Готовый перевод Hot blood: I am not interested in the strongest / Горячая Кровь: Я Борюсь За То, Что Важно, А Не За Титул.: Глава 31

Бай Зе огляделся, понимая, что все вокруг должны бояться его.

Так даже лучше – пусть думают, будто ничего не произошло.

Иначе какой-нибудь преподаватель может вмешаться, и тогда начнутся проблемы.

Не задерживаясь, он вышел из столовой под слепящим солнечным светом.

Но едва переступил порог, как почувствовал, что левый глаз снова заливает краснотой.

Дотронулся пальцами – на них алела кровь.

– До сих пор не остановилось?.. Видимо, в больницу всё-таки придётся заглянуть, – пробормотал он, шагая дальше.

Если задуматься, удар бейсбольной битой по голове от Дзюна Камады мог бы сразу отправить в нокаут кого угодно.

Вскоре Бай Зе оказался в госпитале.

Врач настойчиво потребовал полного обследования, но, к счастью, сотрясения не нашлось – лишь внешняя травма. После перевязки и обработки раны кровь наконец остановили.

Собираясь уходить, он случайно прошёл мимо палаты, где лежали Тэцуо и его приятели.

– Неужели так совпало, что их тоже сюда доставили? – удивился Бай Зе.

Хотя совпадения тут не было – эта больница ближе всего к школе, и неудивительно, что их привезли именно сюда.

Возле коек подручных Тэцуо уже сидели встревоженные родители… а вот его собственная постель стояла в одиночестве.

Бай Зе задумался, затем махнул рукой. Завтра всё равно выходной.

Он вышел на улицу, купил фруктов и вернулся в палату.

Тэцуо всё ещё не приходил в себя.

Тишина в палате располагала к чтению, и Бай Зе удобно устроился рядом, раскрыв принесённую книгу.

Время текло медленно. За окном уже садилось солнце, окрашивая комнату в золотистые тона и окутывая его тёплым светом.

И вот, в этот самый момент, Тэцуо наконец открыл глаза.

Тецуо увидел, как Бай Зе сидит рядом с ним, озарённый светом заката.

Неожиданно он почувствовал тепло — такое, какое никогда прежде не испытывал, и не мог понять, откуда оно взялось.

– Ты проснулся? – Бай Зе заметил, что Тецуо пришёл в себя, закрыл книгу, повернулся к нему и слегка улыбнулся.

Тецуо, впервые видевший улыбку Сиразевы, застыл на мгновение.

«Неужели... я умер и увидел бога? Но почему бог оказался вылитым старшим братом Бай Зе?»

– Хм... Сначала я позову врача, пусть проверит твою голову.

– Врача? Это больница? – Тецуо поспешно огляделся, осмотрел больничную палату и облегчённо выдохнул, но тут же снова напрягся.

– Твои младшие ребята уже давно очнулись. Ты пострадал сильнее всех. – Бай Зе понял, что он переживает за своих подопечных.

– Так... Но, старший брат Бай Зе, как ты здесь оказался? А эта рана на голове? – Заметив повязку на его лбу, Тецуо нахмурился.

– Проходя мимо, увидел, что рядом с тобой никого нет, ну и присел, заодно книгу почитал. А насчёт этого... – он тронул повязку, – получил дубинкой от Дзюнити Камады. Ничего серьёзного.

– Ты был на крыше? Зачем?

– Моего младшего избили. Раз я – старший, обязан вернуть должок. Не переживай... Камада и Тосиюки Цусима теперь вряд ли выглядят лучше тебя. – Он взял яблоко с тумбочки и начал чистить его ножом. – Хочешь?

Не дожидаясь ответа, Бай Зе уже принялся срезать тонкие полоски кожуры.

Тецуо смотрел на него, слегка приоткрыв рот, но не находил слов.

Его собственная семья никогда не приносила ему тепла.

Родители развелись, когда он был ещё маленьким. Отец просто ушёл и исчез где-то далеко.

Мать, оставшись без работы, вскоре вышла замуж за пьющего человека.

Каждый раз, напиваясь, отчим хватал палку и лупил Тецуо.

А мать, из-за мужа, перестала обращать на него внимание.

Хотя Тэцуо был серьёзно ранен и лежал без сознания в больничной койке, его родители так и не пришли навестить его.

Отчим его ненавидел, а мать относилась к нему, как к обузе.

Тэцуо и представить не мог, что кто-то ещё способен обращаться с ним по-доброму.

А этот человек оказался Бай Дзэ – тот самый грозный и суровый на вид парень, которого все боялись.

Вспоминая прошлое, Тэцуо не мог понять, почему Бай Дзэ, который поначалу хотел его проучить, теперь ведёт себя так бережно.

Тэцуо, который даже под жестокими ударами Камады Дзюна не издал ни звука, вдруг почувствовал, как у него наворачиваются слёзы.

Несмотря на адскую боль во всём теле, он медленно приподнялся.

– Что ты делаешь? – спросил Бай Дзэ.

Тэцуо не ответил. Стиснув зубы, он слез с кровати, опустился на колени перед Бай Дзэ и ударился головой об пол.

– Брат Бай Дзэ! Хочешь ты того или нет, но в этой жизни я буду следовать за тобой до самого конца!

– Разве я не сказал, что теперь ты мой младший брат?

– Брат Бай Дзэ… я…

Тэцуо резко поднял лицо, и слёзы, которые он больше не мог сдерживать, покатились по щекам.

– Готов почистить тебе яблоко. Будешь?

Бай Дзэ протянул ему фрукт.

Тэцуо сильно кивнул, взял яблоко и откусил большой кусок.

– Ну как, вкусно?

– Сладкое!

Яблоко, смешанное со слезами, казалось Тэцуо самым сладким на свете.

– Хорошо. Но сначала запомни одно правило…

Бай Дзэ медленно снял очки.

– Если ты мой младший брат, то нельзя обижать слабых и вымогать деньги.

– Братья держатся вместе и в радости, и в горе. Никогда не предавай никого из своих.

– Если нарушишь хоть один из этих принципов, я сам с тобой разберусь. Понял?

Тэцуо почувствовал, насколько серьёзны эти слова. Он снова твёрдо кивнул, запечатлевая каждое из них в своём сердце.

– Братец Бай Цзэ, будь спокоен, я всё сделаю, как надо!

– Хм… У тебя ведь ещё травмы, просто ложись обратно и отдыхай. Судя по виду, серьёзных проблем нет. Я пойду, а когда будет время – навещу.

– Братец Бай Цзэ, счастливого пути!

Бай Цзэ махнул рукой и вышел из палаты.

Он не стал спрашивать, почему никого из родных не было рядом с Тецуо. Но кое-что он всё же заметил.

После избиения, которое ему устроили он сам и Джун Камада, Тецуо… стал немного сильнее. Особенно выросло сопротивление к урону – сразу на два пункта.

[Неужели у него скрытая особенность – становиться крепче после побоев?] – подумал Бай Цзэ. [И если судить по характеристикам, его выносливость к ударам значительно выше остальных параметров. То есть… его обычное состояние – это состояние избитого?]

.....................................

http://tl.rulate.ru/book/132878/6150738