Готовый перевод Hot blood: I am not interested in the strongest / Горячая Кровь: Я Борюсь За То, Что Важно, А Не За Титул.: Глава 30

В этот момент на крыше появились двое — учитель Симада и Дайки Хираи.

Ранее Таро и Сирасава в разговоре упомянули кое-что, что услышали окружающие ученики. Хотя те боялись мести Дзюна Камады и Тосиюки Цусимы и не спешили докладывать учителям, стены в школе оказались не такими уж непроницаемыми. Скоро слухи дошли до Симады и Хираи, которые как раз обедали в столовой.

Обычно, если дело касалось простых хулиганов, на это закрывали глаза — мол, сами разберутся. Но Бай Дзэ… Это совсем другая история. В конце концов, он был тем самым человеком, о котором лично предупредил директор.

Не закончив обед, они поспешили на крышу, и даже крошки риса ещё виднелись в уголке рта у Симады-сенсея.

Увидев «урожай» из побитых хулиганов, разбросанных по полу, оба учителя онемели.

– Что здесь произошло?.. – пробормотал Хираи.

– Два самых опасных отпрыска школы… лежат без сознания? – Симада растерянно поправил очки.

– Может, они мертвы? Надо вызвать полицию?

Бай Дзэ, не желая быть отчисленным за драку, тут же сочинил отговорку:

– Э-это… господин Симада, господин директор, я тут ни при чём. Они сами подрались, а когда я пришёл, они уже валялись на полу.

Услышав такое «объяснение», оба учителя чуть не дёрнулись.

Только полный идиот поверит в такую чушь.

– У тебя кровь хлещет из головы, – сухо заметил Хираи, – очевидно же, что это ты их уложил.

Но вслух они лишь вежливо кивнули.

– Конечно, мы понимаем, – сказал Симада. – Но Бай Дзэ… ты точно в порядке? Может, сначала отправим тебя в больницу?

Кровь со лба юноши уже стекала по щеке.

В душе оба учителя отчаянно молились:

[Только бы с ним ничего не случилось, иначе нам конец!]

Двое уже решили, что делать, если Бай Зэ упадёт без сознания.

Он как можно скорее отправил Бай Зэ в больницу, а Тосиюки Хиджиму и Дзюна Камаду просто оставил лежать на крыше.

– В любом случае, эти негодяи, как тараканы – выживут при любых условиях. Но Бай Зэ не должен получить серьёзных повреждений, – прошептал себе под нос один из них.

Бай Зэ, тем временем, уже пришёл в себя.

– У меня всё в порядке, господин Симада, директор. Оставьте их мне, – сказал он, небрежно вытирая кровь с лица и направляясь к выходу с крыши.

– Бай Зэ, куда ты идёшь? – окликнул его Симада.

– Есть рамен, – равнодушно ответил тот.

– Ты в таком состоянии идёшь есть рамен?! – Симада не мог поверить своим ушам. – Может, всё-таки зайдёшь в медпункт, перевяжешься?

– Нет, кровь уже почти остановилась, – Бай Зэ не обернулся и продолжил спускаться.

Симада проводил его взглядом, пока фигура юноши не исчезла внизу. Затем он повернулся к Хираи Дайки с искажённым от недоумения лицом.

– Директор… что будем делать теперь?

– Если Бай Зэ говорит, что с ним всё в порядке… значит, так и есть. Давай сначала разберёмся с этими, – Хираи вздохнул, представляя, сколько сил уйдёт, чтобы спустить всех вниз.

– Понимаю… но что-то тут не так. Мне кажется, будто мы стали его личной обслугой, – пробормотал Симада.

– Чёрт побери, не говори таких деморализующих вещей! Мы всё-таки учителя!

– Да… конечно, директор.

– Ладно, Симада, начинай таскать этих ребят. Я поищу других преподавателей, помогут… Может, удастся раздобыть пару машин, чтобы отвезти их всех в больницу.

– Разве не в медпункт?

– Посмотри на них – они еле дышат! Медпункт с таким не справится, только госпитализация.

..........................

Бай Зэ вернулся в столовую и сел на своё прежнее место.

Увидев, что Таро всё ещё здесь, Бай Цзэ не позволил тёте из столовой убирать рамен и удовлетворённо кивнул.

Лапша не успела остыть полностью, лишь слегка слиплась.

Вполне можно было есть.

Он тут же взял палочки и снова принялся хлебать.

Сидящий рядом Таро смотрел на Бай Цзэ со сложным выражением лица.

– Тэцуо-сама... Как он?..

– Не переживай, Симада-сэнсэй уже повёз его в больницу.

Таро проглотил слюну и робко спросил:

– А те... Дзюн Камада и Тосиюки Цудзима...

– Убил.

Бай Цзэ ответил так спокойно, будто говорил о чём-то обыденном.

Хотя Таро и так догадался, услышав это прямо из его уст, его всё равно пронзило холодом. Лицо мгновенно побелело.

Столько людей... Да ещё подготовивших засаду... И все они пали от рук одного Бай Цзэ?

Как это вообще возможно?

Но факт оставался фактом — Таро не оставалось ничего, кроме как поверить.

Теперь он не знал, что делать. Раз победил Бай Цзэ, значит, его обман и предательство Тэцуо не останутся безнаказанными.

«Может, если сознаться самому, ещё будет шанс...»

Дрожащими коленями Таро опустился перед Бай Цзэ на пол.

Надежда теплилась лишь в одном — что тот окажется милосердным и отпустит его.

И Таро выложил всё.

Как его подговорили, как угрожали, как он согласился заманить Тэцуо.

Не смел утаить ни детали — Бай Цзэ ведь мог потом переспросить у самого Тэцуо.

– Прости... Я правда не хотел! У меня не было выбора! – Признавшись, Таро принялся бить поклоны, умоляя о пощаде.

Бай Цзэ не торопился отвечать, позволяя ему валяться в ногах.

Только доев последнюю полоску лапши, он отложил палочки.

– Нет выбора? Это был твой выбор. Если бы у тебя и правда не было пути, разве предал бы брата? Так люди не поступают, понимаешь? – спокойно произнёс Бай Цзэ, промокая губы салфеткой.

– Понимаю! Братец Бай, я больше не посмею! – Таро закивал так сильно, будто голова у него была на пружине.

– Нет... Боюсь, ты не сможешь запомнить, дружище. Только когда больно, вспоминаешь то, что действительно должен помнить.

– Чего?..

Только Таро успел опешить, как Бай Зэ схватил стоящий рядом стул и со всей силы обрушил его ему на голову.

Удар был настолько сильным, что стул разлетелся на куски прямо на месте.

Таро отбросило на несколько метров, и он замер, распластавшись на полу без движения.

Грохот разнёсся по всему помещению.

Окружающие студенты вздрогнули и застыли в оцепенении.

– Ой... Опять не сдержался. Эээ... Можете сделать вид, что ничего не видели?

Бай Зэ посмотрел на оставшуюся в руке ножку стула и вдруг осознал, что находится в людном месте. Его вопрос прозвучал скорее виновато, чем угрожающе.

В следующую секунду все студенты синхронно отвернулись, будто продолжая заниматься своими делами.

Словно ничего и не произошло.

Бай Зэ... Тот, кто победил Тосиюки Цусиму и Дзюна Камаду, теперь безоговорочно считался главным в этой школе.

С ним лучше не связываться.

.........................................

http://tl.rulate.ru/book/132878/6147422