Готовый перевод Harry Potter/The Well of Shadows / Гарри Поттер/Колодец теней: Глава 1. Часть 2

После привычных стонов и протестов Рон поднялся на ноги и обнаружил, что он не один. За последнюю неделю Рон привык к тому, что, проснувшись, обнаруживал, что кровать Гарри пуста, а сам Гарри уже спустился вниз. Естественно, он был несколько удивлён, когда с запозданием заметил, что вторая кровать в комнате всё ещё занята.

Мгновение спустя он понял, что она занята вдвойне.

Ещё через мгновение он узнал, кто присоединился к Гарри.

К сожалению, он решил высказать свой шок довольно громко. Неудивительно, что Гарри и Джинни отреагировали на пробуждение от мирной дремы несколько бурно. Рона, однако, пришлось приводить в чувство мистеру Уизли, прежде чем оба они смогли принести свои искренние, хотя и сбивчивые извинения.

У Гарри, который жил в одной комнате с Роном, палочка была под рукой, и он быстро выхватил её, как только проснулся, и молниеносно метнул в сторону Рона. По счастливой случайности, Джинни в это же время успела пошевелиться и дёрнуть правой рукой в сторону Рона.

Это действие, возможно, спасло Рону жизнь, так как рука Джинни столкнулась с рукой Гарри и направила его прицел вверх, к потолку, тем самым избавив Рона от проклятия, которое пробило в крыше дыру шириной в фут и чуть не убило упыря на чердаке. Бедное существо было так травмировано близким промахом, что прошло почти месяц, прежде чем оно оправилось настолько, что смогло снова загреметь цепями.

К сожалению, прицел Джинни не был отражён, и её бесцельно брошенное Остолбеней заклинание сбило Рона с ног и, пронеся через всю комнату, он без сознания рухнул у дальней стены.

К сожалению, миссис Уизли почти целый час не переставала бушевать, прежде чем успокоилась настолько, что позволила Гарри и Джинни попытаться объяснить, что произошло. В конце концов она согласилась, что, возможно, это не так уж и плохо, если позволит им двоим выспаться, хотя она предпочла бы предупредить об этом заранее. Тем не менее Молли настояла на том, чтобы Джинни вернулась в свою постель той ночью.

Так она и поступила.

На следующее утро, заметив, что ни Гарри, ни Джинни еще не легли, Молли послала Перси наверх проверить их. Она считала, что Перси - самый ответственный из ее детей, и поэтому он идеально подходит для подтверждения ее подозрений, что Джинни снова тайком вышла из своей комнаты, чтобы присоединиться к Гарри.

Все были крайне удивлены, когда Перси ворвался в комнату Рона и обнаружил, что она занята только его младшим братом и сестрой, а Гарри нигде не было. Перси, будучи человеком внимательным и логичным, быстро догадался, что это, скорее всего, означает, что Гарри отправился в комнату Джинни.

Никто, кроме Перси, не был сильно удивлен, когда, ворвавшись в комнату единственной сестры, он был встречен шквалом проклятий и наговоров. На этот раз Джинни схватила свою палочку и проделала в стене рядом с дверью еще большую дыру, чем Гарри в потолке.

Фред и Джордж все еще подтрунивали над ней, говоря, что она невольно создала новое окно для своей комнаты, хотя и недоумевали, почему она сделала его выходящим внутрь норы, а не наружу. Они продолжали говорить об этом еще долго после того, как Билл в тот же день устранил повреждения.

Перси, в свою очередь, имел несчастье пересечься с беглой беспалочковой магией Гарри, что привело к тому, что юный Уэзерби (за что близнецы до сих пор его дразнят) так и не смог смириться.

Рон сказал, что это лучшее, что он видел с тех пор, как Драко Малфой, удивительный прыгающий хорек, украсил залы Хогвартса. Фред и Джордж вдохновились и создали котел для фокусов с тонким дном, который давал такие же результаты. Джинни решила, что это и уморительное, и подходящее наказание за вторжение без тука.

Гарри всю следующую неделю извинялся за этот казус.

Мистеру Уизли вместе с Гарри и Биллом пришлось почти три часа работать над восстановлением Перси. Проблема заключалась в том, что Гарри в тот момент был очень плохо соображает, и его магия была расфокусирована. В любом случае, то, что Трансфигурация Перси была завершена должным образом, было уже достижением.

Персиваль Уизли, удивительная хлопающая птица-секретарь.

Гарри покачал головой и подумал, простит ли ему когда-нибудь этот опыт молодой будущий министр. Потребовалось немало усилий, чтобы убедить Перси, что это действительно был несчастный случай, а не злонамеренное покушение на его жизнь.

Возможно, Гарри и Джинни повезло, что все, ну почти все, были слишком заняты заботами о Перси, чтобы ругать их за то, что они снова проказничают. В конце концов Молли оправилась от легкого приступа паники и с видом покорности усадила Гарри и Джинни за кухонный стол перед обедом.

«Вы собираетесь сделать это снова», - сказала она, констатируя факт, а не задавая вопрос.

«Да», - в унисон ответили Гарри и Джинни.

Молли нахмурилась, её взгляд метался по сторонам, пока она пыталась рассмотреть ситуацию со всех возможных сторон. После нескольких минут молчаливого размышления она подняла глаза на двух ожидающих подростков и спросила «Почему?».

Они повернулись и посмотрели друг на друга, обдумывая, что ответить. Молли, должно быть, показалось, что они вступают в то неуловимое молчаливое общение, которое удается достичь только семейным парам. Гарри и Джинни, которые знали, что именно так это и выглядит, решили подыграть друг другу, поскольку пока не хотели никому признаваться в той особой связи, которая образовалась между ними.

~Ну что? Давай, расскажи ей.

Я? Это ты должен ей сказать, она же твоя мать.

~При чем тут это?

Она знает тебя лучше, ты ее единственная дочь.

~Да, а ты - знаменитый Мальчик-Который-Выжил.

Как именно это делает меня идеальным кандидатом?

~Ты помнишь тот маленький инцидент на первом курсе?

Сложно не забыть такое.

~После этого никто в моей семье не считает меня способным принимать ответственные решения. А вот вы...

Ответственные? Я намеренно встал перед Убийственным проклятием!

~Конечно, ты сделал это. Ты же герой, а герои делают такие глупости. К тому же, мама тебя обожает.

Да, но ты же ее дочь. Она не убьет тебя за это...

Разговор Гарри и Джинни продолжался в том же духе уже несколько минут, чередуясь между аргументами и контраргументами по поводу того, кто из них должен объяснить ситуацию. По какой-то причине, возможно, из-за того, что Молли была известна своей способностью превращаться в саблезубого тигра без необходимости быть анимагом, они не хотели обсуждать это с ней.

http://tl.rulate.ru/book/133017/6039081