Готовый перевод Hot blood: I am not interested in the strongest / Горячая Кровь: Я Борюсь За То, Что Важно, А Не За Титул.: Глава 8

Бай Цзе и паренек с желтыми волосами обменялись взглядами.

Поезд уносился вдаль, и этот мимолетный взгляд длился всего мгновение.

– Беглецы, какие шумные, – поджал губы Бай Цзе, недовольный этими нахалами, нарушившими его редкое уединение.

– Тише, молодой человек, если они услышат, несдобровать тебе, – остановилась проходившая мимо седая старушка и серьезно предупредила Бай Цзе. Ее морщинистое лицо и отсутствие улыбки, казалось, подтверждали, что, если связаться с этими молодчиками, беды не избежать.

– Это не просто беглецы, – возразил Бай Цзе. Он не впервые сталкивался с такими. Не совсем понимал их так называемую веру и культуру. Просто это было шумно. Сотни мотоциклов, ревущие моторы – настоящая помеха для людей.

– Ты не местный, даже не знаешь, кто они такие? Это не обычные беглецы.

– Действительно, я только вчера переехал в Сёнан.

– Неудивительно. Не обижайся, что я тебе напоминаю. Эти люди – сильнейший клан беглецов в истории Сёнана, группа "Бушующий ангел". У них больше тысячи приспешников. Не думай, что, раз молод и имеешь кое-какие способности, можешь нести себя беззаконно. Те, кто навлекает на себя гнев "Бушующего ангела", никогда хорошо не заканчивали.

Старушка все еще доброжелательно наставляла. Не стоило препираться с пожилой женщиной. Поэтому Бай Цзе кивнул:

– Да, я понял.

– И то хорошо. Группа "Бушующий ангел", не связывайтесь с ними, не связывайтесь.

Старушка, стуча костылем и бормоча, ушла вдаль.

– Бабушка, идите медленно, осторожнее, – на мгновение напутствовал Бай Цзе, а затем повернул голову, чтобы посмотреть в сторону, куда уехала группа "Бушующий ангел".

– Группа "Бушующий ангел", значит. Тот желтоволосый парень только что, это Онизука Хидэёси? Сёнан даже интереснее, чем я представлял.

Бай Цзэ усмехнулся, уголки губ приподнялись.

***

– Инджи, что ты там делал? – парень, ехавший впереди уносящейся вдаль толпы байкеров, заметив выражение лица Хидэёси Онидзуки, с любопытством спросил.

– Ничего, брат Мако, просто почувствовал человека с очень опасной аурой.

– Он? Тот парнишка, что стоял на пляже? Если он смог заставить тебя так чувствовать, похоже, он крутой парень. Хочешь вернуться, посмотреть?

– Нет… Слишком хлопотно. Если у него действительно такая аура, как я ощутил, рано или поздно мы снова встретимся.

– Йо… Инджи, ты можешь говорить такие умные вещи. Ну давай, езжай.

– Брат Мако, ты издеваешься?

– Нет-нет, ха-ха!

Не только он, но и остальные вокруг тоже рассмеялись.

***

В мгновение ока наступила ночь.

Бай Цзэ вернулся в непривычный ему дом. Он только вчера переехал в Сёнан, и эту роскошную квартиру его так называемый отец купил всего два дня назад. Поэтому Бай Цзэ чувствовал себя здесь немного чужим.

– Я вернулся, – Бай Цзэ толкнул дверь и снял у входа обувь.

Из гостиной вышла незнакомая женщина.

– С возвращением. Ты, должно быть, Бай Цзэ? Привет. Можешь называть меня Наёко, – женщина по имени Наёко с доброй улыбкой на лице тепло и мягко представилась Бай Цзэ.

Наёко… Это имя Бай Цзэ слышал впервые. Почему в его доме незнакомая женщина, и почему она так тепло его приветствует?

Бай Цзэ, казалось, не удивился и даже не посмотрел на Наёко. Сняв обувь, надев домашние тапочки, он прошел в гостиную.

На дорогом диване сидел мужчина средних лет в очках в черной оправе. Он был одет в очень аккуратную белую рубашку, сверкающий дорогой ремень, и на первый взгляд было видно очень дорогие часы…

Весь его вид говорил об Ань И. Он был весьма состоятельным, вежливым и утонченным.

Это был так называемый «крутой папочка» Бай Цзэ – Львиный Король Тэнма.

– Бай Цзэ... Найоко — моя новая девушка, а возможно, в будущем и твоя мачеха. Давай-ка ты с ней поздороваешься, – Тэнма повернул голову и сказал с долей неудовольствия.

– Постоянно новых баб домой таскаешь, смотри, как бы твоя мать среди ночи не пришла за тобой, – Бай Цзэ был абсолютно зол на Тэнму.

На самом деле, у Бай Цзэ не осталось почти никаких воспоминаний о его матери. Он помнил только, что, когда ему было три года, после рождения сестры, она исчезла. Во всяком случае, он слышал от своего «крутого папы», что она умерла от болезни.

– Не говори таких страшных вещей, а вдруг твоя мать и правда придет за мной?

– Тогда не води женщин в дом, если тебе совсем хорошо не живётся. И потом, в какую такую ты меня школу перевел? Это же школа для интернет-зависимых! Ты что, что-то со мной сделать хочешь?

– Тебе не стыдно об этом говорить? Кто в здравом уме в первый же день школы избивает председателя правления и отправляет его в больницу? – Тэнма, кажется, начал злиться и встал, готовый сцепиться с Бай Цзэ.

– Как только я пришел в школу, председатель правления назвал меня мусором. Разве этим он ясно не дал понять, что ему надо дать по морде?

– Но ты не можешь просто так избивать людей, в конце концов, он председатель правления. Ты мог бы потерпеть до конца дня, прийти домой и рассказать мне, твой отец, я, обязательно бы тебе помог.

– Прийти домой и рассказать родителям? Я не младшеклассник! К тому же, ты сам не говорил, что если меня будут запугивать или унижать, я должен немедленно ответить ударом?

– Я этого не говорил!

– Ты ясно это сказал!

Они спорили всё жарче. Шум был такой громкий, что казалось, будто их лбы вот-вот столкнутся.

– Ладно, нет смысла с тобой препираться.

В тот раз первым отступил Тенма. А потом Масасэй спросил:

– Этот председатель, он правда назвал тебя ничтожеством?

– Зачем мне тебе врать? Этот тип… да он просто негодяй.

Бай Цзэ кивнул.

– Ладно, я понял. Новую школу я тебе помогу устроить в ближайшие дни. Только вот найти на этот раз нормальную школу...

– Понял, будет вполне нормальная.

– Вот не верю.

– Ты даже отцу не веришь?

– Именно из-за тебя и не верю.

– Хорошо, хорошо, я выберу несколько школ, а ты сам примешь окончательное решение.

Тенма лишь тяжело вздохнул, показывая полное бессилие.

http://tl.rulate.ru/book/132878/6132004