Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 38

– Ты хочешь верить в мудрость будущих поколений?

– Да.

– ...И что это значит?

– Всё просто — сначала сделай, потом говори.

Не стоит постоянно оглядываться назад или заглядывать слишком далеко вперёд.

И уж тем более — бездействовать.

Разве можно оправдывать бездействие тем, что убийство Дикона вызовет бунт вампиров в Нью-Йорке? Они — правоохранительные органы.

С древних времён только воры боялись стражей порядка, а не наоборот.

А последствия?

Какое отношение это имеет к Секретной службе дозорных, у которой сейчас есть полномочия только в отношении мутантов?

Даже если и имеет...

Ну и что?

С этими мыслями Локк взглянул на Марию Хилл и с ухмылкой произнёс:

– Если солдаты придут — встретим, вода подступит — землёй засыплем, так?

Хилл кивнула, будто соглашаясь с его словами.

Уголки губ Локка дрогнули.

Высокопоставленный командир Щ.И.Т.а, оказывается, не так уж и...

Но в этот момент Хилл вдруг стёрла улыбку с лица и, серьёзно глядя на Наташу, сказала:

– Видела? Он действительно хочет, чтобы мы взяли вину на себя.

Наташа приподняла бровь, переводя взгляд на Локка.

Улыбка на его лице застыла.

– Я не...

– Неважно, хочешь ты этого или нет.

– ...Что?

Локк моргнул, глядя на Марию Хилл, которая, казалось, сама рвалась принять на себя ответственность.

До этого дня он видел, как люди рвутся за заслугами, но чтобы кто-то так стремился взять на себя вину...

Наташа, сбитая с толку, попыталась вмешаться:

– Хилл...

– Не сейчас.

Мария Хилл бросила на неё взгляд, затем снова повернулась к Локку. Её голос звучал твёрдо, но в уголках губ играла усмешка.

– Щ.И.Т. может взять это на себя.

Локк нахмурился, но промолчал.

Прошло несколько секунд...

Он поднял глаза и снова посмотрел на Марию Хилл, улыбнувшись.

– Цена?

– Тебе не нужно спросить указаний у начальства?

– Не нужно.

Локк покачал головой:

– Если цена не слишком высока, я ещё могу кивнуть.

Просто так, уверенно.

Спрашивать – значит, он принимает окончательное решение.

Причина, по которой он переспрашивает, в том, что его фамилия Андервуд, и он родом из Южной Каролины.

Услышав это, Хилл кивнула.

Она поверила.

Другие могут не знать, что значит фамилия Андервуд, но она-то понимает – она часто работает в Вашингтоне.

– Хорошо, тогда скажу напрямую.

– Говори.

Локк был краток.

Он совсем не беспокоился, что Хилл устроит скандал, ведь он знал всю историю.

Впрочем, если Щ.И.Т. готов взять вину на себя, чтобы расширить свои полномочия, Локк считает, что даже если Хилл потребует слишком много, руководство с радостью согласится.

Локк размышлял про себя.

Хилл не стала ничего скрывать и прямо озвучила свои условия.

– Если произойдёт что-то, за что Щ.И.Т. придётся брать вину на себя, то после завершения инцидента я должна получить долю от всех выгод.

– Это первое условие.

Локк приподнял бровь.

Эти слова…

Двусмысленны.

В первой части вину берёт на себя организация, а во второй выгоду получает уже частное лицо.

Локк посмотрел на Хилл, сохраняя спокойствие.

– Сколько всего условий?

– Три.

– Хилл, ты отличный переговорщик.

– Что поделать. Боюсь, Щ.И.Т. в любом случае придётся отвечать за это. В таком случае, лучше сразу продать подороже. Как думаешь, Локк?

– Ха-ха.

Локк усмехнулся, покачал головой и взглянул на Хилл:

– Ладно, согласен на это условие. Продолжай.

Хилл улыбнулась.

– Второе условие: когда ты будешь действовать, Щ.И.Т. может активировать удостоверение агента Сентинел.

Эта работа собрана и опубликована книжным клубом "Люцзю"~~

– Это…

Локк нахмурился, задумался на мгновение, затем кивнул:

– Я не могу решать это самостоятельно. Доложу начальству, но проблем быть не должно.

Разве Щ.И.Т. раньше не пользовался полномочиями Секретной службы Стражей?

Просто раньше, если Щ.И.Т. действовал под их прикрытием и его раскрывали, Секретная служба Стражей не брала на себя ответственность. А теперь они хотят, чтобы их действия официально санкционировали.

Так что…

Хотя Локк не мог принять окончательное решение, по сравнению с расширением полномочий Службы Стражей, это была не такая уж большая проблема.

Услышав его слова, Хилл немного расслабилась.

Как и раньше, всё упиралось в одно.

Эгида была могущественной организацией, созданной и финансируемой пятью мировыми державами.

Но Щ.И.Т. оставался уязвимым, потому что, несмотря на поддержку этих держав, у него не было чёткой юридической легитимности.

Проще говоря, Эгида могла действовать жёстко в любой стране третьего мира, но на территории самих держав ей приходилось прикрываться чужими полномочиями.

Особенно в Федерации.

Поэтому вместо того, чтобы оставаться беззащитной, лучше сразу продать Эгиду по выгодной цене и получить хотя бы легальный статус для будущих операций.

– А последнее условие?

– В будущем Секретная служба Стражей не будет иметь никаких полномочий в отношении мутантов, которых я захвачу или завербую, если только они не совершат преступление по своей воле.

– …

Локк на несколько секунд замер, затем молча посмотрел на Хилл.

– Ты думаешь, они согласятся на такое условие…

– Я говорю о себе, не о Щ.И.Т., Локк.

– Хм?

Локк наконец понял.

Мария Хилл улыбнулась:

– По сравнению с расширением юрисдикции Стражей, моё последнее требование не такое уж чрезмерное.

И правда, не чрезмерное.

Локк мысленно согласился.

– Ты правда думаешь, что Сентинелы созданы только потому, что кто-то не выносит мутантов?

– Э-э... В бюро действительно есть те, кто хочет уничтожить мутантов. Например, Браун.

– Но создание Сентинелов точно не из-за них.

Отдельные люди говорят о личной вражде, а политики — только о выгоде.

Создание организации, не уступающей ФБР, решило проблему рабочих мест для многих. А ещё усилило влияние политиков.

Локку было ясно: если бы поддержка мутантов тогда была в тренде, миссия Сентинелов заключалась бы не в поимке, а в их защите.

Да и сейчас, если выгода перевесит, Секретная служба Сентинелов легко сменит курс — с охоты на мутантов на их покровительство.

Но...

Локк с недоумением посмотрел на Марию Хилл.

– Заместитель директора Мария Хилл что, планирует переметнуться из Щ.И.Т.а?

– Нет.

– Тогда...

– Ты же сам только что сказал?

Мария улыбнулась:

– Я всего лишь заместитель. Старший командир, не более. Не директор.

И главное:

Под ударом — Щ.И.Т., а не Мария Хилл. Она всего лишь зам.

Сколько бы сверху на неё ни давили, по-настоящему ответить ей не за что.

Локк наконец понял.

...

http://tl.rulate.ru/book/133130/6074397