Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 90

Су Юаню не хотелось разговаривать с умирающей, это нагоняло тоску. Но отказать в такой скромной просьбе он не мог. Получив согласие, Гун Цзеи радостно зашагала вслед за ними. Гун Цзеи была отличницей, всегда входила в тридцатку лучших учеников класса. Обычно Су Юань и Ци Иньхун с такими отличниками не особо общались. Считали, если сам не учишься, то и другим мешать не стоит. К тому же, отличники, как правило, держатся особняком, сидят на своих местах, читают книги и ни с кем не болтают. Но сейчас она словно раскрепостилась.

– Сколько мне осталось? – спросила она.

– Минут десять, – ответил Су Юань.

– Больше, чем я думала, – Гун Цзеи удивленно моргнула. – Ты же говорил, что смерть наступает, когда гаснет свет? А прошло уже…

Су Юань не стал объяснять, лишь небрежно бросил:

– Сегодня особенный случай.

– Фух, – Гун Цзеи похлопала себя по груди, лукаво улыбаясь. – Значит, я в выигрыше!

– В выигрыше? И ты еще смеешься… – Ци Иньхун не хотел причинять боль, но любопытство взяло верх. – Ты не боишься смерти?

Гун Цзеи сначала кивнула, потом покачала головой.

– Боюсь. Но не так сильно. – Заинтриговав их, она добавила. – Вообще-то, у меня всегда был грандиозный план. Хотите послушать?

– Да, – кивнул Ци Иньхун.

Су Юань ничего не ответил, просто шагал вперед, но при этом внимательно слушал.

– Я хотела покончить с собой.

Внезапно налетел ночной ветер. Они шли по мощеной дорожке.

– Ты шутишь? – спросил Ци Иньхун.

– Нет. Правда, это была очень наивная идея из средней школы, – сказала Гун Цзеи. – Когда я училась в четвертом классе, я очень хотела себе mp4 с электронным дисплеем, чтобы смотреть фильмы. Мама пообещала купить, если я попаду в тройку лучших по итогам четверти.

– В итоге экзамен я сдала, но мама обещание не сдержала. Сказала, что пятый класс – очень важный год, боится, что на учебу повлияет, поэтому купит потом.

– Потом наступил шестой класс. Мама сказала, что шестой класс еще важнее. От него зависит, поступлю ли я в хорошую среднюю школу, поэтому купить мне его нельзя...

– Потом я пошла в среднюю школу...

Услышав это, Ци Иньхун не удержалась и спросила:

– В средней школе-то уж должны были купить, нет?

Гун Цзеи покачала головой:

– В средней школе уже смартфоны вошли в моду, а MP4 устарели! Мне такой уже не нужен был.

– Но когда я захотела смартфон, отец поставил новые условия: быть в первой десятке в классе и в тридцатке по параллели.

– Бог знает, как сильно я хотела телефон. Я училась до седьмого пота и наконец добилась цели. И что в итоге?

Они поняли и без слов: мама снова нарушила обещание.

– Она сказала, что первый год средней школы – самый важный, нужно заложить крепкий фундамент, иначе проиграешь на старте... Тем летом я не только не получила телефон, но еще и записалась на четыре дополнительных занятия.

Гун Цзеи заложила руки за спину и горько, но с юмором произнесла:

– Если подумать, это не то чтобы прямо не сдержала обещание. Она просто обменяла деньги, предназначенные для покупки телефона, на плату за обучение.

– После летних каникул я перешла во второй год средней школы. Второй год средней школы – самый важный. Он связывает прошлое с будущим, это просто врата ада для учебы.

– Третий год средней школы – самый важный. От него зависит, поступлю ли я в хорошую старшую школу.

– Черт возьми! – выругалась Гун Цзеи, что случалось с ней редко. – Каждый год такой важный. Когда же это закончится?

Сказав это, она тяжело вздохнула:

– Это и есть чувство клятвы? Так приятно…

Ци Иньхун выслушал и почувствовал горечь:

– Значит, вы хотели совершить самоубийство?

– Я не совсем хотела умирать, просто разозлилась и решила таким образом заставить их понять свои ошибки, – горько улыбнулась Гун Цзеи. – Разве не по-детски?

– ...

Су Юань молчал. Он сирота и не мог понять такого настроения.

– Понимаю. Раньше я плохо сдавал экзамены, и отец меня бил. Каждый раз после порки я решал стать холодной учебной машиной, чтобы он почувствовал раскаяние! – проникновенно произнес Ци Иньхун.

Су Юань взглянул на него и пожаловался:

– Кажется, твой отец бил тебя недостаточно.

– Ерунда, меня до сих пор бьют! – тут же отрезал Ци Иньхун.

– Тогда почему ты не превратился в холодную учебную машину?

– Потому что если отец не обращает на меня внимания два часа, я не могу учиться.

– Хе-хе-хе… – Гун Цзеи рассмеялась так, что затряслась, – Думаю, люди в вашем классе 10 довольно интересные и хорошо разговаривают. Знала бы, пошла бы к вам.

Она продолжила:

– В старшей школе требования матери ко мне становились все выше и выше. Она каждый день сравнивала меня с другими детьми, но я старалась. Талант намного важнее пота. Мой пик наступил.

– Но она всегда считала, что я плохо учусь. Боже! Знаете, единственное мое развлечение – играть с другими в математические игры...

– Поэтому я все больше хотела умереть, но не хватало смелости. Со временем эта мысль постепенно рассеялась.

– В конце концов, прорваться нелегко. Университет не может стать ключевым, верно? В результате… — Гун Цзеи самоиронично улыбнулась, — Знала бы, что так выйдет, отрывалась бы по полной.

Изначально веселая атмосфера вдруг стихла, и на душе у Су Юаня стало тяжело.

Грустно? Не совсем. Su Yuan и она почти не пересекались.

В обычный день, наверное, подошёл бы одноклассник и сказал:

– Эй, слышал? Там Гун Цзеи из девятого класса в аварию попала, не спасли…

Он бы, наверное, вздохнул, подумав о том, как непредсказуема жизнь, а на следующий день и думать бы об этом забыл.

Если бы они встретились в игре «Кровавое письмо» и она оказалась бы его противником, Су Юань победил бы её, чувствуя долю вины.

Но сейчас всё было иначе. Видя, как жизнь вот-вот оборвётся, он чувствовал, будто на сердце легла тень, было очень тяжело.

– Эй, – внезапно окликнул Су Юань, глядя на школьный актовый зал.

Гун Цзеи вздрогнула, потом поспешно закрыла уши руками:

– Что такое? Время подходит? Лучше не говори мне...

Она стояла, закрыв уши, словно не желая ничего слышать. Су Юань gently опустил её руки.

– Да, время почти вышло, но я хотел спросить, ты хочешь с нами увидеть сон?

– Сон? – Гун Цзеи нахмурилась, не понимая.

Су Юань подал знак глазами, и Ци Иньхун коротко рассказала ей об основном задании и каменной плите.

Выслушав, она долго не могла прийти в себя, только бормотала:

– Боже мой... сны, задания... Неужели этот мир такой удивительный? Мне кажется, все знания, что я получала больше десяти лет, просто бесполезны.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6222700