Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 5. Часть 17

Он как раз спал, когда услышал, как Снейп издал свой первый звук за три дня. Он быстро вернулся в человеческий облик и позвал Помфри. Им всем было очень любопытно узнать, что же произошло в той камере.

XXXXXXXXXXXXX

Мадам Помфри всегда была неприхотливой медико-колдуньей. В своем лазарете она не терпела ничего лишнего. Когда Сириус Блэк снова появился в ее лазарете, она дала ему понять, что его плохое настроение не будет терпеться. Она отпихнула его от постели Северуса, прежде чем приступить к оценке состояния мастера «Зельеварение».

Ожоги на ногах бедняги были довольно серьезными, и для их заживления потребуется несколько недель. Больше всего её беспокоило отсутствие активности в его мозгу. Было совершенно очевидно, что Северус страдает от серьезного повреждения мозга. Настолько сильное, что Поппи была вынуждена вызвать Целителя Фэйрчайлда, чтобы он занялся его лечением. Она подняла палочку и послала птицу-медиума за целителем.

Поппи обратила внимание на бессознательного подростка, все еще лежавшего в той же позе, в которую она уложила его в последний раз час назад. Удручающе было видеть, что он так и не пошевелился, даже после трех дней постоянных зелий и магической помощи. Она положила палочку на его сердце, а затем произнесла еще одно заклинание, которое должно было помочь восстановить его магическое ядро.

Поппи с трудом смирилась с мыслью, что мальчик-подросток может аппарировать сразу в трех человек. Она знала, что это невозможно, особенно если учесть, что подросток в то время страдал от такого ужасного насилия. Она раздраженно покачала головой, вспомнив, что мальчика никогда не учили границам. Неудивительно, что мистер Поттер считал себя способным достичь невозможного, ведь все, включая директора, всегда поощряли его к этому. Бедный мальчик, теперь он будет страдать от последствий своих действий.

XXXXXXXXXXXXXX

Северус был заперт глубоко в собственном сознании. Он боролся, пытаясь вырваться из тумана, и наконец ему удалось издать стон. Он понятия не имел, где находится и в безопасности ли вообще. Его разум просто пытался выбраться на поверхность. Он чувствовал себя так, словно тонет, а воздух поступал лишь небольшими порциями, которых хватало для поддержания жизни. Он услышал слабый звук, будто кто-то зовет его по имени, и мысленно потянулся в ту сторону.

Когда три дня назад вызвали Целителя Фэйрчайлд, она была потрясена тем, что Северус находится в таком тяжелом состоянии. Он явно страдал от тяжелой травмы головы, вызванной неизвестным темным заклинанием. Теперь, только что получив СОВ, она стояла над пациентом, размахивая палочкой и выкрикивая его имя.

Спустя несколько долгих часов Северусу удалось открыть глаза, и первым человеком, которого он увидел, была Элла Фэйрчайлд. Он попытался заговорить, но слова выходили невнятными. Элла положила руку ему на плечо и сказала, чтобы он отдыхал.

Когда он очнулся в следующий раз, его окружали члены Ордена. Альбус сидел в кресле у его кровати, а МакГонагалл, Тонкс и Люпин стояли позади директора. Помфри поднесла к его губам чашку с холодной жидкостью. Он понюхал ее и, поняв, что это за зелье, выпил. Жидкость помогла облегчить пересохшее горло, и он снова попытался заговорить.

«Что случилось?» прошептал Северус. Он знал, что должно было произойти что-то серьезное, чтобы к его постели пришло столько людей. Обычно он просыпался в одиночестве, и это его вполне устраивало.

Альбус положил руку ему на плечо: "Северус, ты в Хогвартсе и сейчас в полной безопасности. Можешь рассказать нам, что ты помнишь?"

Северус нахмурил брови, пытаясь вспомнить, что привело его в лазарет. Ему с трудом удавалось вспомнить хоть что-то, но казалось, что большая часть его жизни пропала. Он растерянно посмотрел на Альбуса: «Я не могу вспомнить, где я был в последний раз».

"Этого следовало ожидать, Северус. Будьте уверены, и вы, и Гарри теперь в безопасности", - успокаивающе произнес Альбус.

Снейп тут же посмотрел на кровать слева от себя. Он увидел взъерошенные волосы мальчика, который жил, чтобы раздражать его. «В какую же беду теперь вляпался Поттер?» - капает горечь в его голосе.

Члены Ордена выглядели весьма неуютно из-за его вопроса, поэтому Снейп задал другой: «Должен ли я считать, что Поттер ответственен за мое пребывание в лазарете?»

Кто-то внезапно вышел из-за спины Помфри. Глаза Снейпа расширились от недоверия. Это не мог быть Сириус Блэк! Он был мертв!

Поппи увидела шок на лице своего пациента и быстро выпроводила всех из комнаты, но не раньше, чем Сириус произнес несколько крепких слов.

"Снейп, как ты смеешь винить во всем Гарри! Ты, слизеринская змея, это твоя семья засунула вас обоих сюда!" Альбус быстро заставил Сириуса замолчать, применив заклинание молчания.

«Хватит, Сириус!» - взревел директор.

Поппи использовала свой самый сильный голос, чтобы вытолкать всех, кроме директора, за дверь. Сириус еще пытался говорить, когда двери лазарета захлопнулись перед его носом.

Поппи дала Северусу еще одно зелье, прежде чем оставить его наедине с директором.

Северус глубоко вздохнул: "Блэк прошел сквозь завесу. Как он вернулся?"

«Северус, что последнее, что ты помнишь, произошло?» Альбус затаил дыхание в предвкушении.

Северус потер лоб: "Я помню, как Поттер разгромил ваш кабинет, узнав о пророчестве. Я помню все, что произошло в Министерстве... включая Блэка, прошедшего сквозь завесу. Как получилось, что он до сих пор жив?"

"Завеса позволила ему вернуться. До сих пор остается загадкой, как это произошло«. После паузы Альбус продолжил: »Вы помните, как спасли Гарри от Дурслей?"

Вопрос был задан с такой силой, что Северус замешкался с ответом. Подумав, он сказал: "Нет, я этого не помню. Вы уверены, что это произошло на самом деле?"

Альбус в этот момент почувствовал себя на год старше: "Да, я уверен, что это произошло. Помните ли вы гибель Волан-де-Морта?"

Северус тут же поднял рукав пижамной рубашки, чтобы посмотреть на темную метку на руке. Знак становился все более серым. Не может быть, чтобы он помнил что-то настолько сильное, как это, не так ли? Он почувствовал резкую боль в голове и схватился за нее обеими руками.

http://tl.rulate.ru/book/133019/6793540