Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 5. Часть 19

«Прости». Сириус присел на стул рядом с кроватью: «Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, и вряд ли Снейп способен доставить тебе что-то, кроме горя».

«Если бы ты действительно хотел, чтобы я был счастлив, то просто смирился бы с тем, что Северус - мой отец!» крикнул Гарри, позволяя своему характеру взять верх.

"Гарри, у тебя в жизни только один отец, и твой, как оказалось, мертв. Этот жирный ублюдок, которого ты называешь отцом, даже не помнит тебя!" крикнул в ответ Сириус.

«О чем ты, черт возьми, говоришь!?!»

"Я единственный, кто любит тебя настолько, чтобы сказать тебе правду! Снейп настолько испорчен, что ему нет до тебя никакого дела!"

Гарри настороженно посмотрел на него, это просто не могло быть правдой. "Ты лжец. Убирайся."

"Нет, Гарри, я не вру. Снейп заставил Помфри поставить эти экраны, чтобы не видеть тебя. По-твоему, это похоже на любящего отца?" Сириус резко встал, стул упал назад, ударившись о каменный пол. "Я вернусь. Надеюсь, к тому времени ты поймешь, что я - все, что у тебя осталось, малыш!"

Гарри смотрел, как его крестный выбегает из отгороженной комнаты. Его лихорадочный разум был едва в состоянии осознать слова, которые произнёс его крёстный. Это не могло быть правдой, ведь так? Но ведь Веспа наложила на Северуса то ужасное заклятие, возможно, оно вывело его из себя до беспамятства. От одной мысли об этом заклинании по позвоночнику Гарри пробежал холодок.

Собрав всю свою гриффиндорскую храбрость, он решил, что есть только один способ это выяснить. Он медленно поднялся на шаткие ноги и ухватился за тумбочку, чтобы сохранить равновесие. Он ухватился за угол тканевой ширмы и потянул ее в сторону. У него перехватило дыхание, когда он увидел, что по другую сторону спит его отец. Он отодвинул ширму и сел на стул рядом с кроватью Северуса. Отец выглядел таким бледным, он никогда не видел его таким уязвимым. Инстинктивно он протянул дрожащую руку, чтобы взять отца за руку.

Отец открыл глаза. «Привет, как ты себя чувствуешь?» спросил Гарри.

Глаза Снейпа распахнулись, прежде чем он успел отдернуть руку. «Поттер, что ты себе позволяешь?» - раздался холодный, злобный тон, которого Гарри не слышал уже несколько месяцев.

Гарри растерянно оглянулся: «Папа, это я!»

"Перестань называть меня так, тупой дурак! Какое заклинание вбило тебе в голову, что я настолько глуп, чтобы стать твоим отцом?" Снейп увидел шокированный взгляд мальчика: «Убирайся отсюда!»

Гарри встал, потом сел обратно, взяв себя в руки. Он не собирался так просто сдаваться. Он знал, что Северус страдает от того странного заклинания, которое Веспа использовал против него, и попытался рассказать ему: "Веспа использовал черную ручку, чтобы украсть твои воспоминания. До того, как заклинание подействовало, ты говорил, что можешь ничего не помнить. Вы усыновили меня прошлым летом..."

Снейп не дал ему закончить фразу: «Поттер, я бы никогда не был настолько глуп, чтобы усыновить вас». Подумав, что все это, должно быть, тщательно продуманная шутка, устроенная Блэком и Люпином, он закричал: "Убирайтесь отсюда! Я поговорю с директором о вашей наглости!"

Гарри встал и ровным голосом сказал: «Я пойду, но ты должен знать, что мы были одной семьей».

«Кто вас на это надоумил?» - язвительно ответил Снейп. «Кто это был... шавка или Оборотень?»

«Ни то, ни другое», - Гарри почувствовал, как важен этот момент. Он посмотрел в сердитые глаза Северуса... их взгляды соединились на одно короткое мгновение.

Сам того не желая, Северус заглянул в воспоминания Поттера: словно просматривая фильм на высокой скорости, он увидел воспоминание о себе, с яростной мольбой взывающее к Поттеру: "Гарри, ты знаешь, что я люблю тебя, никогда не забывай об этом. Никогда не забывай, как я горжусь тобой."

Связь с Легилеменсом внезапно прервалась, и Северус обнаружил, что его охватила такая сильная головная боль, что его стошнило на кровать. Он схватился за голову и почувствовал, как из носа и глаз от давления капает кровь.

Мадам Помфри и Целитель Фэйрчайлд побежали в отгороженную комнату. Поппи взмахом своей палочки убрала с кровати. Целитель Фэйрчайлд отогнал Гарри от кровати, а затем помог Поппи ввести осажденному мастеру зелий сильные дозы целебного зелья.

Северус закрыл глаза, пока боль не прошла. Он поднял глаза на Эллу: - Что случилось? Не произнося никаких заклинаний, я оказался в муках связи с легилименцией. Я видел воспоминания Поттера... или, лучше сказать, бред".

«Что ты видел, Северус?» спросил Альбус, выходя из-за экрана.

Зельеварение начало действовать на благоразумие Северуса, иначе он никогда бы не признался: "Я был в муках, когда меня пытала тетя, и выкрикивал Поттеру слова полной бессмыслицы! Мальчик, должно быть, совершенно бредит, раз у него сохранились такие сильные воспоминания о событии, которого никогда не было".

«Но я верю, что это произошло, Северус», - мягко сказал Альбус.

Целитель Фэйрчайлд покачала головой, глядя на Альбуса. Альбус наклонил голову в сторону: "Мы поговорим об этом подробнее, когда вы будете в состоянии. Отдыхай, мой мальчик".

Северус откинулся на подушки. Он не мог избавиться от этого воспоминания, оно беспокоило его. Воспоминание казалось реальным, как будто оно произошло на самом деле, но он знал, что никогда бы не сказал Поттеру подобной чепухи. Он был благодарен, когда сонное зелье подействовало, и ему больше не пришлось думать об этом воспоминании.

XXXXXXXXXXXXX

Альбус видел, каким взволнованным выглядел Гарри. Он взял его за руку и повел обратно к кровати. «Пойдем, мой мальчик».

Гарри неохотно пошел. Значит, это правда, отец больше не думал о нем так же. Он откинул голову на подушку и позволил директору возиться с ним, натягивая одеяло и принося стакан воды. Дамблдор сел рядом с его кроватью и посмотрел на него с грустью в глазах.

"Гарри, Целитель Фэйрчайлд сказал мне, что может пройти некоторое время, прежде чем к Северусу вернется память. Ты должен быть терпелив".

Гарри закрыл глаза, желая, чтобы этого никогда не случилось. Открыв глаза, он увидел Дамблдора, лицо которого покоилось на раскрытой ладони.

«Но он ведь вспомнит, правда?»

Дамблдор поднял голову и слабо улыбнулся Гарри, услышав доверительный голос. «Гарри, я никогда не видел, чтобы он выглядел более удовлетворенным жизнью, чем когда стал твоим отцом». Он похлопал Гарри по руке и встал. "Отдохни немного. Твои одноклассники вернутся завтра".

http://tl.rulate.ru/book/133019/6793542