Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 5. Часть 18

"На сегодня хватит, - сказала Элла с порога. Она быстро подошла к кровати и начала оценивать состояние Северуса. "Я не думаю, что ему будет полезно услышать больше сегодня, директор Дамблдор. Возможно, нам следует дать ему прийти в себя, прежде чем предоставлять дополнительную информацию". Последнее утверждение было приказом, а не просьбой. Она поднесла к губам Северуса чашку с зельем, исцеляющим разум, смешанным с сонным зельем, и он выпил.

Альбус встал и похлопал Северуса по руке: «Очень хорошо, скоро мы снова поговорим, Северус».

Северус хотел бы узнать больше, но сильная головная боль заставила его послушаться Целителя Фэйрчайлд. Ему очень не хотелось, чтобы его бывшая подруга занималась с ним. Он задавался вопросом, кто вызвал ее, чтобы она взяла на себя заботу о нем? Это были его последние мысли перед тем, как зельеварение настигло его, и он провалился в глубокий беспробудный сон.

В течение следующих двадцати четырёх часов он несколько раз просыпался, но ни Помфри, ни Фэйрчайлд не давали ему практически никакой информации. Элла Фэйрчайлд потратила немало времени, пытаясь оценить состояние его памяти. Он осознавал, что потерял память, но не знал, сколько времени он пропустил, поскольку никто не мог назвать ему текущую дату.

XXXXXXXXXXX

Гарри видел свет сквозь закрытые веки и знал, что сейчас день. Он попытался открыть глаза, но они были словно заклеены. Он услышал чей-то голос, похоже, Сириуса. Что он говорил? Его имя, да, Сириус звал его. Он изо всех сил старался открыть глаза, желая, чтобы Сириус знал, что с ним все в порядке.

Прошел еще час, прежде чем Гарри наконец удалось открыть глаза. Первыми, кого он увидел, были размытое изображение Сириуса и Ремуса.

«Мой папа?» прошептал Гарри. Ремус поднес к его губам чашку с прохладной водой, и он пил до тех пор, пока чашка не была отодвинута.

«Не слишком много, Гарри», - мягко посоветовал Ремус.

«Ремус, мой папа, с моим папой все в порядке?» спросил Гарри хриплым шепотом.

Ремус кивнул головой: «Он поправляется».

Се́верус Снейп не спал последние полчаса, но отказывался смотреть в сторону шавки и Оборотня. Он считал, что это очень жестоко, что Люпин так лгал Поттеру о его отце. Он прислушался, услышав, как Поттер задает очередной вопрос.

«Веспа мертв?»

«Да», - ответил Люпин.

Северус не мог не посмотреть в их сторону. Не мог же Поттер говорить о Веспе Снейпа? Но, с другой стороны, разве Блэк не говорил о том, что во всем виновата семья Снейпов? Он был в замешательстве: как Поттер оказался связан с Веспой?

«Я убил ее», - с явным сожалением признался Поттер. «Я использовал на ней Аваду».

Снейп с трудом сел. Он оттолкнулся от подушки и оперся на одну руку, не обращая внимания на то, как колотится в мозгу его движение.

В этот момент Поттер посмотрел на него, и виноватый взгляд подростка превратился в выражение огромного облегчения.

"Папа, - позвал Гарри, впервые осознав, что Северус лежит в кровати рядом с его собственной.

Северус со вздохом откинулся на подушку. «Очевидно, то, что произошло, окончательно выбило тебя из колеи», - прозвучал его саркастический ответ.

В этот момент выскочила Поппи и наложила на мальчика сонное заклинание, но не успел Снейп заметить недоуменное выражение на лице мальчика. Что, черт возьми, происходит? Снейпу показалось, что он попал в какую-то альтернативную вселенную.

Поппи бросила на него острый взгляд и протянула еще одно зелье для исцеления разума, смешанное с усыпляющим зельем. Он выпил его, хотя бы для того, чтобы отвлечься от назойливых «Мародеров». Он поклялся, что при следующем пробуждении потребует освободить его от этого места. Он ни за что не хотел оставаться в комнате с Поттером и его фан-клубом.

XXXXXXXXXX

Когда Гарри проснулся в следующий раз, он обнаружил, что его кровать в лазарете окружена тканевыми ширмами, отделяющими его кровать от кровати рядом с ним. Он подумал, не находится ли его отец по ту сторону ширм, и шепотом спросил «Папа? Папа, ты еще здесь?».

Когда ответа не последовало, он подумал, что, возможно, отец спит и не хочет его будить. Он снова погрузился в лихорадочный сон, надеясь, что, проснувшись, сможет увидеть отца.

Северус услышал, как Поттер зовет отца. Он задумался, возможно ли, что Джеймс Поттер тоже воскрес из мертвых, учитывая, что Блэку каким-то образом удалось избежать смерти. Он подумал о том, какое отчаянное, почти облегченное выражение было на лице мальчика вчера, когда их взгляды встретились. Он предположил, насколько запутанным должен быть мозг мальчика, чтобы принять его за Джеймса Поттера. Во всяком случае, он не хотел тратить время на размышления о Поттере.

Сейчас его больше всего волновало вернуть память и выяснить, что случилось с Темным Лордом. Одно можно было сказать с уверенностью: Темный Лорд определенно мертв. Он чувствовал потерю связи, которая пульсировала в его Черной метке последние несколько лет, со времен Турнира Трех Волшебников. Он вытащил палочку и наложил заглушающее заклинание, чтобы не быть вынужденным слушать Поттера, если мальчик снова позовет отца.

XXXXXXXXXXXXXX

На протяжении всей ночи каждый раз, когда Гарри просыпался, первое, что он делал, - звал отца. Поппи, Дамблдор, Ремус и Сириус бросали на него жалостливые взгляды, прежде чем сообщить, что Северус выздоравливает. Было видно, что они не хотят сообщать ему что-то важное. Ему не давало покоя, что от него скрывают секреты... в который раз.

На следующее утро Гарри почувствовал, что на его ногах лежит спящий пес Сириус, и пошевелил пальцами, чтобы разбудить собаку. Пес поднял голову и жалобно заскулил, а затем превратился в Сириуса-человека.

«Привет, щенок, как ты себя чувствуешь?» спросил Сириус, спустив ноги на пол.

«Хорошо», - ответил Гарри. "Когда я смогу уйти? Где мой отец?"

Сириус разочарованно покачал головой. Он уже устал от того, что его крестник спрашивает о Снейпе. Он попытался ответить так, как ему было велено: "Я не должен отвечать на этот вопрос. Все, что мне позволено сказать, это то, что Снейп выздоравливает. Но, между нами говоря, вам было бы лучше, если бы этот жирный ублюдок умер".

Гарри не мог поверить, что Сириус сказал это.

«Сириус, это просто жестоко». Гарри не хотел злиться, но чувствовал, что его самообладание на исходе, а голова раскалывается от лихорадки. Почему никто не сказал ему, что происходит?

http://tl.rulate.ru/book/133019/6793541