Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 36

Локк проигнорировал неуверенный взгляд Брауна, резко поднялся и направился в сторону туалета.

Только…

Едва он свернул за угол, как из женского туалета донеслась сила.

Не успел он среагировать, как его резко втянуло внутрь… прямо в кабинку.

Бам!

Дверь захлопнулась.

Когда Локк пришёл в себя, он увидел Наташу, которая правой ногой захлопнула дверь, уселась к нему на колени и обвила его шею руками.

А он сидел на унитазе.

Это… даже хуже, чем Байдон.

Локк дёрнул уголком губ, затем посмотрел на Наташу, которая смотрела на него с обожанием, и небрежно поздоровался:

– Привет.

– Привет? – Наташа приподняла бровь.

Она уже собиралась что-то сказать, но её взгляд упал на грудь Локка. Она пристально посмотрела на него:

– Ты ранен?

Не дожидаясь ответа, Наташа сняла с него пиджак и расстегнула рубашку.

Локк не стал её останавливать. Да и зачем? Он опустил взгляд на свою рану.

То, что он увидел, его удивило.

Рана, которая ещё недавно была настолько глубокой, что виднелась кость, теперь затянулась, оставив лишь красноватый след.

Наташа провела пальцем по шраму, затем снова посмотрела на Локка.

– Что случилось?

– Вампиры?

– Ага.

Наташа нахмурилась.

Всё это время Локк охотился на вампиров, и она знала об этом.

Но…

Она слегка растерялась:

– У тебя же оборудование для борьбы с ними даже профессиональнее нашего. Как ты умудрился пострадать?

И это правда.

Ей было интересно: до того, как Ник Фьюри возглавил Щ.И.Т., их научный отдел ещё мог похвастаться разработками.

Но с тех пор, как Фьюри увеличил финансирование исследований, новых образцов техники почти не появлялось.

Взять хотя бы ультрафиолетовые пули.

В Секретной службе Сентинел заказ выполняли за одну ночь.

А в Щ.И.Т.?

Прошёл уже месяц, а они даже не разработали аналог. Не говоря уже о бомбах со святой водой.

Вопрос в том, что научные исследования требуют времени.

Мне понадобятся ноги твоей бабушки.

Наташа всерьёз подозревала, что средства, выделенные бюро, были разграблены теми ребятами.

Но доказательств у неё не было.

Локк устроился поудобнее на унитазе, посмотрел на Наташу и сказал:

– Сегодняшний случай особенный.

Наташа нахмурилась:

– Насколько особенный?

Локк пожал плечами.

– Дикон Фрост.

– О… подожди… кто?

Наташа замерла на секунду, уставившись на Локка, у которого непроизвольно дёрнулся уголок рта:

– О ком ты говоришь?

Локк не ответил.

Сейчас ему было не до слов.

Наташа, увидев его выражение лица, укоризненно покачала головой.

– Хорошо, давай по порядку.

– Дикон Фрост мёртв.

– Что?!

Глаза Наташи расширились:

– Ты уверен, что это Дикон Фрост, глава вампиров? Он действительно умер или просто притворяется?

Локк пожал плечами:

– В общем-то, да.

Он не мог ручаться на сто процентов.

Всё-таки он был без сознания и не видел, как погиб Фрост.

Наташа цокнула языком, затем вздохнула и снова посмотрела на Локка.

– Вы, агенты Секретной Службы, реально сумасшедшие. Вы вообще не боитесь, что после смерти Дикона вампиры в городе устроят бунт?

– Ну…

Локк открыл рот, но замялся.

– Ой, давай без секретов…

– Объясняй.

– Ладно.

Локк вздохнул, обнял Наташу и покачал головой.

– Если мы тебе сейчас не расскажем, завтра ты и так всё узнаешь. Если ничего не изменится, Дикона убил Блейд.

– Что?!

Бум!

Наташа вскочила и уставилась на Локка:

– Блейд?!

[К счастью, я предусмотрел это.]

Но…

Локк посмотрел на вскочившую Наташу:

– Может, для начала сядешь?

Наташа усмехнулась, глядя на его беспомощное выражение лица:

– Так вы хотите, чтобы мы за вас отдувались?

Она была агентом.

И первоклассным.

Она почувствовала неладное, когда Локк только что обнял её, и как только эти слова сорвались с его губ, её уверенность достигла ста процентов.

Если вампиры в Нью-Йорке поднимут бунт, вся вина ляжет на Секретную службу «Страж» и их организацию Щ.И.Т.

Вопрос в другом: кто сделал убийцу Дикона Фроста — Блейда — членом Щ.И.Т.?

– Что?

– Временный сотрудник?

– Да, и это тоже ваш «временный сотрудник» из Щ.И.Т.!

Наташа рассмеялась зло и уставилась на Локка, который предлагал им взять вину на себя, а теперь просил её снова сесть:

– Хочешь верь, хочешь нет, но я бы его на куски порубила.

Локк потерял дар речи:

– Ты вообще слышала, что я только что сказал? Если бы я действительно хотел свалить всё на вас, разве я бы заявил, что Дикона, скорее всего, убил Блейд?

Наташа нахмурилась:

– Что тогда происходит?

– Сядь сначала. Если ты устала стоять, я тоже устал.

...

Она помолчала, но в итоге опустилась в кресло.

– Говори.

– Вот как всё было.

Локк сдержал слово. Он рассказал, как договорился о встрече с Диконом Фростом днём, затем, решив, что это совместная операция, уведомил Блейда, и что произошло на месте.

Он ничего не утаил.

Потому что это правда.

К этому моменту лицо Наташи уже слегка порозовело.

– Так... ты сам не видел, как Дикон умер?

– Да.

Локк кивнул:

– Но Блейд уверен, что пепел — его. Хотя и говорит, что не помнит деталей.

Прошло несколько секунд.

Наташа, кажется, что-то вспомнила, опустила взгляд и тихо произнесла:

– Ты сказал, что на месте не хватало одного вампира?

Локк перевёл дыхание:

– Верно. На месте нашли только клыки Дикона, но не его вампира-слугу.

Да, и как его звали?

Куинн?

Так его называл Блейд.

– Ты упомянул, что вампира зовут Куинн?

– Так сказал Блейд.

– Ох...

Она резко вдохнула, будто её осенило.

Наташа встала, глубоко вдохнув холодный воздух:

– Ты же сам этого не видел, а Блейд утверждает, что ничего не помнит. Как думаешь, есть шанс, что водитель-вампир убил Дикона и хотел свалить всё на нас?

Локк молчал.

http://tl.rulate.ru/book/133130/6074326