Готовый перевод Pirates: Bounty Hunters of Yin and Yang Power / Пираты: Охотники за головами, обладающие силой Инь и Ян (M): Глава 20

– Что, жадина? Лучше бы Ланксиусу и дяде Хани...

– ......

Ханнистер, отец Ланксиуса, вздохнул, глядя на Луффи. Мальчишка даже его полное имя не запомнил. «Дядя Хани» – а зовут-то его Ханнистер.

Он перевёл взгляд на сына, который уплетал еду с не меньшим аппетитом, чем Луффи, и спросил тихо:

– Сынок, мне сказали, что перед выходом тебя кто-то остановил... и вы подрались?

– Ну, так, мелкая разборка. Не стоит внимания, – Ланксиус улыбнулся, откусывая кусок пиццы, и не стал вдаваться в подробности.

– Ладно, раз ничего серьёзного... – Ханнистер кивнул. Он был уверен в сыне. Даже если бы против него выступили двое – сомнений в победе не возникло бы.

«Чёртов сорванец... Да хоть бы и настоящие пираты напали – ему хоть бы что», – подумал Ханнистер, даже не подозревая, что те, кто остановил Ланксиуса, были не просто уличными хулиганами, а наследниками крови Короля Пиратов. Узнай он это – вряд ли остался бы таким спокойным.

Санджи едва успел отдернуть руку от своей тарелки, которую уже тянулся схватить Луффи, и задумался, вспомнив недавнюю стычку.

Те двое – Эйс и Сабо – выглядели чуть старше, но дрались как звери. Без Ланксиуса он и Луффи вряд ли справились бы с ними.

– Наверное, шериф уже гоняется за ними, – пробормотал Санджи, но тут же вскрикнул, увидев, как последний кусок мяса исчезает во рту у Луффи. – Чёртов обжора! Верни мои суши!

.........

После шумного ужина яркий лунный свет окутал Королевство Гоя, и улицы постепенно погрузились в тишину.

Луффи, как и обещал Ланксиусу, остался ночевать в торговом доме Вайсс и случайно оказался в одной комнате с Санджи.

Сам же Ланксиус спал отдельно.

Сидел, скрестив ноги на подоконнике, впитывая великолепие лунного света, и понемногу энергетический поток в его теле становился сильнее.

Час... два... Когда время медленно подошло к двум часам ночи, Лан Сю внезапно открыл глаза, взглянул в определённом направлении, встал и вышел из комнаты.

За лавкой Торговой палаты Вайса осторожно прокрадывалась тень, уклоняясь от ночных дозорных. Через маленькое окно фигура проскользнула внутрь и оказалась в одном из помещений палаты.

– Выбор правильный, оно действительно здесь, – прошептал Эйс, разглядывая в темноте всё вокруг. Перед ним лежали товары, которые Торговая палата Вайса собиралась выставить на продажу завтра.

– Хм, отобрали у меня деньги и думали, что так просто отделаетесь? Мои вещи не так-то просто забрать. Посмотрим, как вы обрадуетесь, когда я вычищу всё ценное из вашей палаты, – тихо пробормотал Эйс, доставая заранее приготовленный чёрный мешок. Он подошёл к одному из ящиков и уже собирался сдернуть покрывало...

– Остановись. Ты ничего не унесёшь.

Эйс вздрогнул от неожиданного голоса. Здесь был кто-то ещё — его обнаружили!

Из тёмного коридора напротив появилась пара красно-золотых глаз, и под мерные шаги из темноты медленно вышел Лан Сю.

Увидев его, лицо Эйса сразу потемнело.

Глава 29

– Это ты... – прозвучал враждебный шёпот.

Эйс и подумать не мог, что этот противный тип появится, едва он сюда проберётся.

Лан Сю шёл неспешно, его взгляд был спокоен, будто он совсем не удивился появлению Эйса.

На самом деле, Лан Сю давно этого ожидал. Исходя из сведений из оригинальной истории, он знал, каков Эйс по характеру. Даже не говоря о взрослом возрасте, в детстве он был далеко не ангелом — куда хуже Луффи, настоящий волчонок.

Меня ограбили днём, забрав все честно заработанные деньги, и я получил хороший урок. Этот счёт не стоит того.

Но если проглотить обиду сейчас – месть обязательно настигнет обидчика, а ночь для этого подходит как нельзя лучше.

– Ты пришёл чуть раньше, чем я ожидал, – усмехнулся Лан Сиус.

Его голос звучал тихо, но в ночной тишине Эйс разобрал каждое слово – даже слишком чётко.

Холодно взглянув на Лан Сиуса, Эйс опустил руку, уже собравшуюся приподнять занавес, и достал из-за пояса кинжал.

– Ты знал, что я приду?

– Догадался. Хотя, честно говоря, не хотел бы этого. Не люблю лишних движений по ночам. Я уже помылся.

Тон и поведение Лан Сиуса были нарочито легкомысленными, и это взбесило Эйса.

Мало того, что этот тип его вычислил, так ещё и ведёт себя так, будто не воспринимает всерьёз! Неужели он его презирает?

Да, днём Лан Сиус дал ему хорошую взбучку, но Эйс терпеть не мог, когда его недооценивали – особенно если речь шла о ровеснике.

Раз уж его обнаружили – нечего тратить время на разговоры. Пора действовать.

Забыв о дневном поражении, Эйс снова яростно бросился на Лан Сиуса, демонстрируя завидное упорство: падал, но поднимался снова, становясь только злее.

Он столько лет жил на горе Корпо, иногда выходил по ночам на охоту – его глаза отлично приспособились к темноте. Это должно было стать его преимуществом.

– Чёрт возьми, неужели он ничему не научился? – с лёгкой усмешкой покачал головой Лан Сиус.

Он ловко увернулся, пнул Эйса – и тот отлетел назад.

Движение было плавным, как поток воды, расстояние рассчитано идеально – кинжал Эйса даже не коснулся Лан Сиуса.

– Чёрт! Не верю, что не могу тебя одолеть! – выкрикнул Эйс, сжимая оружие.

Глаза Эйса пылали яростью, когда он резко поднялся с земли. Днём его победили, и вот теперь ночью — снова, причём так легко. Даже днём он продержался дольше. Неужели он действительно не может одолеть этого ровесника?

Эйс был в бешенстве.

— Хо!.. — сдавленно выдохнул он, заставляя себя успокоиться, и рванул в сторону.

Вся комната была заставлена товарами, сложенными в несколько высоких холмов и накрытыми чёрной тканью. В этой обстановке они служили идеальным укрытием — удобным для засады и внезапной атаки.

_Если не получается в лоб — значит, нужно действовать скрытно._

Однако, как бы хорошо Эйс ни продумал свой план, он не знал одного: Ланксиус видел каждое его движение. Куда бы он ни бросился, даже прячась за грудами товаров, Ланксиус безошибочно определял его местоположение.

Ночь была лучшим союзником Ланксиуса, но, увы, Эйс об этом даже не догадывался.

Прошло несколько секунд — и вот Эйс, с окаменелым лицом, уже прижат к полу. Кинжал выпал из его руки, одна рука болезненно вывернута за спину, и, как он ни старался, вырваться не получалось.

— Как… Как он определил мою позицию? Я же двигался бесшумно! — в голове Эйса метались вопросы. Он даже не успел начать атаку, как Ланксиус уже повалил его. Что за чертовщина?

Обида и ярость пылали в груди, заставляя его отчаянно дёргаться, но Ланксиус лишь приподнял бровь, глядя на упрямца.

_Надо же, какой упёртый. Видимо, придётся поступить, как Белобородый в той книге — добить его окончательно, иначе не сдастся._

— Парень, повторю в последний раз: прекрати сопротивляться. Ты сейчас не сможешь победить меня.

— Я не сдамся! И не проиграю одному и тому же дважды!

— Храбрость похвальная, но совершенно бесполезная.

Ланксиус схватил Эйса и с силой, способной расколоть камень, ударил его в живот. Эйс согнулся от боли, больше не в силах сопротивляться.

– Так сильно... – его дыхание стало прерывистым, а все внутренности будто перевернулись. Такой удар был для него сейчас непосильным.

Дрожащими руками он попытался подняться, но Ланксиус уже снова схватил его и ударил снова.

– Пфф!

Эйс не успел даже застонать – изо рта выплеснулась желудочная жидкость.

– Он всё ещё не отключился, – Ланксиус с удивлением посмотрел на Эйса, который слабо, но пытался двигаться. – Не зря сын Короля пиратов... Физический потенциал впечатляет. Чем сильнее давление, тем ярче он проявляется.

Он хотел одним-двумя ударами вырубить парня, но, похоже, такой подход не сработает. Более того, если довести Эйса до предела, есть маленький шанс, что он пробудит королевскую волю. В конце концов, в оригинальной истории он сделал это ради младшего брата. Но сейчас Ланксиус не собирался давать ему такой возможности.

Схватив Эйса за шею, он поднял его в воздух, как злодей из дешёвого спектакля. В темноте лицо парня покраснело, а слабые удары по рукам Ланксиуса ничего не решали.

– Я знаю твоё имя. Эйс, да? – Ланксиус говорил медленно, с холодной расчётливостью. – Я дам тебе шанс. Убирайся с этой помойки и присоединяйся к нашей торговой компании. Будешь охранять грузы – еда, крыша над головой, регулярная зарплата. Твой напарник тоже может прийти. Забудь о той жалкой жизни...

Эйс уставился на Ланксиуса, его лицо покраснело от напряжения, но в глазах не было и тени страха. Он с трудом выдохнул:

– Я... никогда... не сдамся... силе... Позволь... мне... присоединиться... к твоей... мечте...

Ланксиус спокойно смотрел на него и продолжил:

– Даже если я убью тебя прямо сейчас, ты не передумаешь?

Его ладонь сжала горло Эйса ещё сильнее, и дышать стало почти невозможно.

У Эйса уже не было сил поднять руку, его веки дрожали.

Смерть...

Никто не мог игнорировать её, и Эйс — не исключение. На мгновение в его глазах мелькнуло сомнение, но уже в следующее мгновение он снова уставился на Ланксиуса взглядом, полным упрямства.

– Я... никогда... не склонюсь... перед тобой... Если можешь... тогда... убей...

Ланксиус наблюдал за ним без эмоций. Дыхание Эйса становилось всё слабее, глаза налились кровью. И в тот момент, когда сознание уже готово было померкнуть, Ланксиус разжал пальцы.

Он... не убил его?!

Упав на землю, Эйс судорожно вдохнул, закашлялся, жадно глотая воздух. Глубоко в глазах вспыхнуло что-то — то ли ярость, то ли облегчение.

Ещё чуть-чуть... буквально несколько секунд — и тьма поглотила бы его.

С трудом подняв голову, Эйс с недоумением уставился на ярко-красные зрачки, мерцающие в темноте.

– Что это значит? Почему ты не добил меня?

[Идиот, если бы я тебя убил, мне пришлось бы разбираться с Гарпом. Лучше не связываться.]

Про себя Ланксиус скрипнул зубами, но вслух промолчал.

Этот парень оказался куда упрямее, чем Луффи. Ланксиус хотел заполучить его в свою торговую палату — наследник крови Короля Пиратов был бы ценным активом. Но Эйс предпочёл смерть подчинению.

Если бы не связь с Гарпом... Ланксиус давно бы испепелил его своим «Пылающим Циклопом».

Схватив Эйса за шиворот, он, не обращая внимания на сопротивление, швырнул его за порог.

– Хорошо запомни, в этот раз я тебя отпускаю. Но если повторится – если ещё раз посмеешь угрожать мне заложником или проберёшься в мою торговую палату – я пристрелю тебя на месте.

В его глазах пылал холодный огонь, почти готовый вырваться наружу.

Лэн Сиус не моргнул, но Эйс почувствовал колющую боль в правой руке – след от ожога, оставленный раскалённым лучом днём.

Теперь он лежал на холодной мостовой, уставясь в звёздное небо.

Он жаждал мести, но проиграл вчистую, и противник… просто отпустил его. От этого было ещё горше.

Спустя какое-то время Эйс резко поднялся, стиснув зубы. Взгляд его упёрся в здание Торговой палаты Вайса.

Смириться с поражением? Нет.

Глубокий вдох…

Решение принято.

Сжатые кулаки, твёрдый шаг…

Он развернулся и направился прочь – к границам этого проклятого места.

Но эту обиду он не забудет.

[Конец главы. Поддержка автора приветствуется: оставьте отзыв, голосуйте за продолжение!]

Глава 30: Убийца Морского Короля

Всё хорошее когда-нибудь кончается.

Целый день Лэн Сиус провёл с Луффи и Санджи в королевстве Гоа. Они обошли все рестораны, даже заглянули в уличные лавки, но пришло время прощаться.

Торговая палата Вайса уже свернула своё представительство в Гоа. В порту корабль поднял паруса, матросы переносили последние ящики.

– Лэн Сиус, Санджи, вы правда уезжаете? – Луффи смотрел на них грустно, но выражение лица выдавало его: если бы не огромная курица в руках, эти слова звучали бы куда убедительнее.

Парень мог болтать без остановки, особенно когда был сыт.

(Все имена адаптированы под русское звучание, сложные термины упрощены, но атмосфера и эмоции сохранены. Всё остальное – в соответствии с инструкциями.)

К концу дня общая сумма, которую он потратил на еду в ресторанах, приблизилась к ста тысячам. Не то чтобы это была огромная сумма, но скорость, с которой она улетучивалась, пугала. К счастью, семья Ланксиус была богатой. Если бы речь шла о простой семье — кто бы выдержал такой аппетит? Даже свиньи ели скромнее.

http://tl.rulate.ru/book/132760/6074355