Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 89

В темной ночи по кампусу шли двое: высокий и низкий.

Ци Иньхун тихо поднял голову и взглянул на Су Юаня.

Только что ему показалось, что собеседник ведет себя как-то странно.

– Что ты смотришь на своего отца? – спросил Су Юань, опустив голову.

Ну вот, теперь не странно.

– Черт бы тебя побрал! – сердито выругался Ци Иньхун, а потом добавил: – Мы так и будем просто гулять? Бегать не надо?

Сказав это, он огляделся. Время было позднее, отбой. Он никогда не гулял по кампусу в такое время.

Не знаю, психологический ли это эффект, но почему-то казалось, что ночью школа особенно мрачная и жуткая.

По обеим сторонам — темные пустые учебные корпуса, вокруг газонов — какие-то человеческие скульптуры, которые в темноте выглядели особенно страшно.

Вокруг было тихо, только шелестели листья под порывами ночного ветра.

Неудивительно, что тема школьных фильмов ужасов так популярна. Атмосфера просто ужасающая.

– Нет, возможно, в будущем будут игры на свежем воздухе. Воспользуйся возможностью, чтобы адаптироваться, чтобы не умереть от страха, – сказал Су Юань.

– Как адаптироваться? – сглотнул Ци Иньхун.

– Используй своё воображение.

Су Юань указал на окно в здании учебного корпуса.

– Представь, что за окном стоит женщина-призрак с растрепанными волосами. Она смотрит на тебя и ухмыляется. Тут ты понимаешь, что рот у неё очень большой и полный зубов...

– Потом она хватается руками за оконную раму, спрыгивает с этажа, приземляется на четвереньки и быстро ползет к тебе в жутко изломанной позе, а из ее рта доносится странный хихикающий звук.

– Брат, брат! Перестань, пожалуйста, говорить, я уже представляю себе картину!

Ци Иньхун так испугался, что задрожал и больше не осмеливался смотреть в сторону окна.

– Вот поэтому и тренируй свою психологическую устойчивость, чтобы не сидеть на земле, не в силах пошевелиться, когда столкнешься с подобной ситуацией, – сказал Су Юань.

– А я от призрака убегу?

– От призрака убегать не нужно. Главное – бежать быстрее других.

Пока они говорили, до них донесся странный звук. Похоже на плач, женский плач. Ци Иньхун сразу подумал о призраке в белом, про которого говорил Су Юань, и в ужасе вцепился ему в ногу:

– Призрак! Там девка-призрак!

– Отвали! – Су Юань нетерпеливо отшвырнул его ногой.

Он прислушался повнимательнее. Звук будто шел от искусственного пруда. Сделав пару шагов вперед, Су Юань увидел у пруда в тусклом лунном свете какую-то фигуру в школьной форме. Она обнимала колени, уткнувшись в них лицом, и плечи ее дрожали.

– Это не призрак, – Ци Иньхун выдохнул и тут же удивился: – Кто это может быть так поздно?

– Не знаю.

Су Юань шагнул вперед:

– Пойдем посмотрим.

Они тихо подошли к фигуре, и Су Юань осторожно окликнул:

– Эй!

Фигура вздрогнула, будто испугавшись, встала и бросилась прямиком к пруду. Неужели прыгнет? Су Юань перепугался и поспешно крикнул:

– Эй, постой!

Человек замер и осторожно повернул голову. Они тут же узнали девушку – это Гон Цзеи из девятого класса. Гон Цзеи явно знала Су Юаня, она вытерла слезы с лица.

– Су Юань… что ты тут делаешь ночью? Разве в школе по ночам не опасно? Подожди… а это что за штука рядом с тобой?

Тут она заметила рядом с Су Юанем странное чучело и испугалась.

– Это я, – хрипло проговорило чучело: – Ци Иньхун.

– Ци, Ци Иньхун? – Гон Цзеи удивилась: – Почему ты стал таким?

Ци Иньхун, как всегда, любил покрасоваться перед девчонками, и напыщенно ответил:

– Это суперсила!

– Суперсила? Это круто? А для чего она? – глаза Гун Цзеи вдруг заблестели, и в них появилась неприкрытая радость.

Ци Иньхун не ожидал такой бурной реакции и неловко почесал затылок:

– Пока не знаю, для чего она.

Не скажешь же, что умирать с ней удобнее? Это вообще ни в какие ворота.

– Вот как... – Гун Цзеи выдавила улыбку, взгляд потускнел.

– Вы тут что делаете? – Су Юань посмотрел на время. – Сейчас ещё есть время, почему бы вам не вернуться в общежитие?

С головорезом он разобрался быстрее, чем думал, прошло всего пятнадцать минут. Если поспешить, успеет вернуться до того, как Ся У заберёт "призрака".

– Вернуться, чтобы умереть? – горько усмехнулась Гун Цзеи.

– Вы... – Су Юань что-то понял и обомлел.

– Я же та, кто проиграл, скоро умрёт.

Слушая её равнодушный тон, Су Юань на мгновение потерял дар речи.

Ци Иньхун тоже был ошеломлён, открыл рот, но так ничего и не сказал. Что тут скажешь? Подбодрить? Как утешить человека, который вот-вот умрёт... Сказать: не волнуйся, всё будет хорошо?

Су Юань подумал и наконец произнёс:

– А почему бы вам не пойти домой?

В таком случае большинство людей предпочтут в последний раз увидеть семью. В любом случае это лучше, чем сидеть в одиночестве у искусственного озера, ожидая смерти.

– Зачем идти домой, там же обязательно скажут... – Гун Цзеи запнулась, затем положила одну руку на пояс, другой указала в воздух и с преувеличенным выражением лица, будто кого-то передразнивая. – А ты зачем вернулась? Сегодня же не пятница, каникулы в школе не начались? А если не каникулы, зачем вернулась? Скучала по мне? Захотелось домой? Думаешь, просто ищешь предлоги, чтобы в школу не ходить! Сколько баллов ты набрала на пробном экзамене на прошлой неделе? Заняла первое место? Не стыдно тебе домой возвращаться?

–Вступительные экзамены скоро, тебе нужно сосредоточиться на учёбе. Мы с папой для кого деньги копим? Не для тебя ли? Только поступив в хороший университет, ты сможешь оправдать наши надежды...

...

Услышав это, они замолчали. Гун Цзеи пожала плечами:

–Ладно, не хочу, чтобы мне перед смертью мозг выносили. Лучше уж в одиночестве и тишине.

–Хорошо, – кивнул Су Юань, глядя на часы. –Нам ещё кое-что нужно сделать, так что... Береги себя.

Су Юань повернулся и пошёл прочь. Ци Иньхун пожелала попрощаться и поспешила за ним.

Глядя им вслед, Гун Цзеи засомневалась, но всё же последовала за ними.

–Куда вы идёте? Можно мне пойти с вами ненадолго? –осторожно спросила она издалека.

Она уже смирилась с одинокой смертью, но встретив кого-то, с кем можно поговорить, не могла удержаться от желания произнести ещё несколько слов. Ждать смерти в одиночестве было слишком мучительно, и она больше не могла этого выносить.

–Хорошо, – кивнул Су Юань, не оборачиваясь.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6222356