Готовый перевод The Augurey / Авгурей: Том 2. Часть 9

«Когда ты сказал, что тебе нужно спрятать меня...» Голос Дадли прервался, и Гарри заметил озабоченность в его глазах.

«Зачарование», - уточнил Гарри. «Моя подруга прекрасно владеет заклинаниями, и она создала одно, которое оттолкнет от тебя волшебников, подобно тому, как мы можем оттолкнуть маглов. Они не то чтобы не увидят тебя, но будут вынуждены отвернуться, чтобы поскорее уйти. Они не захотят об этом думать. В остальном вы сможете жить обычной жизнью. Вы можете вернуться в Канаду, быть со своей мамой, со своей девушкой. Больше ничего не должно измениться».

«Хорошо», - сказал Дадли.

«Я знаю, что тебе нужно время, чтобы все обдумать», - продолжил Гарри. «Я могу зайти завтра перед твоим отъездом, чтобы получить ответ...»

«Нет, я имел в виду «хорошо, я сделаю это»», - перебил Дадли. «Мои родители провели большую часть нашей жизни, трахая тебя, Гарри. Может быть, таким образом Дурсли действительно смогут помочь сироте. Может быть, хоть в какой-то мере я смогу сдержать обещание, которое они должны были дать».

Гарри почувствовал, как сжалось горло, и снова кивнул.

«Ты стал совсем взрослым, Большой Ди».

Дадли усмехнулся.

«Ты тоже, Гарри».

http://tl.rulate.ru/book/132784/6035394