Готовый перевод People Are Dying, If You Don't Do It, You Will Feel Uncomfortable / Люди Умирают, И Если Вы Этого Не Сделаете, Вы Будете Чувствовать Себя Некомфортно (M): Глава 83

Ци Бай не выносил взгляда Музан и наконец не выдержал:

– Госпожа Музан, если вам что-то нужно – скажите прямо. Не тяните!

Однако следующие её слова отправили Ци Бая прямиком в шок.

– Я помню, тебя зовут Ци Бай... – голос Музан звучал неестественно мягко. – Я дам тебе шанс стать демоном! И забуду всё, что было раньше. Как тебе такое предложение?

Ци Бай остолбенел.

[Боже правый, это вообще наш вечно злобный босс говорит?!]

"Забудем прошлое" – и это исходит от Музан? Да это же... даже слов нет!

Но она что, забыла, что он не может стать демоном?

Голова Ци Бая дёрнулась, и он невпопад спросил:

– Включая то, что случилось сегодня утром?

На лбу Музан тут же набухли две синие жилки. Но она всё же кивнула.

– Включая! Стань демоном – и я сделаю вид, будто ничего не было. Ты понял?!

– Не-а! – Ци Бай твёрдо мотал головой.

[Что за бред? Стать демоном и тягаться с Кокушибо... тьфу ты, то есть "сотрудничать" наравне с ним? Да ну нафиг!]

Как он тогда будет веселиться с Танджиро и компанией? Нет уж, спасибо!

Музан, впрочем, даже не удивилась его отказу. Она лишь равнодушно протянула:

– Не торопись с ответом. Можешь подумать.

Ци Бай осторожно напомнил:

– Вы же не забыли, что я не могу стать демоном?

– Не забыла. – Музан отхлебнула сакэ, и её лицо моментально покраснело. Строго говоря, она пила впервые. – В прошлый раз не вышло, потому что ты сопротивлялся, а твоя "штука" тебе помогала. Но если ты сам согласишься... Думаю, проблем не будет.

Ци Бай скривился.

[Звучит вроде логично... но не очень.]

– Всё равно отказываюсь.

Музан не стала настаивать – как раз подали еду.

Они вдвоём только что плотно поели, затем отправились за покупками, а после – на Цветочную улицу...

Да, именно так.

Муцан привёл Ци Байя к Хуацзе, чтобы проверить работу у Даки – той самой тигрицы. Он совсем не считал Ци Байя чужим. К счастью, Даки видела только Муцана и проигнорировала гостя.

К вечеру оба вернулись в свои усадьбы.

Едва Ци Бай переступил порог, как Абэ Кейко вцепилась ему в ногу, а Цзянью взахлёб кричала что-то про «бога высшего ранга». От этого у мужчины разболелась голова.

А Муцан, вернувшись, некоторое время стоял в оцепенении, затем спустился в подвал и начал собирать вещи.

Он уже решил: пора уезжать.

Внутренний голос подсказывал – если останется, произойдёт что-то ужасное. Например... его снова прижмёт к полу...

Фух... Одна мысль об этом леденит душу! Он же король демонов!

Закончив сборы, Муцан без сожаления покинул поместье.

– Ци Бай? Ещё успеется. Всё равно не посмеет отказать.

Хотя... Кажется, я что-то забыл?

Ци Бай даже не подозревал об отъезде Муцана. В тот момент его куда больше беспокоила Абэ Кейко.

Эта маленькая лолита будто лишилась рассудка – она свято верила, что Ци Бай – воплощённое божество Цзянью, и не разжимала объятий вокруг его ноги. Более того, она поклялась остаться и служить ему как «божьей прислужнице».

– Чёрта с два! – мысленно выругался Ци Бай. – Я ведь не любитель детишек! Какая ещё «прислужница»?!

– Хватит! – наконец не выдержал он. – Ты хоть помнишь, где твой дом?

– Не-а! – без тени сомнения ответила Кейко. – Но Дзасики знает!

Она тут же призвала своего сикигами – Дзасики-до́дзи.

– Дзасики, отведи нас с великим богом домой! Я хочу сказать родне, что нашла владыку Цзянью!

Ци Бай закрыл лицо ладонью.

– Лучше просто... не обращать внимания...

Зашики-додзи, которого призвали, растерянно покачал головой, что означало: он не знает дороги домой.

Увидев это, Ци Бай закрыл лицо руками и не смог сдержать вздоха.

– Ну всё, пиши пропало!

А Кейко Абэ, убрав зашики-додзи, серьёзно заявила:

– Похоже, это воля богов! Наверняка сама Аматэрасу великая повелела мне остаться и служить вам, великому Цзянью!

– Не волнуйтесь, я всё знаю и буду служить вам верно!

Ци Бай: «...»

Мыслей было столько, что он даже не знал, с чего начать.

– Воля богов?! Да вы просто оба забыли дорогу!

Если отправить её обратно к Аматэрасу, не вылезет ли потом Идзанаги? А там, глядишь, придётся вытаскивать её и из Такамагахары...

Беспомощно вздохнув, Ци Бай решил временно взять Кейко под свою опеку.

Отправить её домой можно будет только с помощью Отряда истребителей демонов.

При этой мысли он снова тяжело вздохнул.

– Грехи мои...

Вечером Ци Бай собирался снова навестить Музана – поговорить по-дружески, так сказать.

Но оказалось, что Музан съехал.

Это одновременно облегчило душу Ци Бая и... слегка огорчило.

Главная причина огорчения – больше не получится подразнить Музана!

Время летело быстро, и вот уже наступил канун Нового года.

Все эти дни Ци Бай жил в состоянии глубочайшего отчаяния.

Каждый раз, когда он шёл мыться или ложился спать, перед ним неизменно появлялась Кейко Абэ, рьяно предлагая свои услуги.

Неважно, ругался ли Ци Бай или просто злился – Кейко стоически продолжала своё «служение».

– Чёрт возьми, да я же не любитель детей!

Днём Ци Бай лежал, уставившись в потолок, когда вдруг раздался стук в дверь.

Лениво шевельнувшись, он крикнул:

– Кейко, открой!

– Хорошо, господин Цзянью! – бодро откликнулась Кейко и побежала к двери.

Ци Бай вздохнул.

Пожалуй, единственное достижение за это время – уговорить Кейко называть его просто «господином» вместо «великого Цзянью».

Эх... Хоть разницы и нет, но звучит хотя бы приятнее.

Как раз когда Ци Бай предавался этим мыслям, внезапно раздался возглас Абэ Кейко:

– Ах! Большой Небесный Пёс! Стань моим шикигами!

Ци Бай лишь улыбнулся в ответ.

– Этот ребёнок, кажется, совсем спятил. Откуда здесь взяться Большому Небесному Псу?..

Но тут его осенило.

– Погодите... Большой Небесный Пёс?!

– Чёрт!

– Господин Линтаки!

Вспомнив об этом, Ци Бай поспешно поднялся и быстро подошёл к двери.

Там стояли Урокодаки Сакоондзи, Сабито и Макомо, с изумлением смотревшие на Кейко.

А позади них – семья Ренгоку Дзенджуро.

Не дав Ци Баю заговорить, Ренгоку радушно поприветствовал его:

– Йо! Давно не виделись, Ци Бай!

– У тебя тут ещё девочка... Неужто приёмная дочь?

Ци Бай уже собирался возразить, но Кейко опередила его:

– Я не приёмная дочь! Я служанка господина Цзянь Юя! Вы друзья господина?

Ци Бай: !!!

– Чёрт! Проблема!

Как он и опасался, Сабито тут же шагнул вперёд, прикрывая Макомо, и с ужасом воскликнул:

– Ци Бай, ты извращенец! Совершенный извращенец!

http://tl.rulate.ru/book/133143/6076954