Готовый перевод Spider-Man: Restitutions / Человек-Паук: Возвращение: Глава 6: Бен и Джонни

Ещё утром Чародей сжёг квартиру очередной подружки Джонни Шторма, которая, устав от всего, решила стать его бывшей.

Существо поморщился.

У Джонни, должно быть, уже с десяток неудачных романов, и если верить жёлтой прессе, у Мэри Джейн Уотсон было вдвое больше. Но так как замешан был Чародей, а остальные трое из Зловещей Четвёрки уже поклялись отомстить из-за очередной мелочной ссоры, Бену Гримму снова пришлось изображать охранника. Ради всеобщего блага. Снова.

Этот парень, этот тип в Железной Маске — просто ещё один псих в городе, полном психов. Даже близко не попадал в поле зрения Бена — либо совсем новичок в костюмированных делах, либо вечный герой четвёртого эшелона. Бродяга с парой дешёвых суперсил. Световое шоу было неплохое, но не более того. Судя по состоянию лица под бронёй, он был очередным бедолагой, которого либо использовали как лабораторную крысу, либо уборщиком, который шлёпнулся в чан с токсичными отходами и поехал кукухой.

«Братец, понимаю», – подумал Гримм, занося кулак для ещё одного удара, на этот раз по голове. Это было почти что дружеское похлопывание, но бедолага мог бы схлопотать сотрясение, если бы Существо не сдержался.

«Хотя, с другой стороны, неделя выдалась паршивая, а броня у него выглядит крепкой».

Бен схватил его за ворот потрёпанного зелёного плаща и занёс руку, но тут же почувствовал, как что-то останавливает его кулак в воздухе.

Ну ладно.

Похоже, это было опаснее, чем он предполагал.

Но хотя кто-то с суперсилой и остановил удар, продолжения атаки не последовало.

– Эй! – окликнул кто-то, скорее как приветствие, чем упрёк.

Перед ним стоял худощавый парень в потрёпанной красной маске, но мышцы на руках были настоящие — Бен всё ещё не мог прервать его захват, даже начав действовать всерьёз. И, как и второй, тот, которого он держал, вонял так, будто не мылся неделями.

– Он уже вырублен, чувак. Не надо добивать тех, кто и так лежит, – мягко сказал парень.

Бен хмыкнул, расслабил кулак и медленно опустил руку. Звучало это так, как будто он сам говорил это Джонни. Что бы тут ни происходило, это было не засадой.

– Теперь у супергероев-бомжей есть профсоюз? – фыркнул Бен Гримм, приподнимая бровь. Ну, не буквально, конечно — но одно из достоинств его уродливой физиономии заключалось в том, что она была удивительно выразительной и располагала к себе.

Он заметил, как под маской приподнялись скулы. Словно намёк на улыбку. Совсем лёгкий.

– Мы с ним… мы не друзья. Но мы многое пережили вместе.

Глаза Бена сузились. Он припомнил кое-какие слухи.

– Это Уилсон Фиск с вами такое сотворил?

Реакция парня была удивлённой. Но было ли это удивление тем, что Бен быстро всё раскусил, или тем, что он вообще заподозрил Фиска? Про Фиска всегда ходили слухи — самый большой и открытый секрет Нью-Йорка заключался в том, что он и есть Кингпин. Но за этим толстяком тянулись и другие, куда более мрачные слухи. Нелегальные эксперименты мафии, синтетические препараты с гормонами роста мутантов…

– Почему ты думаешь, что Фиск сделал это со мной? – голос у него был низким. С лёгкой злостью, но Бен не мог понять, откуда именно она шла.

– Слышал, как его ребята хватают бродяг с улиц. Слушай, – сказал Бен, вытаскивая из кармана своего трико визитку, – кем бы ты ни был — экспериментом Кингпина, Гидры или, прости Господи, Оскорпа — если тебе понадобится помощь, просто звони, ладно? Кто бы это ни был, он твоему дружку, – он кивнул в сторону зелёного, – мозги капитально поджарил.

– Нет, он… он всегда был таким, – с усталостью в голосе сказал парень в красной маске.

– Похоже, он и правда многое пережил, – пробурчал Бен сочувственно. У этого в броне было лицо, которое… ну, только Бен мог по-настоящему понять. – Мы, конечно, не приют, но есть пара мест. Фист, например, хорошее место.

– Фист хорошее… – согласился красный, аккуратно поднимая зелёный плащ. – Спасибо, чувак.

Бен постарался не закатить глаза. Все всегда так удивлялись, когда он пытался быть добрым — даже ещё до того, как он стал вот этим… чем бы он теперь ни был.

– Только ради всего, держи своего дружка подальше от нас. Ради его же блага. А то если бы горячая башка была сейчас здесь…

– Вспомни дьявола? – раздался чуть игривый голос прямо за спиной Бена.

На этот раз он всё-таки закатил глаза.

***

Дум был бессознания, когда Питер поднял его с земли. Он понятия не имел, обрадуется Виктор или разозлится, когда придёт в себя. За то время, что они провели вместе, Питер понял: с ним никогда не угадаешь — и это всегда выводило из себя.

«Говоря о тех, кто выводит из себя…» – подумал он, возможно, не слишком справедливо, когда увидел, как Человек-Факел снижается, превращаясь из ослепительно сверкающего огненного шара в не менее ослепительного блондина.

– Всё в порядке, Бенни? Это что-то серьёзное или очередная фигня с Янси-стрит? – спросил Джонни. Он, к лучшему или к худшему, совсем не изменился. Улыбался во весь рот — кто-то бы назвал это снисходительным, но Питер давно понял: это просто дружелюбное невежество.

– Бродяги с Янси, да ещё и с суперсилами, – проворчал Бен.

Джонни моргнул.

– Так это серьёзно или так, по мелочи?

– По мелочи! Надеюсь, даже несмотря на то, что ты сюда приперся! – буркнул Бен.

– Ну тогда без проблем. Ладно, Бен, продолжай в том же духе! – Джонни тут же выстрелил в Бена пальцами, изображая пистолеты.

Питер невольно уставился на Человека-Факела из-под маски. И никак не мог понять, почему. Это же Джонни Шторм — один из его старейших друзей, вроде как вернувшийся из мёртвых. Так почему он…

Только спустя пару секунд он вспомнил, что Джонни встречался с Мэри Джейн и сжёг её квартиру.

Случайно.

Якобы.

– Эй, Луча Либре! Маленький Рикошет! Ты там вообще в порядке? – Джонни заметил, что Питер пялится на него, и теперь размахивал перед его лицом руками, как идиот.

Питер на мгновение представил, как врезает ему, а потом начинает свой монолог в стиле Дума: «ТЫ ПОСМЕЛ СВЯЗАТЬСЯ С НЕВЕСТОЙ ЧЕЛОВЕКА-ПАУКА, ТЫ, СВЕТЯЩИЙСЯ ОГАРОК?!» — подумал он.

Одна только эта мысль помогла унять злость и осознать, насколько он глуп. Его больше не существовало в этой временной линии, Мэри Джейн рано или поздно должна была найти кого-то другого, и…

И он не хотел снова разбиться вдребезги, глядя, как она погибает вместе с их детьми. Питера Паркера больше нет. И всем будет только лучше без него и его проблем.

Он много лет колебался — бросить ли быть Человеком-Пауком ради жизни Питера Паркера или наоборот. И теперь этот момент оказался горько-сладким.

– Береги себя, Джонни, – мягко сказал Питер Факелу и ушёл, неся Дума на плече. Он снова был благодарен за маску. И просто не обернулся, уходя.

«Больше никакого оглядывания назад, Питер».

http://tl.rulate.ru/book/133309/6111127