Готовый перевод Spider-Man: Restitutions / Человек-Паук: Возвращение: Глава 5: Дум

– ТЫ ОСМЕЛИЛСЯ ЗАБЫТЬ!? ТОГДА ДУМ НАПОМНИТ ТЕБЕ! – доктор Виктор фон Дум, пожалуй, единственный, кто ещё мог считаться другом Питера в этом мире, помимо Грега из интернет-кафе, вопил во всё горло на другой стороне улицы от здания Бакстера.

Он был ровно там, где Питер и ожидал его найти, и самопровозглашённый Волшебник, Учёный выглядел куда менее внушительно, чем в лучшие свои дни. Армагеддон ударил по ним обоим — и по Питеру, и по Виктору.

«По крайней мере, дождь закончился».

На нём был потрёпанный зелёный плащ, металлическая броня была проржавевшей, потрескавшейся и местами зловеще искривлённой искрами. Части обезображенного лица Дума, которые долгое время скрывались за железной маской, теперь были частично открыты и лишь усиливали образ отчаявшегося бродяги.

И, конечно, его безумные крики.

– ВСЕЛЕННАЯ ДОЛЖНА ВСПОМНИТЬ УЖАС, ОТ КОТОРОГО ТАК ОТЧАЯННО СТРЕМИЛАСЬ ОТРЕЧЬСЯ! ТАК ДУМ ВНОВЬ ЗАПИШЕТ СВОЁ ИМЯ В ЛИЦО ИСТОРИИ! В САМОЙ РЕАЛЬНОСТИ! СЛЫШИТЕ ЛИ ВЫ МЕНЯ!? СЛЫШИШЬ ЛИ МЕНЯ, РИЧАРДС!? – харизма у Дума точно осталась.

Судя по количеству телефонов, на которые его безумный монолог снимали прохожие, это выступление наберёт не меньше пятизначного числа просмотров на YouTube.

Питер молча наблюдал с крыши сверху. Он действительно должен был вмешаться, но не был до конца уверен, попытается ли Виктор убить его в случае прерывания выступления.

«Просто жди, Питер. Смотри шоу и жди своей реплики».

– ДУМ ВЫЗЫВАЕТ ТЕБЯ! – вновь закричал он, и его повреждённая броня скрипнула, когда он указал перчаткой на гигантскую цифру «4» на фасаде здания Бакстера.

Затем из его рук вылетел сгусток пламени, ударивший по стене, нанеся, в лучшем случае, незначительный урон. Немного копоти. Питер точно знал, что Джонни умудрялся случайно наносить зданию куда больше ущерба.

Но раз уж Дум бросил условно первый удар, двери здания распахнулись — словно театральный занавес — и оттуда нерешительно вышла группа охранников, уставившихся в землю. Экипировка у них была высокотехнологичной — лёгкая керамика, отдалённо напоминавшая упрощённую броню самого Дума… только в рабочем состоянии и с маленькими четвёрками на лацканах. Они выглядели так, будто им было стыдно вообще выходить наружу. Это была завязка фарса.

«А значит, это определённо твоя реплика, идиот».

Он просто шагнул с крыши и пошёл вниз по стене под прямым углом к земле. Никто не заметил этого странного зрелища, потому что, как всегда, шоу воровал Доктор Дум. Когда Питер оказался на земле, он уже был достаточно близко, чтобы слышать. Достаточно близко, чтобы вмешаться.

– Сэр. Эм, сэр, вам действительно нужно уйти. Вы беспокоите сотрудников в здании, и…

«Такой тон только ещё сильнее разозлит Дума».

Обычный голос Дума был не совсем как лёд, подумал Питер. Скорее он напоминал треск ледника — раскатистый, тяжёлый. Но сейчас голос Виктора был куда опаснее. Он шипел, как кислота, начинающая кипеть.

– Отпусти Дума, лакей, – сказал он таким тоном, что даже у Питера по спине пробежал холодок.

Питер присел, всё ещё скрываясь в толпе. Ему нужен был Дум как союзник… но он не мог позволить союзнику устроить резню. Эта мысль удивила его самого. Логика была железной, здравой. Но уж слишком холодной — даже для него.

«Прямо ледяное сердце, да, Питер?»

Он покачал головой, решив всё же сохранить веру в то, что в Викторе фон Думе осталось немного разума. Они пережили конец света как вынужденные союзники, и за то время Питер стал, хоть и понемногу, доверять ему. При всех своих недостатках, Виктор был не из тех, кто впадал в безумие просто из-за уязвлённого эго.

Но затаить злобу он мог… ого-го на сколько лет.

– Сэр, вам нужно покинуть территорию, иначе мы вызовем полицию. Мы уполномочены применять силу в рамках охраны… – сказал охранник скорее для публики и камер, чем для самого Дума. Он схватил его за руку — и тут понял, что даже в неактивной броне тот был неподвижен, как скала.

Броня Доктора Дума начала зловеще светиться, на ней вспыхнули руны.

– Ты СЕЙЧАС ЖЕ отпустишь Дума, ничтожество, – предупредил он, но свечение тут же угасло, и даже сам Дум на секунду растерялся.

– Энергетический всплеск нейтрализован! – выкрикнул второй охранник, поднимая устройство, которое поглотило всю накопленную энергию брони Дума.

– Ты посмел? – сказал Виктор, и в его голосе прозвучало настоящее изумление. – ТЫ ПОСМЕЛ!? – вновь закричал он, и Питер почти услышал мысленный знак ‽ в конце. Явный признак того, что Доктор Дум теряет самообладание.

Питер рванулся вперёд… или попытался. Будто сам воздух вокруг Дума и охранников стал вязким и уплотнился, тормозя движения. К тому же толпа начала проявлять тревогу, чувствуя растущее напряжение, как только Виктор фон Дум высвободил зачатки своей магии.

– СКЛОНИТЕСЬ! ПРЕКЛОНИТЕСЬ ПЕРЕД ДУМОМ! – воскликнул он, и охранники рухнули на колени, когда вокруг них усилилась гравитация, а барьер стал плотнее. Даже Питер почувствовал, как его оттолкнуло назад на шаг.

«Даже в самом упадке он всегда был тебе не по зубам. Думаешь, ты сможешь уговорить этого нарцисса работать с тобой?»

Он уже собирался окликнуть Виктора, но тут двери здания Бакстера снова распахнулись.

– Да чтоб тебя… – проворчал Бен Гримм, выходя наружу.

Каменный голем цвета гнилого апельсина, одетый в дико контрастное синие трико. Он всё ещё был тем самым парнем, которого Питер помнил — прямолинейным, ворчливым, замкнутым. В любой ситуации он выглядел как человек, которому уже надоело разбираться со всей этой чушью.

Только злодеи всерьёз называли его «Существо».

– Существо! – выкрикнул Дум, наполовину с яростью, наполовину с ликованием. – Значит, Ричардс прислал более высокоуровневого громилу! Подходи, если осмелишься, Бенджамин!

– С тебя хватит, придурок, – пророкотал Гримм.

Питер почувствовал, как Дум собирается выложить всё, что у него есть, из его перчаток повеяло фиолетовой энергией. Несколько человек из толпы позади его линии отброшены волной… но Бена Гримма она лишь слегка замедлила, прежде чем он нанёс один, но мощный удар.

И всё. Дум рухнул на землю, держась руками за живот.

http://tl.rulate.ru/book/133309/6111126