Готовый перевод My Black Magic Is Too Good, It Can Be Automatically Whitened / Моя Черная Магия Слишком Хороша, Ее Можно Автоматически Отбелить (M): Глава 31

Данн откинулся на спинку кресла с видом полного безразличия. Первым заговорил Дамблдор.

– О Сириусе Блэке...

– Профессор, профессор Скамандер уже обсуждал это со мной. Если только вы не собираетесь опровергнуть его выводы...

Данн вежливо прервал его.

Он твердо решил не признаваться, да и Дамблдор не мог его заставить.

– Хорошо. На самом деле я хотел сказать, что, помимо оглушающего заклинания и заклятия забвения, вы применили к Сириусу Блэку ещё два совершенно новых заклинания. Уверен, я не встречал их раньше. Вы создали их сами?

Данн, разумеется, всё отрицал.

В конце концов, настоящие создатели этих заклинаний – Фуксия и Локтон – ещё даже не родились.

Но такой ответ, понятное дело, Дамблдора не устроил.

Но Данн продолжал лгать.

– Эти заклинания мне показал отец при жизни.

Он привычно валил всё на семью Корлеоне – проверить это было невозможно.

Дамблдор это понимал, но хотел кое-что прояснить:

– Перед отправлением поезда семья Блэков забрала Сириуса.

– Твоё заклятие забвения очень мощное – вряд Ли Блэки смогут найти доказательства против тебя.

– Однако его язык всё ещё прилип к нёбу, и говорить он нормально не может. Если он пропустит церемонию распределения из-за этого, семья Блэков действительно разозлится.

– Нынешняя семья Корлеоне вряд ли захочет заполучить ещё одного врага?

Дамблдор надеялся, что Данн подскажет Блэкам, как снять заклятие, чтобы конфликт не разгорелся.

Но Данн уловил в его словах иной смысл – главным врагом Корлеоне был Гринвальд, а Блэки всё ещё могли стать союзниками.

– Похоже, война, начавшаяся в мире магглов, действительно связана с Тёмным Лордом.

Дамблдор удивлённо посмотрел на него.

– Почему ты так решил?

Данн встретил его взгляд совершенно серьёзно.

– Потому что вы, профессор, и есть лучший ответ.

Дамблдор нахмурился.

– Я?

– Если я правильно понял, профессор, вы отправились не за двумя первокурсниками, плывущими в Северную Америку, а на европейский континент – встретиться со старым другом, Тёмным Лордом?

Дамблдор заинтересованно поднял брови, изучая Данна взглядом.

– Многие считают, что я намеренно потворствую Геллерту, избегая решающей схватки. Почему ты думаешь, что я попытаюсь его остановить?

Данн усмехнулся.

– Потому что вы и в прошлый раз не останавливали его. Вы хотели убедить его сдаться – но, к сожалению, не вышло.

Любопытство Дамблдора лишь возросло.

Способность Данна угадывать его маршрут, даже его намерения, была поразительной.

Но Дамблдор был слишком умен, чтобы напрямую спрашивать, как ему это удаётся. Вместо этого он поделился "лестными" новостями.

– Я передал Геллерту то, что ты сказал мне ранее. Он был потрясён... но всё равно отказался отступать.

– Естественно. Разве признаёт свои ошибки человек масштаба Тёмного Лорда, не потерпев поражения? И вы сами – вы ведь знаете, что не сможете его остановить, но всё равно идёте.

– Я сделал, что мог.

Дамблдор развёл руками.

В этот момент на его лице читалась лишь усталость.

Данн тут же воспользовался моментом.

– И что теперь, профессор? У вас ведь уже есть следующий шаг, верно?

Теперь скрывать смысла не было.

Дамблдор признал: по особым причинам он не мог арестовать Гриндевальда прямо сейчас.

Единственное, что ему оставалось – вернуться преподавать в Хогвартс.

Был ли Дамблдор искренен или просто притворялся, но Данн был полон решимости не допустить такого исхода.

Он ещё не был готов к открытому противостоянию с Тёмным Лордом.

– Профессор, а кто сказал, что в Хогвартсе нельзя продолжать борьбу?

– Да, Тёмный Лорд развязал войну в мире магглов, но это битва не на скорость, а на выдержку!

– Если где-то ещё остаётся огонь сопротивления – так это Хогвартс. Пока крепость не падёт, амбиции Тёмного Лорда не осуществятся.

– Профессор, вам нужно лишь оберегать этот огонь и помогать ему разгораться.

– Искра способна превратиться в пламя!

Дамблдор с любопытством разглядывал Данна. В его глазах мелькнул неожиданный интерес. Этот юноша умудрялся удивлять его снова и снова.

Но тут же Данн резко изменил тон:

– Конечно, это самый оптимистичный прогноз. На нынешнее Хогвартсе такая задача не по силам.

– Сейчас Хогвартс просто вдалбливает в учеников магические знания, не заботясь о том, как они ими распорядятся.

– Волшебники, вышедшие из таких стен, не смогут противостоять Темному Лорду.

– Перед лицом грядущей войны одних лишь ОWL и NEWT недостаточно. Настоящее образование – это три года испытаний и пять лет подготовки. Кто провалится на экзаменах – остаётся на второй год. А кто и там не справится – будет отчислен!

– Хогвартс не определяет верхний предел способностей волшебника, но обязан поднять его нижнюю планку.

– Быть посредственностью – не преступление. Но рождаться посредственностью в годы войны – роковая ошибка.

– Лучше пройти через трудности в стенах школы, чем оказаться беспомощным после выпуска.

Дамблдор слушал молча, а затем произнёс:

– Всё во имя общего блага?

Данн на секунду задумался, но затем твёрдо кивнул:

– Да. Всё во имя общего блага!

http://tl.rulate.ru/book/133153/6074438