Готовый перевод A Record of the Modern Life of Zhang Sanfeng's Disciples / Легенда Возрождается: Современные Ученики Великого Мастера.: Глава 138

Глава 96: Главный мастер по ковке оружия

Воздух наполнялся всё более аппетитным запахом, и потрёпанный даос едва сдерживал слюни. Его глаза тревожно метались между жарящейся на огне снежной курицей и дымящимся горшком с грибным супом. Время от времени он, как обезьянка, нервно подгонял Чжан Хупана, чтобы тот побыстрее готовил. Но когда Чжан Хупан сердито пригрозил оставить его голодным, если тот не заткнётся, потрёпанный даос больше не осмеливался шуметь. Он всё так же с тревогой смотрел на ароматную еду, почти готовясь задать ещё один вопрос, но боялся, что Чжан Хупан действительно сдержит своё слово.

Видя его таким, Чжан Хупан не мог сдержать улыбки. Это было забавно и немного странно. Странно потому, что этот парень очень уж напоминал ему Чжан Саньфэна. Будучи его учеником, Чжан Хупан никогда не видел своего мастера таким «примерным».

– Готово, можно есть, – уверенно сказал Чжан Хупан.

Потрёпанный даос только этого и ждал. С молниеносной скоростью он схватил горячую жареную курицу. Нежное и сочное мясо буквально таяло во рту, и этот чудесный вкус, который он никогда прежде не испытывал, свёл потрёпанного даоса с ума. «О боги! – думал он. – Неужели существует такая вкусная курица? Я прожил больше двух тысяч лет зря. Неужели до этого я ел что-то другое, а не курицу? О боги, как я вообще существовал всё это время?»

Глядя на потрёпанного даоса, который уплетал еду с такой жадностью, Чжан Хупан испытывал к нему глубокую жалость. Какой же несчастный даос! Больше двух тысяч лет он питался всякой гадостью и только сейчас попробовал настоящие человеческие деликатесы.

– Ешь медленно, не подавись. Ну вот, выпей вина, горло промочи, – сочувственно сказал Чжан Хупан.

– Ладно, ладно, – ответил потрёпанный даос, не замечая тона Чжан Хупана, полностью сосредоточившись на еде.

Курицу потрепанный даос разделал мигом, даже мягкие косточки съел. Вытерев рот, он обнаружил, что Чжан Хупань не притронулся к еде, хотя прошло уже больше двух тысяч лет.

Его толстая кожа не могла скрыть смущения. Слегка покраснев, даос улыбнулся и сказал:

– Ха-ха, твоя жареная курица такая вкусная. Так…

– Ничего страшного, раз я могу приготовить её сам, я могу есть её часто, – с улыбкой ответил Чжан Хупань.

Видя, что Чжан Хупань нисколько не рассержен, потрепанный старый даос указал на дымящийся горшок с грибным супом и спросил:

– А этот готов к употреблению?

– Именно так.

На этот раз потрепанный даос был повнимательнее. Он взял ложку, переданную Чжан Хупанем, и указав на грибной суп, сказал:

– Вместе, вместе.

Вкус был настолько изумительным, что старый даос снова потерял самообладание и чуть было не выпил весь горшок залпом. В конце он облизнув дно горшка, показал, что не насытился. Бедный Чжан Хупань в этот раз справился лучше, чем в прошлый, и наконец-то выпил глоток супа.

Чтобы разрядить неловкую ситуацию, потрепанный даос сказал:

– Кстати, ваш покорный слуга Юньфэн, как тебя зовут, младший брат?

Конечно, Чжан Хупань знает, кто такой даос Юньфэн. Вероятно, во всём мире совершенствующихся найдётся немного людей, которые не знают даоса Юньфэна. Его известность объясняется не столько его великим уровнем совершенствования – хотя он, безусловно, чрезвычайно силён, – сколько его мастерством в создании артефактов, которое несколько превосходит его совершенствование. Среди всех мастеров создания артефактов в мире совершенствования, если Юньфэн не назовёт себя первым, никто не посмеет сказать, что он второй. Даос Юньфэн не только могуществен, но и имеет выдающееся положение. Он великий старейшина секты Цанлин, крупнейшего клана мастеров создания артефактов в мире совершенствования.

Чжан Хупан тут же проникся почтением и почтительно произнес:

– Оказывается, вы старший даос Юньфэн из секты Цанлин. Я, младший, Чжан Хупан из Удан, давно вами восхищаюсь.

– О, значит, ты из секты Удан. Я слышал, что Чжан Санфэн из Удан очень силен, но, к сожалению, у нас так и не было возможности встретиться. Интересно, какие у тебя с ним отношения?

Увидев, что этот великий мастер мира совершенствующихся с таким уважением относится к его учителю, Чжан Хупан почувствовал прилив гордости. Ему еще больше понравился даос Юньфэн, который и видом, и поведением очень походил на его собственного учителя. Он ответил с почтением:

– Старший, это мой учитель.

Чжан Хупан замолчал, и его почтительное отношение очень разозлило даоса Юньфэна. Он нахмурился и притворился сердитым:

– Я же сказал, отныне ты будешь звать меня братом Юньфэном. Больше не смей называть меня старшим.

Чжан Хупан был прямолинейным человеком. Раз даос Юньфэн так сказал, он вежливо отозвался:

– Раз вы так говорите, брат, я буду звать вас братом!

Но каждый раз, когда он называл даоса Юньфэна братом, ему становилось как-то странно, ведь тот так сильно походил на его учителя.

Увидев, что Чжан Хупан согласился, даос Юньфэн удивительно обрадовался. Он похлопал его по плечу и рассмеялся. Очевидно, он признал Чжан Хупана своим братом, что очень его порадовало. Видя искреннюю радость даоса Юньфэна, Чжан Хупан почувствовал теплоту в душе.

– Послушай, брат Чжан, раз уж мы с тобой братья, может быть, ты закажешь мне еще немного того вкусного блюда? – Даос Юньфэн перестал смеяться и, показав свою истинную натуру, сказал льстивым тоном.

Чжан Хупань вспотел от напряжения, гадая, не принял ли его старый даосский священник в младшие братья просто для удобства – чтобы всегда был под рукой тот, кто приготовит вкусную еду. Но делать нечего, пришлось называть его старшим братом. И вот, Чжан Хупаню снова пришлось отправляться на охоту. На этот раз он действовал разумнее: поймал небольшого олененка и притащил его обратно. Думал, такого точно хватит, чтобы накормить нового «старшего брата».

Даос Юньфэн, который до этого с легкостью умял целую жареную курицу, явно не пробовал оленину. Увидев олененка, которого притащил Чжан Хупань, его глаза загорелись, а воображение начало рисовать картины вкуса оленины. Но поскольку он никогда ее не ел, то не мог представить этот вкус, и нетерпение только росло. Теперь-то он старший брат Чжан Хупаня, какая уж тут гордость? Даос Юньфэн немедленно начал торопить Чжан Хупаня, чтобы тот поскорее приступил к готовке. Глядя на его нетерпеливый вид, Чжан Хупань даже испугался, что в будущем ему, великому главе Удан, придется стать личным поваром даоса Юньфэна.

Когда аппетитный запах приготовленной оленины достиг носа Юньфэна, даос вновь начал вести себя очень некрасиво. Чжан Хупань только головой покачал про себя. Ну кто бы мог подумать, что величайший в мире мастер по изготовлению оружия может быть таким обжорой и беззастенчивым? И каким-то чудом он стал его старшим братом. Хотя Чжан Хупань и посмеивался над обжорством даоса Юньфэна, он все же проникся глубокой симпатией к этому новому старшему брату, такому прямолинейному.

– Можно есть, – объявил Чжан Хупань, и даос Юньфэн тут же с небывалой храбростью бросился в атаку. Только что он прикончил кастрюлю супа и курицу, а теперь уже держал по оленьей ноге в каждой руке. Он принялся жадно уплетать, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону. Чжан Хупань лишь устало покачал головой. Казалось, в животе у даоса Юньфэна бездонная яма.

– Вкусно, очень вкусно, – причмокивая, повторял даос Юньфэн.

Глядя на голодного Юньфэна, Чжан Хупань в очередной раз пожалел своего тысячелетнего старшего брата. "И как только такой любитель поесть терпел эти костлявые куриные лапки больше двух тысяч лет? Бедняга!"

Сердце его просто разрывалось от жалости, и чуть было не сорвалось: "Братишка, если тебе нравится, я буду готовить для тебя так каждый день!". К счастью, он вовремя сдержался, подавив этот опасный порыв своей волей, и избежал участи личного повара даоса Юньфэна.

Съев больше половины оленины, Юньфэн наконец замедлил темп и стал есть, запивая. Он начал чаще предлагать Чжан Хупаню разделить трапезу и выпить вместе. Чжан Хупань принял от даоса Юньфэна обезьянье вино и стал пить его не спеша. Было очевидно, что тыква-бурдюк тоже магический предмет, ведь вино в ней нисколько не уменьшилось. Такая щедрость Чжан Хупаня вновь вызвала одобрение в глазах даоса Юньфэна. Он чувствовал, что они очень похожи, и искренне привязался к единственному младшему брату, которого признал.

Конечно, у хороших выпивох без разговоров не обходится. За тысячи лет Юньфэн накопил немало мыслей о вине. Чжан Хупань, как отличный повар и собеседник Чжан Саньфэна, тоже кое-что знал. У него всегда были свои, особенные взгляды. Чем дольше они говорили, тем более родственными душами чувствовали себя. Глаза даоса Юньфэна сияли — как же поздно они встретились!

– Братец, ты когда-нибудь пил виски?

– Нет.

– А где пиво?

– Нет.

– А коктейль?

– Нет.

…

– Нет.

Вот уж действительно, думал Юньфэн, только что гордившийся собой, как же он был невежественен! И еще смел говорить, что разбирается в вине. Настоящие знатоки – это братья Хупань. Вон как они к вину относятся!

Какой у него уникальный взгляд на вещи! Даже названия вин называет, которых Юньфэн и слыхом не слыхивал. Теперь Юньфэн смотрит на Чжан Хупаня с неподдельным восхищением.

В кольце Цянькунь у Чжан Хупаня нашлось немного виски, а вот пива – увы. И тогда Чжан Хупань достал высокий стакан и налил половину даосу Юньфэну. Не успел Чжан Хупань и слова сказать, как Юньфэн

схватил стакан и быстро опрокинул в рот.

Ой-ой, что это за странное и неприятное вино! Юньфэн, привыкший к китайской водке, нахмурился.

– Невкусно! – прямо заявил Юньфэн.

– Виски пьют не так... – медленно произнес Чжан Хупань, и глаза мастера Юньфэна загорелись. Он тайком восхитился знаниями Чжан Хупаня и поспешно попросил налить еще стакан.

В этот раз Юньфэн не стал торопиться с виски. Следуя указаниям Чжан Хупаня, он взял стакан, совсем по-джентльменски, рассмотрел цвет, вдохнул аромат, затем сделал глоток, медленно ощущая послевкусие во рту...

Это должно было выглядеть очень элегантно, но, почему-то, когда Юньфэн так пил, это казалось ужасно нелепым. Чжан Хупань долго думал, в чем же дело, пока не понял, что вся проблема в облике Юньфэна. Подумать только, человек с высоким пучком волос.

Даос в неопрятной рясе может выглядеть элегантно, когда пьет виски?

– Неплохо, но все равно не так душевно, как от водки. Иногда для разнообразия можно, – выпил Юньфэн виски и вынес свой вердикт.

Чжан Хупань полностью согласился с замечаниями Юньфэна, энергично закивал и, достав из своего Кольца Пространства несколько бутылок иностранного вина, предложил с улыбкой:

– Брат, попробуй мой коктейль.

Ловко и быстро смешав три или четыре разных по вкусу коктейля, Чжан Хупань приятно удивил Юньфэна. Тот попробовал каждый. И хотя эти напитки, конечно, не сравнятся с лучшими винами вроде обезьяньего, их ценность была именно в оригинальности вкуса.

Юньфэн никогда раньше не пил ничего подобного, и это показалось ему весьма интересным. Он то и дело хвалил напитки и, снова проникшись восхищением к Чжан Хупаню, почти чувствовал себя неловко перед ним. В разгар еды и питья он даже смиренно расспрашивал Чжан Хупаня о тонкостях приготовления коктейлей и искусстве бармена.

http://tl.rulate.ru/book/132682/6286963