Готовый перевод Crazy Dave Of Konoha / Мир Наруто: Безумный Дэйв идёт в Коноху!: Глава 4

– Твой племянник? Сын Тобирамы? – В мгновение ока Дэйв почувствовал, как на него накатывает волна зловещей ауры. Алые зрачки в глазах Учихи Мадары прожигали его взглядом.

Сердце Дэйва ёкнуло. Совсем забыл, что брата Мадары вроде как убил Тобирама.

– Мадара! Он не Тобирама! – быстро крикнул Хаширама.

– Хм, да я и сам знаю, – холодно ответил Мадара, убрав свою убийственную ауру.

– Дядя, вас зовут Мадара, – Дэйв не собирался упускать шанс подлизаться. Нужно произвести хорошее впечатление, чтобы этот тысячелетний любитель сыновней почтительности потом не строил козни за его спиной.

– Да, – Мадара посмотрел на Дэйва с лёгким удивлением.

Из-за отчуждённого вида Мадары и того ужаса, что он внушал людям в эпоху Воюющих провинций, в деревне почти никто, кроме членов клана Учиха, не решался с ним общаться. Дети же и вовсе разбегались в ужасе от одного его взгляда. А этот ребёнок перед ним совсем не боится? Не знает, кто он такой? Или просто бесстрашный?

– Дядя Мадара, вы такой красивый! Гораздо красивее моего дяди! – глаза Дэйва засияли от восхищения.

– Хм? Ха-ха-ха, малыш, у тебя отличный вкус! Хаширама, на этот раз я победил! Я красивее тебя! – Мадара на мгновение опешил, а затем расхохотался и, искоса поглядывая на помрачневшего Хашираму, победно вскинул бровь.

На этот раз! Это я, Учиха Мадара, тебя победил! Сенджу Хаширама!

– Эй, эй, эй! Дэйв! Мой дядя явно красивее дяди Мадары, ладно?! – возмущённо крикнул Хаширама своему племяннику. Впервые он проиграл Мадаре! Если не считать того случая, когда он обмочился в штаны в детстве! Во всём остальном он всегда был лучше! И тут такое поражение?

– Ну, дядя Мадара, какой же дядя жестокий, – Дэйв поспешно подбежал к Мадаре и, показывая на орущего Хашираму, обиженно сказал.

– Ну, Хаширама, проиграл, так проиграл. Не срывайся на ребёнке, – Мадара посмотрела на Дэйва, внезапно прибежавшего к ней, и подумала: «Вот оно, чувство доверия ребёнка… Оказывается… Это то, что чувствует Хаширама, когда дети в деревне бегут к нему? И это действительно приятно. Чем я, Учиха Мадара, хуже Хаширамы? Он же совсем не красавчик! Эти дети, должно быть, ничего не понимают!» Похлопав Дэйва по спине, она с пренебрежением сказала Хашираме:

– А, не признаю поражение! Я как следует позабочусь о себе, когда вернусь! В следующий раз я не проиграю!! Мотор! Дэйв! Пошли со мной! – закричал Хаширама.

– Нет, я только вышел! – ответил Дэйв, повернувшись к нему.

– Ладно, Хаширама, ты иди первым. Я провожу этого ребёнка по деревне, – нахмурившись, сказала Учиха Мадара, глядя на «некрасивого» Хашираму.

– Ух! Дэйв, вернись до ночи, – сердито отвернулся Хаширама.

Повернув голову, Хаширама улыбнулся. Репутация Мадары в деревне была не очень хорошей, и никто не хотел с ним общаться. Если так будет продолжаться, Хаширама чувствовал, что рано или поздно что-то случится с Мадарой. Поступок Дэйва показал ему, что есть люди, которым нравится Мадара, и к тому же Мадара впервые улыбнулся ему в деревне. Но его сердитый вид только что — это было всего лишь игрой, не так ли? Неужели я действительно не такой красивый, как Мадара? Может, стоит попробовать эти средства по уходу за кожей от Мито? Хаширама погрузился в сомнения, а Дэйв смущённо смотрел на одинокую фигуру… и даже хотел немного посмеяться.

– Пойдём, малыш, – увидев, что Хаширама ушёл, улыбка исчезла с лица Мадары, а затем она сказала: взяв Дэйва, она продолжила прогулку по деревне.

Дейв заметил множество детей, издали поглядывающих на него и Мадару. В испуганных взглядах детей он уловил что-то, от чего у него защемило сердце. Хотя Мадара, этот богоподобный человек, стоявший рядом, никак не выражал своих чувств, чем дольше он молчал, тем страшнее становилось Дейву.

– Дядя Мадара, я хочу фрикадельки! – решил Дейв, что нужно что-то предпринять и обратился к Мадаре.

– Хорошо, – Мадара на мгновение опешил, нахмурился, но все же согласился. *Неужели дети такие хлопотные?* подумал он.

Мадара взял Дейва в лавку с фрикадельками и купил ему порцию.

– Эй, Дахэ, ты видел этого типа в одежде Учиха? Слышал о нем? Говорят, он извращенец. Ему сорок лет, и у него нет жены. Я слышал, ему нравятся мужчины! Посмотри на его ледяное лицо. Как кусок льда, что за черт?

– Да ладно! Прямо так уж и извращенец?! От кого ты это услышал?

– Мне отец рассказал! Говорят, он сохнет по нашему Хокаге-сама!

– Вау! Вот это страсти!

Пока Мадара и Дейв неловко сидели за столиком, ожидая фрикадельки, группа подростков за соседним столом, тех, что были постарше Дейва, перешептывалась, показывая на Мадару. Дейв-то все слышал, а уж Мадара и подавно. Лицо его становилось все мрачнее.

– Эй! Вы, недоумки! Кто вас просил оскорблять дядю Мадару! – не выдержал Дейв, схватил две бутылки саке со стола Мадары, подбежал к столу подростков и грохнул одной из них об стол. – Заткнитесь! – взревел он.

Подростки опешили, Мадара тоже был в шоке.

– Да ты… да ты кто такой вообще?! – заикаясь, проговорил один из подростков. – Драки ищешь, сопляк?

– Драки ищу? Ах, ты смеешь?! – Дейв, кипя от гнева, размахнулся второй бутылкой саке и опустил ее прямо на голову парню.

Молодой человек тут же повалился на землю, воя от боли.

— Больше всего я терпеть не могу таких, как вы, кто сплетничает за спиной! Если у вас есть смелость, давайте сразимся! Кто вы такие, чтобы говорить гадости о людях за спиной! — Дэйв пнул ногой мальчика, упавшего на землю, и закричал. Подростки были слишком напуганы грозным видом Дэйва, чтобы осмелиться пошевелиться.

Они всего лишь группа обычных подростков. Нынешняя школа ниндзя еще не открылась для гражданских, и они не много видели в этом мире. Они, естественно, испугаются, столкнувшись с чем-то подобным.

— Лучше не позволяйте мне услышать, чтобы вы говорили что-нибудь плохое о дяде Мадаре! Если не согласны, приходите ко мне на станцию Сенджу! Приведите своих родителей, и я их тоже поколочу! — Дэйв холодно фыркнул, затем вернулся на свое место и продолжил послушно сидеть.

Мадара была потрясена, увидев сцену только что. Этот ребенок… казалось…

— Малец… ты… — Мадара не знала, что чувствовать, и не знала, что сказать.

— Хе-хе… Я с детства жил с матерью в поселении. Мать родила меня после случайной связи с отцом. Мать всегда была объектом слухов от клана. Каждый раз, когда мы с мамой выходим, они указывают на нас пальцем, и каждый раз я хотел сделать то, что только что сделал, но мама останавливала меня, и я плакал молча каждую ночь. Мне было очень грустно. После смерти матери я пришел сюда, чтобы найти своего отца. По пути я поклялся, что буду бить таких людей каждый раз, когда увижу их! — Дэйв опустил голову и сказал глубоким голосом. Это чувство печали и гнева исходило из его собственного тела, и он, казалось, был невосприимчив к импульсу только что! Полный контроль…

— Ты… ты намного лучше своего отца, — Мадара не знала, что сказать. Сам он никогда никого не утешал. В прошлом Хашираму легко было утешить, избив его, но Дэйв все еще ребенок, поэтому, естественно, он не мог этого сделать.

Этот мальчишка гораздо приятнее своего отца, который просто невыносимо холоден.

– Эй, дядя Мадара, вот и тефтельки! Давай скорее есть!

– Хм, – ответил Мадара.

Покончив с едой, Дэйв уселся, ожидая, пока Мадара расплатится.

– Убытки твоего заведения за сегодня будут записаны на счёт клана Учиха, как и то, что произошло. Если у кого-то возникнут возражения, пусть приходят к клану Учиха, чтобы поговорить со мной, – холодно заявил Учиха Мадара хозяину заведения.

С этими словами он взял Дэйва и покинул это место.

– Дядя Мадара, а можно мне на спинку? Я немного устал, – шагая по дороге, Дэйв вдруг осмелел и с некоторой опаской посмотрел на Учиху Мадару.

– Ц, мальчик, ну ты и надоеда! Ладно, лезь давай, – немного раздражённо ответил Мадара.

Но всё же присел на корточки, позволяя Дэйву забраться на спину. Когда Дэйв устроился, он замер в удивлении: "Зачем я это сделал?".

– Хе-хе, как высоко, дядя Мадара! Я точно вырасту таким же большим, как ты! А когда ты состаришься, я буду носить тебя на спине!

– ...Пацан...

http://tl.rulate.ru/book/132118/5959729