Готовый перевод Harry Potter/The Well of Shadows / Гарри Поттер/Колодец теней: Глава 1. Часть 3

Джинни наконец сказала матери: «Мне кажется, это правильно». «Это... тепло. И когда мы вместе, я больше не чувствую страха».

«Джинни, все происходит очень быстро, и то, о чем ты говоришь, - это очень большой шаг», - заметила Молли, внимательно наблюдая за ними двумя с выражением беспокойства.

Гарри легко понимал ее сомнения по поводу того, что Джинни и он начнут физическую сторону своих отношений. В конце концов, Джинни была ее дочерью. Естественно, она должна была быть уверена, что они оба знают о возможных последствиях такого решения, прежде чем оставить этот вопрос без внимания. Гарри не ожидал меньшего от доброй и заботливой Молли Уизли.

Переведя взгляд с одного взволнованного подростка на другого, Молли решилась: «Возможно, будет лучше, если вы оба потратите немного времени на то, чтобы убедиться, что это действительно то, чего вы хотите».

«Это то , чего мы хотим, миссис Уизли», - ответил Гарри.

«Это то, что нам нужно, мама», - тут же подкрепила слова Гарри Джинни. Она посмотрела на мать с мольбой в ярко-карих глазах.

Гарри протянул руку и утешительно положил ей на плечо. «Честно говоря, я не могу сказать, подходит ли нам то, что мы имеем, или нет, миссис Уизли. Только будущее сможет показать нам это, но я знаю, что наши судьбы переплелись, и оставаться врозь для нас больше не вариант».

Джинни продолжила то, на чем остановился Гарри. «Мы не спешим вслепую, мама. Просто вместе мы сильнее, чем поодиночке. У нас есть связь друг с другом, которую нельзя игнорировать».

«Связь?»

«Она избавляет от кошмаров», - объяснила Джинни, сумев избежать каких-либо подробностей. «Прошлая ночь была самой спокойной со времен Тайной комнаты».

«А то, что вы вместе, делает вас обоих счастливыми?» тихо спросила Молли.

Джинни ответила просто, но искренне: «Да».

На этом вопрос был исчерпан. Молли высказала несколько полушутливых протестов по поводу этой идеи, но в конце концов согласилась, выслушав объяснения Гарри и дочери о том, какие положительные реакции они испытывают, когда находятся вместе. После этого они втроём продолжали обсуждать новый порядок сна в норе и его последствия почти два часа.

В конце концов Молли решила, что приготовить обед и накормить свой выводок важнее, чем постоянно предупреждать Гарри и Джинни, чтобы они не затевали ничего неподобающего.

«Поймите, я доверяю вам обоим, что вы будете ответственны в этом вопросе, - строго сказала она им, взмахнув палочкой над хрустящим салатом. «Хотя я не возражаю против идеи стать бабушкой, я бы предпочла, чтобы мои первые внуки родились от моего старшего ребенка, а не от младшего».

Объявление о том, что Гарри переедет в комнату Джинни, было сделано за ужином в тот вечер и вызвало самую разную реакцию у всех присутствующих.

Артур воспринял новость спокойно и благосклонно улыбнулся двум покрасневшим подросткам. Судя по всему, признался он Гарри позже вечером, он ожидал чего-то подобного. По его словам, он видел, как Гарри и Джинни смотрели друг на друга, и понял, что это тот самый взгляд, который он до сих пор дарит своей жене.

Фред и Джордж тут же принялись улюлюкать, свистеть и подзывать друг друга. Их план сделать ставку на то, когда именно Гарри и Джинни сделают их дядями, привел к тому, что Молли почти буквально выгнала их из кухни и назначила дежурными в заднем саду на весь остаток лета.

Билл и Чарли были несколько озадачены, но в остальном были согласны с этой концепцией, если только Гарри будет вести себя подобающим образом. Их попытка изобразить из себя грозных старших братьев была настолько преувеличена, что это скорее забавляло, чем пугало. В остальном они охотно поддержали Гарри и Джинни и заставили их покраснеть, когда Билл подмигнул им.

Перси, который все еще приходил в себя после того, как побывал в роли птицы-секретаря, не обращал на них внимания. На протяжении всей трапезы он сохранял спокойствие и просто заявил, что ему нужно закончить писать много офисных отчетов и что он просит их не шуметь.

Рон, как ни странно, не высказал ни единого возражения против этой идеи. Конечно, это можно было объяснить тем, что он упал со стула и сидел на полу кухни, ошарашенно глядя на Гарри, Джинни и свою мать. Достаточно сказать, что после этого совиный трафик между Роном и Гермионой резко возрос, так как Рон изо всех сил пытался убедить Гермиону поговорить (или написать) с двумя новыми соседями по комнате.

Неудивительно, что единственным ответом Гермионы стало письмо к супругам, которое содержало не более чем повторение предостережений Молли о том, чтобы они не совершали ничего неразумного. Правда, она приложила к письму несколько заметок об очень полезных противозачаточных чарах, о которых она читала, - на случай, если гормоны возьмут верх над ними. Гарри и Джинни благоразумно решили не спрашивать кустистую девушку, откуда она знает такие чары.

С тех пор Гарри и Джинни делили комнату Джинни и её постель, что можно было назвать почти платоническими отношениями, если не обращать внимания на частые поцелуи и ласки. Гарри и Джинни решили, что лучше подождать, когда они оба почувствуют, что наступит подходящий момент. До тех пор у них оставалось множество других занятий, с которыми можно было экспериментировать.

Конечно, это не помешало Фреду и Джорджу в течение первых двух недель каждый завтрак намекать на то, что в комнате Джинни происходит что-то неладное. Они перестали это делать только после того, как однажды утром Джинни превратила все ножи и вилки на кухонном столе в летающих валькирий размером с пикси, которые пели Вагнера, гоняясь за близнецами по норе с помощью вязальных спиц Молли.

Даже Перси находил это забавным, и всякий раз, когда эти два проказника пытались поддразнить его за то, что он был птицей-секретарём, он начинал насвистывать "Ride of the Valkyries » в качестве контрнаступления.

Легкий стук в дверь комнаты Джинни вывел Гарри из задумчивости. Он поднял голову и, убедившись, что и он, и его спящая подруга выглядят вполне презентабельно, позвал: «Входите».

Дверная ручка медленно и осторожно повернулась, а затем дверь толкнули. Гарри тут же начал улыбаться и считать до десяти, ожидая, когда их утренний гость переступит порог дома. Это было одним из последствий вторжения Перси в комнату Джинни и его последующей Трансфигурации.

http://tl.rulate.ru/book/133017/6039082