Готовый перевод The Pacifist Undead Wizard of Hogwarts / Пацифистский немертвый волшебник Хогвартса: Глава 29

Антони повёл её к школьной больнице.

– Ты как-то связана с Роджером Дэвисом? – спросил он.

Трейси закуталась плотнее в свой плащ и кивнула:

– Это мой брат.

Теперь Антони понял, из какой она семьи. Роджер Дэвис как-то рассказывал ему это… История про чистокровного волшебника, который влюбился в маглорожденную и был отвергнут своей семьёй. А его жена умерла при родах.

Тогда Роджер сказал:

– Мой отец всегда говорил, что больница Святого Мунго намного лучше магловской, но из-за Сами-Знаете-Кого… нет, ничего, профессор, я не помню её.

Антони тихо вздохнул и постучал в дверь мадам Помфри.

– Кто там? – тут же спросила мадам Помфри. Послышались шорохи, и в маленькой комнатке загорелся свет. Она стояла у двери, полная энергии.

– Простите, это я, Антони. У мисс Дэвис, возможно, переохлаждение.

Мадам Помфри нахмурилась.

– Мисс Дэвис? – Она взяла Трейси за руку, потрогала её лоб и строго сказала: – Почему так поздно? Сейчас принесу бодрящее зелье… Я помню, ты брала две бутылочки вчера утром?

Трейси тоненько кивнула и прошептала:

– У вас прекрасная память, мадам.

Мадам Помфри внимательно посмотрела на неё и вернулась в комнату, вынося маленький стеклянный пузырёк.

– Выпей это. Вон там есть кровать, можешь остаться здесь на ночь. Не бродяжничай по замку по ночам.

– Простите за беспокойство, – сказала Трейси, садясь на кровать и выпивая зелье одним глотком. Из её ушей вышел белый пар, и она выглядела гораздо лучше.

– Спасибо вам, профессор Антони, – сказала мадам Помфри. – Думаю, с ней всё будет в порядке. Я пойду.

– Конечно, спасибо вам за труд, – извинился Антони.

Каникулы только закончились, и у студентов ещё не было серьёзных травм, требующих госпитализации. Больница была пуста, свет мерцал, и только Трейси сидела на кровати, выпуская пар. Как Антони вспоминал из своих записей к урокам, этот пар должен был идти ещё несколько часов.

– Какие у тебя завтра уроки? – Антони придвинул стул и сел. Мисс Дэвис, скорее всего, сегодня почти не поспит.

Трейси опустила голову.

– Утром травология, а днём зельеварение и история магии.

Антони кивнул.

– Если почувствуешь себя плохо, обязательно возьми отгул, не терпи. В случившемся нет твоей вины.

Трейси странно посмотрела на него, но ничего не ответила.

– М… надеюсь, мисс Паркинсон больше так не будет делать. Но если вдруг не вспомнишь контрзаклятие к заклятию связывания ног, попробуй спрыгнуть в коридор, это поможет избежать продувания на Астрономической башне, – Антони старался говорить как можно деликатнее. Роджер был очень умным студентом, и ему было непонятно, почему его младшая сестра такая упрямая.

…

За окнами замка было темно, словно вся школа провалилась в пустоту. По пути обратно в свою комнату Антони размышлял о судьбе этой младшей из Дэвисов.

Её брат был умным, сильным, жизнерадостным и очень популярным среди студентов. В Когтевране, похоже, никого не волновало, чистокровный он, полукровка или маглорожденный. А вот в Слизерине… Антони знал, что между студентами Слизерина и других факультетов много разногласий, но он не ожидал, что они ещё и внутри собственного факультета делят людей по чистоте крови.

Ему нужно поговорить со Снейпом… Ему очень нужно поговорить со Снейпом. Его факультет движется в очень опасном направлении.

Думая об этом и поднимаясь по лестнице, он вдруг услышал поспешные шаги снизу.

Он выглянул и увидел Панси Паркинсон, студентку первого курса Слизерина, которая быстро шла вверх из подземелий, с лицом, искажённым яростью.

С Днём рождения, Гарри Поттер, тебе 43! Ты стал старше Сириуса Блэка и Снейпа!

—

Особая благодарность управляющему Югу Сяопао, капитанам (и золотым спонсорам с ежемесячными билетами) Мин Сюань liar, капитану tOnY. Спасибо за поддержку, я чрезвычайно благодарен!

Глава 61. Ночное бродяжничество Панси Паркинсон.

Антони пришлось спуститься и остановить студентку, которая даже не пыталась скрыть, что бродит по ночам.

– Мисс Паркинсон, что вы делаете?

Панси выглядела раздражённой. Она, кажется, не понимала, что “Антони, который может лишать очков Слизерина”, сейчас решает, наказывать её или нет.

– Мне нужно найти Дэвис! – крикнула она.

– Гм? – сказал Антони.

– Она сделала это специально! – крикнула Панси. – Она… она специально не вернулась в гостиную, чтобы мне отомстить!

Антони совершенно не понимал эту логику.

– Эта грязная полукровка! Если её поймают… если её лишат очков… эти очки будут считаться моей виной! – сказала Панси. – Она специально заставила меня об этом забыть. Хорошо, что Драко напомнил мне…

Профессор по магловедению, который всё ещё мог лишать очков, спокойно смотрел на эту глупую девчонку. Встретив взгляд Антони, Панси, кажется, вдруг осознала, что она тоже бродит по ночам, и только что выдала ещё одну студентку, находящуюся вне гостиной после отбоя.

Её лицо мгновенно помрачнело.

– Профессор… Профессор Антони… – нерешительно сказала она, и её лицо, похожее на моську, впервые выразило мысли.

– Если я правильно понял, ещё один студент бродит снаружи? – спросил Антони.

– Нет, никого нет, профессор, – уверенно сказала Панси.

– Тогда почему вы здесь? Я слышал, вы сказали, что собираетесь кого-то искать?

Панси с трудом подумала немного, затем покачала головой.

– Нет, профессор. Я брожу по ночам, одна.

Антони вздохнул.

– Неделя отработок, мисс Паркинсон. Подробности сообщу завтра. Уже поздно, идите в гостиную. И больше не произносите этих оскорбительных слов, иначе в следующий раз я сниму очки.

– Да, профессор, – сказала Панси и затем быстро затопала обратно в подземелья.

Антони не стал ей напоминать, чтобы она шла тише. Если её поймают другие и снимут очки, это не его забота.

…

Он вернулся в больничное крыло. Мисс Дэвис всё ещё сидела на кровати, с головой, окутанной паром, её книги аккуратно стопкой лежали на прикроватном столике. Она смотрела на воздух перед собой, погружённая в размышления. Антони постучал в открытую дверь.

– Профессор? – Она удивлённо посмотрела на стоявшего в дверях Антони.

– Я только что на лестнице мисс Пэнси Паркинсон встретил, – начал Энтони прямо. – Она хотела на астрономическую башню к вам пойти.

Трейси поджала губы и спокойно ответила:

– Значит, не повезло ей.

Худенькая девочка крепко сжала руки, выпрямилась и пристально посмотрела на Энтони.

– Вы баллы сняли? – тихо спросила она после паузы.

Энтони покачал головой:

– Отработка.

– Ох.

Энтони посмотрел на нее мгновение, кивнул:

– Отдыхайте, мисс Дэвис. – И снова повторил: – Если понадобится помощь, обратитесь к вашему декану.

Трейси тихо усмехнулась сквозь дым и послушно кивнула:

– Хорошо, профессор.

<...>

Глупость Пэнси поразила Энтони.

На обратной дороге он снова встретил эту девочку.

На этот раз она о звуке шагов всё же вспомнила. Туфли в руке несла, босиком осторожно шла вверх, время от времени опасливо глядя по сторонам. Тут и столкнулась взглядом с Энтони, который в задумчивости смотрел на неё.

Лицо Пэнси стало бледным.

– Профессор, я заблудилась, – сказала она.

Энтони кивнул:

– Верю, мисс Паркинсон. Даже если вам нужно просто повернуться, чтобы пойти в правильном направлении.

– Но я правда заблудилась, – настаивала Пэнси.

Энтони посмотрел на ее замерзшие синие ноги и с сожалением сказал:

– Заблудиться можно и в обуви. Если вы ищете ту ученицу на астрономической башне, я уже с ней поговорил.

Первокурсница Слизерина перед ним ахнула. В её глазах вдруг появились злоба и ненависть.

– У меня баллы не снимали, – сказал Энтони, глядя на небо за окном замка, – но вы, мисс Паркинсон, за вторую ночную вылазку лишаетесь двух баллов. А теперь возвращайтесь.

Пэнси стиснула зубы:

– Хорошо.

Она грубо натянула туфли и убежала обратно в подземелье.

Энтони надеялся, что поступил правильно. Он действительно не понимал, как работает Слизерин изнутри. И не знал, как Пэнси поступит с баллами, которые потеряла из-за ночной прогулки… это ровно столько, сколько потеряла Трейси на уроке астрономии.

Но он узнает. В конце концов, Пэнси предстоит провести у него отработку целую неделю.

<...>

Когда Энтони встретил Роджера Дэвиса в библиотеке, он специально остановил его и заговорил о его сестре. Этот студент, полностью погруженный в учебу и квиддич, был уверен, что жизнь его сестры идет нормально (в слизеринском понимании этого слова) и абсолютно не замечал, насколько она стала взрослой для 12-летнего ребенка.

– Даже когда мы дома, она всегда была довольно замкнутой, – вспоминал Роджер. – Но на последнем матче по квиддичу я даже попросил ее принести воды нашей команде, вроде Слизерин никак не отреагировал?

Он все больше хмурился, пытаясь вспомнить хоть что-то, что могло бы свидетельствовать о том, что над Трейси издеваются в Слизерине.

Иногда ее не было за столом – Роджер думал, что она просто учится, в Когтевране в каждой спальне есть хотя бы один такой студент, которому нужно напоминать о еде.

Она то и дело ходила в больничное крыло – Слизеринцы так часто делают, кто-то из-за драки, кто-то из-за того, что его побили, кто-то просто попал под горячую руку.

Она всегда ходила на занятия одна – но она полукровка, и отец ею не дорожит, такая изоляция для их факультета считается мягкой.

"Слизеринские обычаи", которые Роджер описал, удивили Энтони до крайности. Его самые яркие воспоминания о слизеринских студентах – это Малфой, который проломил лед, а потом засыпал дыру галлеонами, и сумасшедший квиддичист, прыгающий с метлы.

Он забыл, что есть много студентов-одиночек, составляющих основу для набора факультетских баллов, и которые подвергаются так называемым "наказаниям" за малейшее снижение очков.

Слизеринцы превратили свой факультет в иерархическое затхлое общество.

– Она всегда говорила мне, что всё хорошо, – самокритично сказал Роджер. – Мне следовало бы больше внимания уделять. Спасибо вам, профессор.

Энтони молча покачал головой.

<...>

В его кабинете скоро должен был появиться первый ученик на отработке. Энтони специально посоветовался с коллегами и узнал, что большинство отработок – это просто помощь профессорам в выполнении неприятной работы в качестве наказания.

Но его целью было решение проблемы.

Он решил сначала хорошенько поговорить с Пэнси Паркинсон… судя по ее взгляду после снятия баллов за ночное гулянье, просто "поговорить" с Энтони, вероятно, будет для нее мучением. Но Энтони не упустит этой возможности.

Он никогда не разговаривал глубоко со студентами Слизерина. Его ученики были из других факультетов, и каждый из них ненавидел Слизерин, просто в разной степени.

– Слизеринцы как тараканы, – прямо сказал как-то один студент на перемене. – Они прячутся под землей, но везде! Некоторые боятся их, некоторые ненавидят, а некоторым всё равно.

Энтони не знал ни о тараканах, ни о Слизерине, ему нужна была информация, чтобы понять, что происходит. На самом деле, он даже сейчас не понимал, почему Слизерину так важны факультетские баллы – это же просто кубок.

Многие его студенты вели себя так, будто им совершенно наплевать на оценки, для них снятие баллов просто "сегодня не задалось". Но похоже, в Слизерине это означает "я грешник".

Энтони хотел понять, почему.

<...>

Глава 62. Первый день отработки Пэнси Паркинсон

– Присаживайтесь, мисс Паркинсон, – вежливо сказал Энтони.

Пэнси несколько секунд молча протестовала, стоя в дверях, потом села с недовольным видом. Благодаря очевидным успехам Энтони в трансфигурации, она сидела на стуле подходящего размера.

Когда Энтони отправил уведомление о наказании слизеринке Пэнси через школьную сову, он видел, как она, нахмурившись, разорвала записку под столом, злобно съела несколько запечённых картофелин, а потом, отложив приборы, ушла.

Никто не спросил её, что случилось. Она вышла быстрыми, сердитыми шагами, по пути грубо задев двух студентов, которые обменивались карточками от шоколадных лягушек.

– Не двигайте стулом так громко, Паркинсон, – сказал Энтони. – Смотрите, я впервые отправляю студента под арест, и, похоже, это ваш первый раз тоже... Нет? Сколько раз вас уже наказывали?

– Дважды, – твёрдо сказала Пэнси. Под пристальным взглядом Энтони она добавила: – Профессор.

– Хорошо, – сказал Энтони. – Что делали в последний раз?

– Мыла окна в классах, нельзя было использовать магию, – с негодованием произнесла Пэнси. Видимо, не любила она домашние дела.

– Нельзя использовать магию – это наказание? – задумчиво спросил Энтони.

Пэнси смотрела на него так, будто он сказал очевидную глупость, но всё же кивнула: – Да, профессор.

– Значит, и на этой неделе во время наказания тоже нельзя будет использовать магию, – пожал плечами Энтони. – Я об этом не подумал. А маглы живут себе спокойно.

– Хорошо, профессор.

http://tl.rulate.ru/book/133401/6294611