Готовый перевод Spider-Man: Restitutions / Человек-Паук: Возвращение: Глава 4: Свежий Ад (3)

Похоже, это отражалось у него на лице, потому что парень, Грегори (выглядел он в точности как Грегори, подумал Питер), продолжал с ним болтать, несмотря на вонь. Запах бездомности ничто по сравнению с искренним интересом Питера к парню по имени Грегори.

– Так как ты докатился до такого, Пит? – спросил Грегори, протягивая ему кружку с кофе.

– Цепочка плохих решений и ещё худшей удачи. И ни одно из них не связано с наркотой, – сказал Питер, вполглаза вводя в поисковики все имена, которые только мог вспомнить, и перелистывая результаты.

– Звучит пугающе туманно, – сказал парень… в основном в шутку, но Питер уловил в голосе лёгкую тревогу.

Дружелюбный Сосед-Человек-Паук-Бомж или нет, но сейчас была глубокая ночь, и Питер всё ещё оставался странным типом. А по новостям каждую ночь передавали о новых жертвах — от мутантов, костюмированных или нет.

Он позволил голосу немного посерьёзнеть и сказал хотя бы часть правды:

– Я был гендиром. Какое-то время.

– А-а… – Грегори понимающе кивнул, принимая это как намёк на то, что Питер не хотел в это вдаваться.

На самом деле, Питер с удовольствием пошутил бы о взлёте и падении Паркер Индастрис. Но были такие вещи, в которые он не хотел лезть.

– Ты супергероев любишь, Грег?

Они уже вполне подружились, чтобы называть друг друга Питом и Грегом.

– Нннне особо, если сам не замешан, понял? Я не какой-нибудь параноик, читающий «Бьюгл», но обычно, если я их вижу — бегу без оглядки, – пожал плечами Грег.

Вполне распространённое, и, признаться, вполне разумное мнение.

«Ты ведь и сам теперь немного себя боишься, да?»

– Аналогично, – признал Питер. – Но всё равно о них интереснее говорить, чем про звёздные сплетни.

– Просто ты не тех звёзд читаешь, чувак! Слышал, что с Мэри Джейн Уотсон произошло?

Словно нож вонзился в сердце Питера. Он не был готов к этому. Слишком резко.

– Давай сейчас не о знаменитостях, ладно? – сказал Питер, стараясь, чтобы голос звучал скорее скучающе и безразлично, чем холодно.

Грег пожал плечами.

– Ладно, да. У неё всё как обычно, ничего нового. Может, тогда…

– Но с ней всё в порядке? С Уотсон? – перебил его Питер, внезапно поймав себя на том, что уже ищет её имя.

Нож в груди начал поворачиваться. Он решил: теперь он точно готов. Он отчаянно нуждался в ответах.

– Эм… – Грег немного смутился и снова отпил кофе.

Питер напряжённо напряг мозг, решив, что не хочет терять эту беседу.

– Я знал её раньше… – прошептал Питер. – Гендир, помнишь? Я раньше был куда важнее, чем сейчас.

– Ого, серьёзно? Вы с ней…? – в голос Грега закралась многозначительная нотка.

А Питер в это время гадал, чем же сейчас занимается его когда-то умершая жена.

Он не знал, как ответить на вопрос. Из его рта вырвалась последовательность звуков, смутно похожая на:

– Эм… ну… эээ… – прежде чем он невыразительно махнул рукой из стороны в сторону.

Он и сам не знал, как теперь должен на это отвечать.

– Звучит довольно запутанно… – с усмешкой сказал Грег.

– Она жила неподалёку, мы какое-то время встречались, – наконец сказал Питер, выбрав очередную полуправду. – Я… когда всё закончилось, это было не лучшее время, – неубедительно закончил он. Всё технически верно. – Это часть причин, по которым я сейчас на дне.

– Что бы там ни было, думаю, ты мог бы продать эту историю «Бьюглу», – наконец сказал Грег.

– Ладно, вернёмся к интересным фактам о Мэри Джейн и подальше от меня, – сказал Питер, отчаянно пытаясь сменить тему.

Под давлением Грег выпалил:

– Она рассталась с Человеком-Факелом, и он сжёг её квартиру!

– Что? – Питер передумал. Это было куда худшее воплощение ада, чем то, из которого он выбрался.

– Н-ну, по пресс-релизу Фантастической Четвёрки, это был Чародей, а по её заявлению она рассталась с Факелом после того, как тот сжёг квартиру в бою с Чародеем, но «Глоуб» пишет, что…

Питер позволил голосу Грега уйти в фон, пока сам щёлкал по статьям. Квартира Мэри Джейн сгорела — это было плохо. Она встречалась с Джонни Штормом — что, пожалуй, ещё хуже. Но, по крайней мере, всё это закончилось катастрофой, в которой никто не погиб, и никто не написал в интернете что-нибудь совершенно безумное. На фотографиях был Волшебник — Бентли Уиттман — которого уводили в наручниках.

– Ну, лучше Чародей, чем Доктор Дум, – рассеянно пробормотал Питер.

– Доктор кто? – переспросил Грегори.

– Нет, это сериал, – сказал Питер, и снова язык опередил мозг.

Мозг был слишком занят паникой.

Быстрый поиск по запросам «Доктор Дум», «Виктор фон Дум» или даже «Латверия» почти ничего не дал. А ведь речь шла о человеке, который с куда большей вероятностью мог начать ядерную войну, чем Ким Чен Ын. Всё, что он нашёл, — это результаты, связанные с Латверией как с неясным балканским образованием, когда-то вошедшим в состав Социалистической Югославии, а потом разделённым между Румынией и Симкарией после всех войн и этнических чисток, обрушившихся на Балканы в девяностые.

Виктор фон Дум тоже вернулся вместе с ним из ада, а значит, он тоже больше не существовал в этой временной линии. И Латверии больше не было.

А это означало, что Доктор Дум всё ещё где-то там — и, вероятно, переживает это крайне плохо.

– Спасибо, Грег! – резко сказал Питер. Улыбка, которой он наградил парня, была всё же искренней, несмотря на свою резкость. Он, измученный голодом по общению, искренне ценил эту помощь и возможность просто поговорить. – Ты завтра снова будешь здесь?

– Эм… да? – ответил Грег.

– Отлично. Мне ещё многое надо наверстать, и лучше уж с кем-то, кто готов поделиться со мной кофе, чем без него, – Грег невольно улыбнулся.

«У него низкая самооценка», – подумал Питер. – «Он не думает, что кому-то может быть приятно его общество. Благодарен за то, что странному бездомному понравилось с ним общаться».

Это, хоть и грустно, не было его виной. Ведь именно он, странный бездомный, выбрал его.

– Если когда-нибудь снова встану на ноги, я отплачу тебе за кофе, – твёрдо сказал Питер. И он действительно это имел в виду, даже если Грег не поверил.

Но сейчас ему как-то нужно было снова найти Доктора Дума. И без латверианского замка, в котором можно было бы затаиться, оставалось лишь несколько мест, где этого мизантропичного затворника можно было бы с надёжностью обнаружить.

Особенно если он тоже проснулся в Нью-Йорке.

http://tl.rulate.ru/book/133309/6111125