Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 20

Глава 20. Чжао Яньчжэнь

Автор: Троянrw

Первая мысль Хан И, когда он увидел Чо Юджин, была простой:

Это человек?

Нет, подожди... Разве в этом мире существуют настолько идеальные люди?

Он не умел читать мысли, но был уверен — все в ресторане думали то же самое.

Безупречное лицо. И когда Хан И использовал это слово, он имел в виду именно безупречное — без единого изъяна, словно созданное по канонам совершенства.

Даже на таком расстоянии можно было разглядеть естественный блеск её губ, будто рассчитанный с математической точностью.

Нет, даже искусственный интеллект не смог бы создать нечто настолько живое и ошеломляющее.

Она настоящая.

Это первое, что приходило в голову при взгляде на неё.

Разве природа способна создать такое?

Но при более внимательном рассмотрении становилось ясно — никакая пластическая операция не могла сделать черты настолько гармоничными. Если бы существовал хирург, способный так искусно корректировать внешность, его клинику уже давно бы осадили толпы желающих.

А её рост — почти такой же, как у Хан И, — и безупречная фигура, подчёркнутая элегантным платьем от Valentino, заставляли сердце биться чаще.

Если Сюй Ижу была воплощением земной красоты, то Чо Юджин казалась фантазией, сошедшей с экрана.

Она словно существовала вне границ и рас — её красота была универсальной, ослепительной, почти подавляющей.

— Кто это? — Хан И, обычно равнодушный ко всему, на этот раз не смог сдержать любопытства.

Он тронул Пак Чжеё за рукав, понизив голос.

И дело было не только в её почти нереальной внешности. Хан И впервые видел, чтобы Пак Чжеё — всегда уверенный в себе — выглядел слегка растерянным.

— Второй курс UCLA, дочь главы международного отдела прокуратуры, — ответил Пак Чжеё.

— Важная птица? — Хан И усмехнулся. — И что, специально приехала, чтобы держать тебя в узде?

– Начальник одного из подразделений Прокуратуры… Но я не способен контролировать собственную семью. – Пак Чже Бо вздрогнул, словно шутка Хан И его задела. – Это не главное. Главное – она не должна была присоединиться к нам. Дэкинг, мы её не приглашали.

– Тогда почему она здесь?

– Возможна только одна причина… Кто-то из нас преследовал её или довёл до отчаяния. – Пак Чже Бо съёжился, будто представил нечто ужасное. – Социальная смерть – это навсегда.

– Глава Международного союза… Чжао Юнчжэ. – Хан И открыл телефон и быстро нашёл официальный сайт Прокуратуры Южной Кореи. Как государственный портал, там была и китайская версия.

– Фамилия Чжао… Значит, её зовут…

– Чжао Яньчжэнь.

Если бы голос можно было описать через предмет, то её голос был бы тонким, отточенным клинком. В этот момент она уже подошла к их столу и изучающе разглядывала Хан И сверху вниз.

– Извините, правду не скрыть.

Хан И открыл рот, но не нашёлся что сказать.

Он говорил шёпотом по-китайски, но Чжао Яньчжэнь ответила ему на чистейшем пекинском диалекте, без единого акцента.

Она не стала дожидаться, пока он опомнится. Чуть наклонив голову, с лёгкой ухмылкой, она снова перешла на корейский, замедляя речь.

Рядом сидел Джин Ду Юн – до этого он вальяжно обнимал свою спутницу, а теперь съёжился, дрожа как лист, словно ожидая приговора.

Чжао Яньчжэнь говорила медленно, без эмоций, но каждое её слово заставляло замирать не только их стол, но и окружающих посетителей.

Хан И вспомнил имя юноши – Джин Ду Юн. Как и Пак Чже Бо, он изучал бизнес-менеджмент в Школе бизнеса Маршалла в Южной Калифорнии.

Эта группа корейских студентов устроила настоящий скандал. Говорят, даже в их школе искали кого-то, кто мог бы их заменить.

С каждым словом Чжао Янь лица девушек вокруг искажались от отвращения, и они молча отодвигались подальше от Чжин Ду Юна. Девушка, которая ещё недавно кокетничала с ним, покраснела от стыда, дрожащими руками схватила сумочку и выбежала из ресторана.

Парни реагировали по-разному: одни скрестили руки на груди, опустив головы, другие лишь качали головами и вздыхали, глядя на бывшего приятеля с немым осуждением.

– О чём она вообще говорит?

Хань И почувствовал, как внутри всё сжалось. Этот "арбуз" явно оказался гнилым.

– Э-э… много всего, сложно перевести, – Пак Джейу почесал затылок. Видно было, что дело не в сложности перевода, а в том, что говорить это вслух попросту неприлично. – Слухи… и много девушек… очень плохие вещи, ты понимаешь. Из разряда совсем противозаконного.

– Понял.

В Штатах, когда речь заходит о взаимоотношениях мужчин и женщин, уровень "действительно противозаконного" сводится к очень немногим вещам. И любая из них – уголовное преступление.

Хань И и раньше слышал о подобном. Например, братство Beta Omega Phi в USC, состоявшее в основном из азиатов и индийцев, было навсегда закрыто как раз из-за таких незаконных действий его членов.

И даже в тех братствах, что избежали закрытия, подобные трагедии продолжают происходить. В атмосфере, где алкоголь, наркотики и гормоны бушуют без контроля, грязные мысли редко остаются просто мыслями.

Спокойный рассказ Чжао Янь завершился драматичным жестом – она достала из своей белой сумки пачку фотографий и швырнула их в лицо Чжин Ду Юну.

Чжао Яньчжэнь швырнул фотографии легко и небрежно, словно выбрасывал пакет с мусором.

Но звук, с которым снимки ударили по лицу, прозвучал на удивление громко и резко.

Разлетевшиеся фото оказались удивительно однотипными. На всех была запечатлена одна и та же женщина в коме — её лицо и интимные места заретушировали, а рядом рядом сияла краснощёкая улыбка Ким Дуёна.

Все снимки были сделаны как селфи.

Парни за столом ахнули, а две-три кореянки даже вскрикнули от испуга и тут же прикрыли рты, боясь разгневать сидящего рядом "Люцифера".

Содержание фотографий... явно выходило за рамки того, что могут принять нормальные люди.

– Псих... – это слово пронеслось в головах у всех.

Увидев снимки, Ким Дуён побледнел. Жилы на его шее вздулись от ярости. Он швырнул бокал на металлический стол, вскочил и занёс кулак, глаза его буквально метали молнии. Казалось, он вот-вот бросится на Чжао Яньчжэня.

Но тот лишь спокойно стоял и смотрел на него, даже не собираясь уворачиваться.

Прошло две-три секунды — удар так и не состоялся. Остальные парни схватили Ким Дуёна за плечи. Тот с рыданием вырвался, а затем рухнул на колени, словно подкошенный волк, и принялся жадно подбирать фотографии с пола.

В одно мгновение он собрал все снимки, прижал к груди и, не сказав ни слова, выбежал из закусочной, скрывшись в темноте.

– Ты... – Хан И, который в момент замаха вскочил, чтобы преградить путь, удивлённо посмотрел на Пак Чжехёна, спокойно сидевшего на месте. – Так просто его отпустил?

– Между США и Южной Кореей есть договор о выдаче преступников, – Пак Чжею покачал головой с улыбкой, потянул Хан И обратно на место и понизил голос. – Куда он сбежит? Его отец — обычный торговец говядиной.

– Этот идиот ещё хвастался в КакаоТолке перед друзьями, – продолжил он, бросая взгляд в сторону Ду Юня. – Грозился сделать Чжао Яньчжэнь героиней своего фотоальбома... Видимо, один из его друзей неравнодушен к ней и предупредил её, чтобы она была осторожна.

– А фотографии? – спросил Хан И.

– Всё, что было в переписке, можно восстановить. Ты думаешь, если бы она его отпустила, её отец бы смирился? – Пак Чжею фыркнул. – Он совсем не понимает, в каком положении оказался.

Он налил себе стакан соджу и пробормотал что-то по-корейски с отвращением. Ему нравились вечеринки, девушки, но он никогда не опускался до таких методов. В их кругу подобное поведение было позором.

– Если бы я хотел, большинство девушек здесь согласились бы составить мне компанию без всякого принуждения, – добавил он с лёгким пренебрежением.

Вечеринка была испорчена, и теперь никто не рвался продолжать гулять в клубе напротив.

– Дочь прокурора... – пробормотал кто-то из присутствующих. – Жуть.

Хан И окинул взглядом остальных гостей. Все выглядели слегка растерянными, но в глубине души он мысленно поднял большой палец в сторону Чжао Яньчжэнь.

Сестрёнка даёт жару.

Возможно, он не смог скрыть восхищения в глазах, а может, его попытка встать на её защиту не осталась незамеченной. Как бы то ни было, Чжао Яньчжэнь снова перевела взгляд на него.

Быстро оценив его внешний вид, она бросила взгляд на недовольного Пак Чжею и едва слышно прошептала:

– Держись подальше от этого отребья.

Чжао Яньчжэнь бросила фразу на китайском и развернулась. Под взглядами всего зала — кто с благоговением, кто с восхищением — она широким шагом удалилась, растворившись в ночи.

– Что она тебе сказала?

На этот раз я попросил Пу Цзайю задать вопрос.

– Пожелала мне счастливого года Обезьяны, – ответил Хань И, допивая ледяную воду.

Он положил на стол две купюры Линкольна, встал и махнул рукой Пу Цзайю:

– Я пойду. Кажется, немного захмелел.

Пу Цзайю молча смотрел всему другу, который даже не притронулся к алкоголю.

В следующие несколько дней Пу Цзайю, пребывавший в подавленном настроении, больше не беспокоил. Сюй Ижу тоже была завалена учебой — её нагрузка превышала обычную для студентов Наньда. Если большинству хватало сдать четыре с половиной экзамена, то ей пришлось осилить все семь.

Так что последнюю неделю весенних каникул Хань И провёл в почти стерильной чистоте: ходил на пары, вовремя сдавал работы, без проблем закрывал сессию и подкармливал Сюй Ижу, которая в своём апартаменте жарилась над учебниками, заказывая ей доставку еды.

Всё казалось таким же беззаботным и обыденным, как до его второго рождения.

Если не считать машины, на которой он развозил заказы — от «Крылатого тигра» до Ferrari.

И того самого набора ключей, который вскоре должен был открыть дверь в роскошные апартаменты Bellair.

9 марта, после трёх дней раздумий, Говард Шарр наконец отказался от участия в торгах. Никакой драмы с «не отдам любимое» не случилось — Шарры не были теми, кто готов биться за что-то до последнего. К тому же их семья уже присмотрела две другие элитные квартиры в Платиновом треугольнике на замену. Проигрыш в торгах — обычное дело.

Один считает, что предложение уже вышло за рамки разумного, и всё так просто. В мире богатых людей всегда много вариантов. Нет смысла бороться за то, что можно легко заменить.

После выхода из торгов Говард Шарр даже отправил Хан И письмо с поздравлениями через Брэндона Уильямса. В нём он искренне желал Хан И наслаждаться жизнью в Белле и выражал надежду, что однажды они смогут встретиться в одном районе.

Хотя Хан И никогда не видел Говарда лично, у него сложилось о нём хорошее впечатление. Возможно, потому что этот человек начал с 10 тысяч фунтов в двадцать пять лет, а сегодня управляет фондом в 1,6 миллиарда. В этом есть своя мудрость.

– Заводи как можно больше друзей, и тогда врагов будет меньше, – вспомнил Хан И слова одного великого человека. – Искренне сказано, не обманывают.

В итоге Хан И стал победителем торгов, заплатив 39,5 миллиона долларов. Но общая сумма оказалась выше. Агентство «Уильямс энд Уильямс» взяло комиссию в 2% — ещё 790 тысяч долларов.

Кроме того, налог на передачу недвижимости в округе Лос-Анджелес и городе Белл составил 0,165% от оценочной стоимости. И вот что удивительно: хотя дом на Страдила Роуд, 864 был продан за 39,5 миллиона, в официальных документах его стоимость оценили всего в 20 770 312 долларов — вдвое ниже!

Благодаря этому Хан И сэкономил 31 тысячу на налогах. Но главная причина, по которой покупатель и продавец решили использовать оценочную стоимость, была не в этом.

Годовой налог на недвижимость составил всего 25 416 долларов — вместо реальных 477 198.

Кроме того, Хань И необходимо оплатить ряд страховых взносов:

– Страхование недвижимости (покрывает случаи, когда продавец скрыл проблемы с правами собственности или совершил мошенничество).

– Страхование дома (компенсирует ущерб от повреждений здания или даже травм, если, например, владелец поскользнётся внутри).

Выбранная им компания Nationwide Insurance возмещает часть затрат в таких ситуациях.

После подсчётов общая сумма дополнительных расходов составила 1,32 миллиона долларов — это 3,3% от стоимости сделки. Для Лос-Анджелеса это немного: обычно такие платежи достигают 5–6%.

Но даже с учётом сравнительно низких процентов, уплаченных Хань И налогов и сборов хватило бы на покупку двухспальной квартиры в Западном Голливуде — и ещё осталось бы 400 тысяч долларов.

Расходы на элитное жильё дали о себе знать уже в первый день.

Финансовый советник Фернандо-Гонсалес предложил вариант:

– 20% — первоначальный взнос, остальное — ипотека в Chase Bank.

Благодаря безупречной кредитной истории за последние годы, рейтинг Хань И достиг 842 баллов. При выборе 30-летнего кредита процентная ставка составила бы всего 2,36%. Сэкономленные средства можно было бы вложить в инвестиционные фонды JPMorgan Chase, получая небольшой дополнительный доход.

Для обычного человека такой вариант очевиден: деньги лучше оставить в обороте, особенно если инвестиции приносят больше, чем процент по кредиту.

Но Хань И думал иначе. Время было дороже — он не мог ждать 49 дней, пока банк проверит документы и одобрит ипотеку. К тому же, 20% вознаграждения от сделки его не интересовали.

Для человека с особыми механизмами и уникальными целями важно заплатить как можно быстрее.

На счету достаточно средств, но оформление контракта, проверка и перевод — даже при максимально ускоренном процессе — занимают неделю. Однако, внеся предоплату в миллион долларов, Хань И получил возможность заселиться досрочно.

Право на виллу Сталлалла 864.

11 марта Хань И прибыл с двумя чемоданами и официально переехал в этот особняк площадью в один акр, расположенный на вершине холма. Вещей у него было немного — пара коробок с мелочами да несколько предметов, представляющих для него интерес.

При этом он не стал расторгать договор аренды своей старой квартиры в University Gateway. Во-первых, внезапное освобождение жилья могло бы негативно сказаться на Пак Дже Блессинге, подписавшем с ним соглашение. А во-вторых… лишний адрес никогда не помешает.

Особняк по адресу Сталлалла, 864 был полностью подготовлен к заселению: в нём уже имелась мебель, бытовая техника, тренажёры и даже предметы искусства, расставленные по разным комнатам.

Приступив к освоению нового владения, Хань И быстро осознал, насколько хлопотным может быть его содержание.

– Вам понадобится управляющий, который возьмёт на себя все дела, связанные с недвижимостью, – объяснил Брендон Уильямс, встречавший Хань И в первый день. – Как минимум, потребуются три домработницы для ухода за интерьером и экстерьером, а также прачка для стирки ваших вещей. Если вы не планируете часто готовить дома, то достаточно одного повара и помощника.

– Содержание такого штата обойдётся примерно в десять тысяч в месяц – не слишком затратно. А вот чистку бассейна и проверку коммуникаций лучше поручить специалистам по вызову. Держать их в штате нецелесообразно.

Глава

– Охрана – это главный приоритет. С самого начала господин Макли выделил для них самую близкую к вам скрытую спальню. Два сотрудника работают полный день: один всегда охраняет дом, а второй сопровождает вас лично. В нынешних условиях это необходимость, – объяснял менеджер.

– И это только базовая комплектация, господин Хан. Если понадобится, можно нанять личного повара, тренера, кондитера или даже бармена – всё зависит от ваших предпочтений.

– Итак, примерный итоговый бюджет составит…

– Около миллиона долларов в год, господин Хан.

Хан И сидел в шезлонге у бесконечного бассейна, щурясь от яркого послеполуденного солнца. От этих цифр у него даже лицо заныло.

Никакой позитивной отдачи. Миллион – а вознаграждения не видно. И тратить придётся молча.

И так – каждый год.

Настоящее проклятие!

Благодарности: Огромное спасибо всем, кто поддержал – "Люблю_iiiii", "Волшебная фея из замка фей", "Одинокая линия", "Бессмертный король королей", "Мрачный город", "Сын-великан", "Чан Шэн" и "Серый лис"!

(Глава завершена.)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6042415