

...

Ближе к ужину в разных уголках библиотеки послышались звуки: собирали книги, сдвигали стулья. Студенты тихо переговаривались, выходили небольшими группами. Энтони сложил вещи в сумку, готовясь насладиться самым приятным временем дня в большом зале. Коко сообщил ему, что сегодня готовят бифштекс "Веллингтон".

Миссис Пинс пристально осматривала каждого, кто покидал библиотеку. Увидев, как Энтони указывает ей на книгу «Славные большие друзья» в своих руках, она слегка кивнула, а затем молниеносно схватила студента, который пытался вынести что-то из библиотеки. – Ты! Подойди! Что это?!

Энтони был уверен, что если бы она умела летать на метле, в студенческие годы она была бы выдающимся ловцом.

http://tl.rulate.ru/book/133401/6294714