Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 19

Глава 19. Город в Корее

Автор: Троянру

Глава 19. Город в Корее

– Я дома, – написал Хан И, чистя зубы и отвечая на сообщение от «Грейс Сюй» в WeChat.

– Как так? – медленно печатал он одной рукой. – Я уже давно тут.

– Посылка потерялась на стойке администратора, только что нашла. Столько времени потратила, голова кругом.

Хан И жил в «University Gateway» – дорогом апартаментном комплексе рядом с университетом. В 2014 году Сюй Ижу сняла роскошные апартаменты на 29-м этаже – одни из самых лучших в центре города.

Комната Хан И была с двумя кроватями, как и у Сюй Ижу, но её апартаменты оказались вдвое больше. Из окна слева открывался панорамный вид на деловой центр Лос-Анджелеса – классика.

Его комната обходилась в 900 долларов, а её – в 1900. Если бы мать Сюй не беспокоилась о её безопасности, она бы, наверное, разрешила ей жить одной, но настояла на соседке-девушке – просто для спокойствия.

Разница между ними всегда проявлялась в мелочах.

[Покупка в магазине Saxophone: +1500 баллов VVIP.]

– Купила книгу, – Сюй Ижу, лёжа на диване в гостиной, помахала только что вернувшейся соседке из Сингапура, затем усмехнулась и продолжила переписку: – «Ужин: кулинарная история Великой депрессии» Эндрю Койи и Джейн Гогельман.

– Зачем спрашиваешь? У меня она уже есть.

– Откуда мне знать!

– Сколько книг ты уже у меня одолжила? – Хан И взглянул на полки, забитые книгами на английском и китайском, и безнадёжно поднял бровь. – Ты могла бы сэкономить на аренде.

– Но ведь ты тратишь деньги в Steam!

– 70% – книги, 30% – Steam.

Сюй Ижу отправила стикер с изображением ребёнка, сидящего на полу и качающего головой: «Почему дети врут?»

– Ладно, половина на книги, половина на Steam! Раз уж посылка не дошла, можешь вернуть книгу. Забирай мою.

Хан И ленился печатать и отправил голосовое сообщение.

– Почему бы тебе не зайти в понедельник? – прозвучал его голос в ответ.

Сюй Ижу отказалась от просмотра очередной серии популярного дорамы "Сокровище острова".

– Лентяйка ты, – с укоризной сказала соседка по комнате.

– Да ладно… Не хочу сейчас смотреть смешные видео, – засмеялась Сюй Ижу в ответ и ткнула пальцем в телефон.

Потом добавила:

– Кстати, ты готова к поездке в Нью-Йорк на весенних каникулах?

Это сообщение было адресовано Хань И.

– Конечно, еду. Билеты уже куплены, – последовал ответ.

– Завидую… Так хочу попробовать стейк в Peter Luger…

– Поехали вместе?

– Ну вот, опять за своё? – фыркнула Сюй Ижу.

– Ха-ха, не грусти. Привезу тебе кофе из Dean & Deluca, ты же его обожаешь.

– Договорились!

– Ок, подруга.

После этого Хань И перестала отвечать, а Сюй Ижу замерла, уставившись на экран.

Она снова набрала сообщение на китайском, перечитала, задумалась, потом стерла весь текст и начала писать на английском.

Но прошло семь-восемь минут, а курсор всё мигал в поле ввода. Сюй Ижу так и не смогла нажать "отправить".

В конце концов она в раздражении схватилась за волосы и швырнула телефон на диван, махнув рукой.

Экран остался включённым, и в полумраке комнаты чётко читалась одна-единственная строка:

"Тогда в машине… Ты серьёзно?"

Сюй Ижу откинулась на спинку кресла и уставилась в огромное панорамное окно, за которым виднелся знаменитый логотип Голливуда.

Как всё дошло до этого?

Тем временем Хань И, откинувшись в компьютерном кресле, набирала сообщение своему агенту по недвижимости Райану Окнеру:

– Райан, предлагаю сразу поднять цену до 39,5 миллионов. Это разумная сделка, и я хочу закрыть её до середины марта.

– Хорошо, передам ваше предложение Брэндону.

– Спасибо, брат.

– Не за что.

Переговоры о покупке дома в Холливуде затянулись: продавец и покупатель уже шесть раз меняли условия, и каждая сторона уступала по 200 тысяч. Но теперь Хань И, наконец, определилась и не собиралась больше играть в эти игры.

Он был терпелив. Он твердо верил, что эта возможность сулит ему большие выгоды, и хотел получить её как можно скорее. Это был его стартовый капитал для следующего шага.

Перебрав последние новости, он закрыл дверь на случай, если Пак Джэё случайно заглянет. Хан И открыл записку и внимательно прочитал важную информацию.

[Награда дается не просто так, но и за определенные действия. Только пройдя испытание, ты можешь её получить.]

[Хан И, поздравляю. Ты получил первый подарок в новой жизни. В этом особом испытании и ты, и даритель одновременно получили сильный позитивный отклик. В качестве награды тебе будет предоставлено нематериальное вознаграждение, связанное с межличностными отношениями.]

[Оно может быть размытым или точным. Опиши в любых словах, с кем ты хочешь установить связь или какого человека ищешь. Если описание будет общим, мы подберем того, кто ближе всего к тебе и поможет создать нужные отношения. Учти: эта награда соединит тебя лишь с одним человеком, и всё произойдет максимально естественно.]

– Если я захочу стать сыном нынешнего президента, поможет ли это моему отцу решить проблему со свидетельством о рождении?

[Любое нереалистичное описание лишит тебя этой возможности. Последнее предупреждение.]

– Я давно хотел спросить, – Хан И не спешил использовать шанс. – Я недавно изучал похожие ситуации. Если я не ошибаюсь, можно называть тебя "Системой"?

Все, что он находил, напоминало сюжеты романов с одного китайского сайта.

[Ты можешь называть нас как угодно.]

– Хорошо. Тогда вопрос: а ты можешь обновляться? Будет ли уведомление перед обновлением? Например: "Обновить сейчас", "Напомнить позже" или "Запланировать на четыре утра"?

Экран телефона погас, словно у "Системы" не было чувства юмора.

Хан И поджал губы и снова открыл черновик.

Он долго сидел, обдумывая, после чего осторожно написал:

«Я хочу заключить тесное и нерушимое партнёрство с будущей суперзвездой мировой музыкальной индустрии».

Вариантов было так много, что Хан И даже не стал сужать круг, просто обозначив направление. Пусть система сама выберет подходящего кандидата.

Это всего лишь первый шаг, но он был уверен: в будущем сможет поднять свою протеже на недосягаемую высоту.

Как только предложение появилось на экране, все предыдущие наброски в файле исчезли — значит, условие принято.

Хан И облегчённо выдохнул, а в груди затеплилось предвкушение.

Как же выглядит эта будущая звезда?

– Эй, ты как там?

Стук в дверь вырвал его из раздумий.

– Ты там… рукоблудничаешь, что ли?

– Ага, над фоткой твоей мамки.

Хан И открыл дверь и равнодушно окинул взглядом своего вечно ехидного друга.

– В чём дело?

– Дружеский совет: завтра к шести вечера не планируй ничего. Едем в Коретаун. – Пак Чжею потирал руки. – Там будет дружеская встреча ребят из USC и UCLA.

– Я не шовинист, но мне с тобой как-то не по пути… Чжею-а, вот скажи честно, – Хан И, копируя корейскую манеру, добавил к имени друга уменьшительный суффикс, затем указал на себя: – Я что, правда похож на того, кому не хватает такого общения?

– Да хоть на портрет.

Чжею ткнул пальцем в сторону спальни Хан И.

– Если б не хватало – не закрывался бы на замок.

Второй раз за неделю он удостоился чести хлопнуть дверью.

Следующий раз дверь распахнулась лишь в 17:30 следующего дня.

– Поехали. – Хан И, хоть и любил язвить, знал: Чжею ценит его именно за то, что с ним можно не притворяться «богатеньким наследничком».

Но всегда держаться высоко — только шея болит.

За последние два года они постоянно встречались и подкалывали друг друга, но их дружба только крепла. Причина, по которой Пак Джею так настойчиво уговаривал Хан И поучаствовать в ужине корейских студентов, была проста — он хотел познакомить его с девушкой.

Кроме Сюй Ижу, с которой у Хан И ничего не могло быть в принципе, у него не было даже подруги, которая бы часто появлялась рядом.

По меркам Пак Джею, это была настоящая катастрофа.

Но Хан И выразил свой внутренний протест и несогласие предельно просто — своим внешним видом.

– Поехали, – взглянув на Хан И, Пак Джею скривился, словно ему предложили съесть гвоздь. Для корейцев, помешанных на стиле, его наряд был настоящим оскорблением.

Но он знал, что спорить бесполезно. Хан И был одним из самых упрямых людей, которых он когда-либо встречал.

– Ладно, я поведу, – Пак Джею схватил со стола ключи от Porsche.

– В К-таун!

Корейский квартал — сердце ночной жизни Лос-Анджелеса, самое шумное и оживлённое место. Ничто так не отражало дух азиатской диаспоры, как эти 2,7 квадратных миль.

Один из самых безопасных районов города.

Даже глубокой ночью здесь не приходилось так беспокоиться о безопасности, как в других местах — большую часть толпы составляли представители образцового этнического меньшинства США.

Конечно, главное, что двигало Корейским кварталом, — это дух предпринимательства. Круглосуточная работа, без выходных и праздников. Если твоё заведение не соответствовало этому стандарту, тебе просто было стыдно открывать здесь бизнес.

Караоке-бары, ночные клубы, KTV, парикмахерские, закусочные с супом на бычьих костях… Всё, что было привычным для азиатских мегаполисов, но редким для Северной Америки, позволяло Корейскому кварталу не спать до самого утра.

На перекрёстке Шестой улицы, где расположен корейский ресторан Quarters с барбекю, и Южно-Азиатского проспекта Сенри находится самое оживлённое место в Корейском квартале. Всё самое интересное происходит в радиусе этих двух-трёх кварталов.

Напротив раскинулся самый популярный торговый центр, рядом с которым соседствуют элитный салон, азиатский супермаркет и кафе COCO. А к югу раскинулась знаменитая гастрономическая зона площади Сандрия — тут и янди-суп на косточках, и нонгшу, и чончжу ханьи, где кормят военных, и острый китайский хого, и вьетнамская рисовая лапша, и самый аутентичный жемчужный молочный чай по рецепту из Лос-Анджелеса. Всё это заставляет людей задерживаться здесь подольше.

Но все знают, что корейское барбекю — главный выбор для ночных посиделок. Ресторан «Цзян Худун Бай Дин», расположенный рядом с Quarters на рынке Чепмен, когда-то был королём вечернего трафика в Корейском квартале. Эта сеть барбекю, открытая ведущим корейского телевидения, покорила жителей Лос-Анджелеса щедрыми порциями и доступными ценами.

Однако в последние годы на сцену вышел новый игрок — Quarters. Дизайн этого заведения больше напоминает ночной клуб: он молодежный и стильный. Хотя еда здесь тоже корейская, знатоки всегда улавливают в ней едва заметные, но важные отличия.

Как объяснил Пак Джейю, стиль приготовления в Quarters больше ориентирован на вкусы молодого поколения. Хань И, правда, не разбирается в тонкостях корейского барбекю, сырных раменов и супа с кимчи — какой уж тут вкус, лишь бы накормили.

Но это его не беспокоит. Сейчас он сидит за круглым столом на двенадцать человек, уткнувшись в тарелку с острым, кисло-сладким супом, который разжигает аппетит.

Это не «Чжэньсюань», конечно, но баланс солёного, острого и кислого — идеальный. Тот самый бульон для супа с жирной говядиной.

С тофу, кимчи и свиной грудинкой, да ещё и с парой перчинок чили — да разве можно жаловаться?

Сегодня день, когда компания корейских студентов, которые хорошо проводят время с Пак Чже Ю, собирается вместе. Они встречаются регулярно, почти каждые две недели. Хотя они не особо задумываются о внутренней динамике их компании, они уже не раз участвовали в таких сборищах.

Хан И тоже начинает замечать некоторые закономерности.

Каждый раз их меньше двадцати, но бывает и до сорока человек. А сегодня и вовсе что-то невероятное — почти шестьдесят студентов из двух университетов заполнили половину заведения «Quarters BBQ».

Среди них — завсегдатаи ночных клубов, девушки из популярных женских групп, а также наследники богатых семейств, чуть менее влиятельные, чем сам Пак Чже Ю, и целая толпа прихлебателей, готовых услужить им в любой момент. Эта компания студентов из USC и UCLA — престижных университетов — перенесла сюда всю иерархию корейского общества.

Жареное мясо, выпивка, ночные клубы, потом похмельный суп, а под конец — ледяной американо, чтобы взбодриться. Корейцы, кажется, спят меньше всех в этом мире.

И шумят громче всех.

В ресторане играет плейлист Steve Aoki из Spotify.

Молодёжь с полуострова не знает меры.

– Чже Ю, я правда больше не могу пить…

– Этот бомба-шот даст тебе передышку на две минуты, не расслабляйся, болван!

Хан И уважает культуру каждой страны. В некоторых традициях гостеприимство измеряется тем, насколько хозяева стараются угодить гостям, и в его родных краях тоже так бывает.

Но когда громкость зашкаливает настолько, что болят уши, — это уже перебор.

Хан И опускает голову, допивает суп и молит о том, чтобы шум вокруг поутих. Нужно придумать вескую причину, чтобы улизнуть от похода в ночной клуб.

Он уже почти допил свою порцию, как вдруг корейцы вокруг разом притихли.

Когда шум резко сменяется тишиной, слух, наконец получивший передышку, ещё какое-то время продолжает звонеть в ушах — и это самое неприятное ощущение.

Хан И нахмурился, поднял голову и попытался разглядеть, что заставило всю эту шумную компанию притихнуть.

К его удивлению, не только студенты во главе с Пак Чжею замолчали, но и посетители у входа притихли, уставившись на главный вход.

– Чо… Чо Ю Джин?! – Пак Чжею разинул рот, глядя на безупречно изящный силуэт, и чуть не сорвал голос.

[Спасибо за чтение! Дети рассчитывают на ваши рекомендации.]

(Глава завершена.)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6042143