Готовый перевод Haikyuu : The Unstoppable Force / Haikyuu: Неостановимая Сила: Глава 20: Матч (2)

Глава 20: Матч (2)

Свист!

По ходу игры разрыв в счете между двумя командами начал увеличиваться.

Всего за несколько раундов команда Акиры уже отставала на 7 очков! Как самый сильный игрок в своей команде, Акира чувствовал тяжесть всеобщих ожиданий.

Хитани, обливаясь потом, стоял беспомощный. Быть под таким давлением и не иметь возможности повлиять на ситуацию вызывало у него беспокойство.

— Неужели так и будет продолжаться до конца? — пробормотал он сквозь стиснутые зубы. — Это так расстраивает!

Он играл в Группе C раньше, на этапе, где начали появляться профессиональные игроки.

Там некоторые бывшие профессиональные игроки, ныне вышедшие на пенсию, все еще играли на высоком уровне.

Также соревновались некоторые игроки-андердоги из профессиональных лиг.

Но Хитани знал правду: его уровень был близок к их уровню, но разрыв между ним и настоящими профессиональными игроками, такими как тот, что был на другой стороне сетки, был неоспорим.

— Этот профессионал на той стороне… Он определенно на уровне Группы B! Почему он играет в Группе C? — озадаченно подумал Хитани. Но сейчас было не время об этом размышлять.

Их стороне только что удалось набрать очко, что привело в действие правило ротации. Хитани перейдет в заднюю линию, а Акира выйдет в переднюю линию.

Для их команды это был тяжелый удар. Без Хитани в передней линии скорость, с которой они теряли очки, только увеличилась бы.

— Все кончено! Господин Хитани перешел в заднюю линию, а старшеклассник вот-вот встретится с профессиональным игроком впереди! — пробормотал один из зрителей.

Другие присоединились:

— Сначала казалось, что у них есть шанс, но как обычный старшеклассник может победить профессиональных игроков?

— Да, конечно, у нас были исключительные старшеклассники, но они редкость — их, вероятно, можно пересчитать по пальцам одной руки!

Аудитория не была оптимистична по поводу стороны Акиры. Неужели ничем не примечательный старшеклассник действительно может победить профессионала? Это казалось невозможной мечтой.

Свист!

Несмотря на сомнения толпы, игра продолжалась. После ротации Акира оказался в передней линии, лицом к лицу с Иваем.

— Посмотрим, сможет ли профессионал остановить мой удар! — Акира облизал губы, в его глазах горела решимость.

Он думал об этом моменте несколько дней, и теперь, когда шанс наконец-то представился, он едва мог сдержать свое волнение.

В глазах Ивая промелькнул намек на любопытство. Наконец-то, в передней линии? Позвольте мне увидеть, какого уровня вы достигли, тот, кто сумел помочь Кенто преодолеть свой ментальный блок.

Свист!

По свистку судьи вращающаяся подача полетела в заднюю линию команды Акиры. Но она была мастерски принята дядей в задней линии.

Масэ, связующий, колебался. Стоит ли ему пасовать этому старшекласснику? Или сыграть надежно и отдать пас диагональному нападающему?

Однако недавняя игра показала, что передача диагональному нападающему была бесполезна против блока профессионального игрока.

Прорваться было почти невозможно.

Если он передаст Акире, и удар будет заблокирован, это может подорвать уверенность парня. Но... если это должно случиться, то лучше сейчас. По крайней мере, тогда все будет кончено, и он сможет утешить парня после.

— Ух ты! Масэ смел! — Он действительно отдал мяч старшекласснику! — Учитывая ситуацию, другого выбора нет. Диагональный нападающий не может забить профессиональному игроку! — Да, а теперь, когда Хитани в задней линии, дела у них становятся еще хуже!

Мяч прилетел от связующего. Акира подпрыгнул — его обычная предпочтительная высота была чуть вне досягаемости, но это не имело значения сейчас. Опытный связующий идеально поставил ему мяч.

— О нет! Ивай там, готов блокировать! — Лобовое столкновение между старшеклассником и профессиональным игроком! — Ха! Да ладно! Это не столкновение, это будет одностороннее !

Акира улыбнулся Иваю, который подпрыгнул, чтобы блокировать сетку. Высота мяча не была идеальной для того, чтобы ему избежать блока, но это не имело значения. Это был момент, которого он ждал — лобовое столкновение, чтобы проверить свой рост. Размахнувшись изо всех сил, Акира ударил по мячу, летящему, как падающая звезда, его сила и решимость гнали его вперед. Сила удара прорвалась сквозь блок, легко разбив блок Ивая. Мяч с силой ударился о землю, удар был настолько сильным, что сжал мяч, скручивая и деформируя его, прежде чем он высоко подскочил в воздух. В стадионе воцарилась оглушительная тишина, в воздухе повисла реверберация удара.

— Это... Что, черт возьми, здесь происходит? Вы видели это отчетливо только что?

Другой дядя на стороне потер глаза в неверии и шокированно сказал:

— Блокировка господина Ивая... напрямую повержена этим старшеклассником!

— Неужели я только что потерял зрение?

— Господин Ивай — профессиональный игрок! Как он мог не остановить этого старшеклассника!

— Как, черт возьми, этот парень это сделал?

Даже судья, стоящий на высоком стуле, с шокированным выражением лица смотрел на Акиру внизу.

....

По сравнению с реакцией этих людей за пределами поля, игроки на поле почувствовали гол только что более непосредственно! Товарищи Акиры по команде смотрели на него с изумлением.

В этот момент Акира, только что завершивший удар по мячу и приземлившийся, стоял, и свет из потолочного окна стадиона падал на него!

— Так мощно! Этот удар, который ты только что сделал, действительно силен!!

Первым заговорил связующий Масэ, который только что отдал ему пас. Он посмотрел на Акиру, только что приземлившегося на землю, с удивленным видом, и немного потерял дар речи.

Теперь, вспоминая то, что он только что думал, ему было немного стыдно.

И Хитани, который только что перешел в заднюю линию, и дядя №6, который собирался участвовать в турнире на повышение, тоже посмотрели на Акиру с шокированными лицами.

— Это... Я... — лицо дяди №6 покраснело, но он открыл рот, но ничего не мог сказать.

— Как? Большой брат, я же говорил тебе, что его сила определенно на уровне профессионального игрока! — сказал Кенто своему брату со смехом. Ивай же посмотрел на своего младшего брата с черточкой.

Он потерял собственные слова раньше... сказав, что победит старшеклассника.

Теперь, думая о том, что он только что сказал, Ивай не может дождаться, чтобы закопать голову в землю.

Повернув голову, чтобы посмотреть на другую сторону площадки, он не мог не оставить каплю холодного пота на лбу.

— Этот удар только что...

— Как он может быть таким сильным?

— Не станет ли он следующим Ушиджимой?

В предыдущие месяцы здесь какое-то время был Ушиджима Вакатоши. В то время он сражался против Ушиджимы, который все еще был в низком ранге! Мощный Ушиджима оставил на нем глубокое впечатление!

— Тогдашний удар Ушиджимы... Действительно ли он так же силен, как он? — спросил себя Ивай. Он обнаружил, что действительно не может сказать, кто из них сильнее.

....

Независимо от реакции обеих сторон, игра всегда должна продолжаться. В следующей игре Акира полностью изменил свое мышление.

Акира как звездный игрок, и вся тактика должна служить ему. И Акира также оправдал ожидания.

Под его сильной атакой он заставил первоначально отстающий счет отыгрываться очко за очком! И несколько человек на поле постепенно почувствовали силу Акиры!

— Этот удар... Он такой сильный!

Удар Акиры не просто сильный! Пока он забивал мяч за мячом, сторона Ивая постепенно обнаружила. Его удары также становилось все труднее и труднее принимать!

— Что происходит?

— Этот удар... Сначала он не был таким сложным!

Стиснув зубы и приняв удар Акиры, либеро с трудом сказал. Доигровщик в передней линии также разочарованно произнес:

— Верно! И его блок еще более неуловимый, чем в начале!

— Теперь я не могу пробить его блоки!

Люди в их рядах все больше недоумевали. Как противник может становиться все сильнее и сильнее? Вот в чем дело! Неужели в этом мире действительно существуют гении? Способные добиться такого огромного прогресса за такой короткий промежуток времени? Это сбивало их с толку несравненно!

И когда Ивай это обнаружил, его бросило в холодный пот от шока! Он понял, что происходит!

— Я слышал, что некоторые эйсы в топовых командах способны играть против соперников...

— За короткий промежуток времени они могут быстро найти слабости и недостатки противника и найти способы нацелиться на них!

— Затем, подстраиваясь, они могут быстро выработать свой собный стиль игры против команды!

— Мораль такова: те, кто способен на такое понимание и тонкую настройку, рано или поздно станут профессионалами в волейболе!

Губы Ивая слегка дрожали. О таком человеке он слышал только в слухах! Даже Ушиджиму Вакатоши, который некоторое время назад пересекал стадион Мияги, хвалили многие известные спортсмены.

Я никогда не видел такого человека в реальности!!

Более того, когда другие говорили ему, что такой человек существует, Ивай смеялся над ними.

— Как может быть такой умный человек в этом мире!

— Если такой человек появится в будущем, то его действительно нужно будет изучить, может быть, он какой-то суперробот?

Раньше это была шутка Ивая... Однако теперь она действительно сбылась на его глазах!!

Он не мог не сглотнуть, посмотрел на Акиру по ту сторону сетки и пробормотал:

— Откуда, черт возьми, взялся этот монстр-старшеклассник!!

http://tl.rulate.ru/book/133373/6130016