Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 37

Лок в коме.

Блейд утверждал, что не помнит, как убил Дикона.

Дикон мертв.

А Куин исчез.

Исходя из этих фактов, версия о Куине действительно возможна.

Наташа не была склонна к фантазиям.

И…

Это именно тот эффект, которого добивался Лок.

Потому что, когда перекладываешь вину на кого-то, нужно быть осторожным.

Особенно если пытаешься обвинить могущественную организацию вроде Щ.И.Т.а — тут важно действовать аккуратно.

Лок не хотел окончательно портить отношения с Щ.И.Т.ом.

Его отец в этой жизни говорил так:

– В глазах опытного политика враги иногда становятся друзьями, а друзья — врагами.

Проще говоря: никогда не загоняй человека в угол, если не готов его окончательно уничтожить.

Лок не был политиком и не собирался продолжать семейное дело, но с этим утверждением соглашался.

Именно поэтому он всегда говорил, что Блейд возможно убил Дикона, а не утверждал это категорично.

С одной стороны — это забота о стратегии.

С другой — Блейд жив, а в Нью-Йорке полно вампиров. Блейд — отличный инструмент.

Но если он умрет, и система решит, что Блейд не союзник…

Тогда Лок потеряет слишком многое.

Лок услышал предположения Наташи и рассмеялся:

– Возможно. Но так же, как и с Блейдом — только возможно.

Наташа очнулась от раздумий, взглянула на Лока, который сидел и застегивал брюки, и спросила с подозрением:

– Ты правда не собираешься свалить всё на нас?

Она всё ещё чувствовала подвох.

Лок поправил ремень и посмотрел на неё:

– А почему ты решила, что я хочу обвинить вас?

– Потому что ты не предупредил меня.

– Потому что не хотел, чтобы тебе причинили вред.

Наташа промолчала.

Наташа слушала эти неожиданно нежные слова, затем посмотрела на Локка с серьёзным лицом, и её брови сдвинулись ещё сильнее.

Локк ничего не ответил, просто молча смотрел на неё.

Это действительно был фатальный вопрос.

Но...

Его прозвище — Ланглилун — было дано ему не просто так.

Конечно.

У него действительно были свои причины, и именно поэтому он решил не посвящать Наташу в детали.

Наташа — первоклассный агент, но не лучший охотник на вампиров.

В этот момент.

Снаружи раздался лёгкий кашель.

Наташа очнулась, мельком взглянула на Локка, затем открыла дверь кабинки и увидела человека, который только что кашлянул.

– Робин, – поздоровалась она.

Когда дверь открылась, Локк тоже разглядел девушку у раковины. Та стояла, скрестив руки, и смотрела на них с лёгкой прохладой во взгляде.

Сначала женщина посмотрела на Наташу, затем её глаза остановились на Локке, который поднялся с унитаза.

– Когда "Секретная служба дозорных" сотрудничает с другими организациями, вы всегда проводите брифинги в женском туалете? – с ухмылкой спросила она.

Локк невозмутимо вышел из кабинки, подошёл к раковине рядом с ней, включил воду и вымыл руки. Затем, глядя в зеркало, поправил волосы, растрёпанные Наташиными пальцами.

Через мгновение.

Он встряхнул руками, достал из кармана сигарету, закурил и сделал затяжку.

Всё одним движением.

– Мне любопытно, какая миссия заставила заместителя директора и старшего командира Щ.И.Т.а лично отправиться под прикрытие, – сказал он женщине.

Их взгляды встретились.

Девушка слегка улыбнулась и первой протянула руку.

– Мария Хилл. Можешь звать меня Хилл, как Наташа.

– Локк Андервуд. Мы с Наташей хорошие друзья, зови просто Локк.

– Понятно.

Мария Хилл бросила взгляд на Наташу, которая тоже поправляла волосы перед зеркалом.

Она уже некоторое время находилась в туалете.

Мария Хилл поначалу решила, что Наташа просто пошла в туалет, пока не увидела спину Локка, направляющегося в сторону уборной.

Как заместитель директора и старший командир Щ.И.Т.а, её интуиция подсказывала: владелец этой спины – не простой человек.

Она пригляделась.

И тут же заметила, как её сотрудница буквально затаскивает Локка в женский туалет.

Что он задумал?

Мария Хилл не знала.

Но стоило ей войти и услышать доносящиеся из кабинки звуки, как всё встало на свои места.

[Работа организована и загружена книжным клубом «Люцзю»]

Неужели он настолько голоден? Или ему просто всё равно, где этим заниматься?

Хилл уже собиралась уйти, но помимо откровенных звуков из кабинки, там ещё и разговаривали.

Ну и дела.

С каких пор разговоры о сверхъестественном стали вести так запросто – в женском туалете обычного бара?

И главное – участники беседы: старший агент Секретной службы «Часовые» и старший агент засекреченной организации Щ.И.Т.

Это же просто…

Пока Хилл мысленно возмущалась, она повесила на дверь табличку «Уборка» и продолжила слушать – и звуки, и разговор, который вёл Локк.

Очень неловко.

Но она услышала и то, что нужно, и то, что не следовало.

Хотя ладно.

Потом просто воспользуется «Удалителем памяти» и сотрёт лишнее.

А то, что Локк, будучи женатым, всё ещё крутит роман с её сотрудницей Наташей – не её дело.

Чувства – личное дело каждого.

Она не может это контролировать и не собирается.

Хилл кашлянула, отпустила руку Локка и сказала:

– Это не похоже на сотрудничество, о котором мы договаривались, Локк.

Локк улыбнулся:

– Дикен тоже был вашей целью, разве нет?

Хилл кивнула.

– Да. Но нам нужен был живой.

– Мёртвый – даже лучше, не так ли?

Локк ответил без тени сомнения.

И в этом была правда.

«Щ.И.Т.» получил разведданные, что мёртвый лидер вампиров Дикон Фрост в последнее время готовит что-то масштабное.

Что именно — Локку неизвестно.

Но «Щ.И.Т.» должен знать.

Локк догадывался.

Ведь если бы дело не было серьёзным, в тот день в «Секретную службу Сентинел» не явился бы Трезубец «Щ.И.Т.».

Хилл, заметив улыбку Локка, покачала головой.

– Но в этом случае мы, возможно, так и не узнаем, что задумал Дикон.

– Правило третье.

– Что?

– Если не можешь решить проблему — устрани того, кто её создал.

Локк поднял три пальца и серьёзно посмотрел на Хилл:

– Я не знаю, что он затевает, и знать не хочу. Но учитывая, что он сверхъестественное существо, да ещё и недисциплинированное, лучше при первой возможности прикончить его, чем ждать, пока он натворит бед.

В конце концов, по закону у сверхъестественных тварей нет прав человека.

Вампиры — не люди, так какие у них могут быть права?

Хилл нахмурилась.

– Но если он погибнет, это может вызвать ещё большие проблемы.

– А вот тут вступает в силу правило четвёртое!

– Какое?

– Верь в мудрость будущих поколений.

– ...

http://tl.rulate.ru/book/133130/6074370