Готовый перевод Cyberpunk: Become David’s Dad At The Beginning! / Киберпанк: Ты - отец Дэвида! С самого начала!: Глава 4

Хотя Дэвиду и нравилось смотреть "Тёмного Мьюту" и всякие кровавые и захватывающие вещи ради острых ощущений, но когда такое происходит прямо перед твоими глазами, ощущения совсем другие.

Потому что, когда смотришь что-то вроде "Мьюту", как бы ни погружался в это, всегда ясно понимаешь, что это не реальность.

Это своего рода защитный механизм.

Но если это происходит в реальности, этот механизм не работает.

– Ты и на таком уровне уже не справляешься? – Артур не стал ждать, пока Дэвид опомнится, и решительно направился в больницу. – Твои чёрные Мьюту просто ничтожны. Будешь таким слабым – не выживешь в этом мире. Следуй за мной!

Стоит признать, человек, способный стать легендой Ночного Города за год, обладает высокой адаптивностью.

Артур не стал особенно утешать Дэвида, но тот поднялся сам, вытер уголок рта правой рукой, держащей пистолет, и еле поспевал за Артуром.

На ходу Артур набрал номер старого знакомого.

Хоть он и давно не был в Ночном Городе, кое-какие связи у него остались, еще со времён его работы там.

Киберпанки сегодня круты, а завтра могут сгинуть в вонючей канаве, но есть и те, кто очень ценит свою жизнь и умеет хорошо прятаться.

У таких людей четкие цели, и они умеют себя сдерживать.

Поэтому вероятность их выживания высока.

Артуру довелось работать с одним хакером с подобным характером.

Он не хотел связываться с ним раньше, потому что прежний владелец тела был сильно помрачён киберпсихозом, и воспоминания его были отрывистыми и запутанными.

Артур рылся в этом мусоре только в случае крайней необходимости, иначе просто не выдерживал.

Конечно, даже если Артур сам не прочтёт, он сразу что-то припомнит, когда случайно увидит знакомые лица.

– Здорово, Ти-Баг!

– Артур? Я думала, ты сошёл с ума и сдох где-то на выселках, а ты, оказывается, опять вернулся в эту грязную лужу.

– Послушай, убить меня могу только я сам. У меня к тебе просьба. Посмотри, пожалуйста, поступала ли сегодня в Психиатрический реабилитационный центр Найт-Сити девушка по имени Глория, пострадавшая в автокатастрофе.

– Понимаю, из-за красоты можно и разозлиться, да?

– Прошу тебя, я говорил тебе, не читай столько литературы, а то твоя речь становится какой-то вычурной.

– С тебя причитается. Я отправила нужную информацию на твой терминал. Проверь. Литература – это душа человека. Если ничего не читать, рано или поздно станешь киберпсихом, как ты.

– Довольно шустро, но не знаю, насколько точная информация. Я всё ещё новичок. Ладно, на сегодня всё. Как-нибудь ещё поработаем вместе, если время будет.

Артур посмотрел на информацию на своём терминале, потрогал подбородок и усмехнулся:

– Кровавый ад какой-то.

Артур изменил направление и пошёл вглубь больницы. Никто, кто пытался его остановить или просто проходил мимо и хотел сбежать, не должен был покинуть больницу живым.

Дорога впереди была усеяна обезглавленными трупами, красное и белое перемешалось на земле, равномерно покрывая весь путь.

Дэвид, в свою очередь, что-то бормотал себе под нос, словно сошёл с ума, держа пистолет в руке и беспорядочно стреляя во все стороны. Казалось, его слишком сильно "штырило".

Хотя он ни в кого и не попал, главное – чувство сопричастности.

Артуру даже несколько раз пришлось уворачиваться от пуль Дэвида.

В конце концов, Артур не выдержал и влепил Дэвиду смачную оплеуху. Да он пытался убить своего родного отца!

– Да проснись ты! Ну ты и псих, прямо как киберпсихопат! – злобно проворчал Артур, отправляя ещё одного вооружённого доктора пулей в лоб.

Дэвид лишь слегка скривил уголок рта в ответ:

– Это ещё кто из нас на киберпсихопата похож? – огрызнулся он.

Артур, бросив на него быстрый взгляд, промолчал и продолжил двигаться вглубь подвала.

В этой больнице врачей немного. Вечер, все отдыхают. И хотя Артур тут знатно пошумел, для Ночного Города это сущие пустяки. Сотни смертей каждый день – обычное дело. Здесь постоянно слышна стрельба, это своего рода местный колорит. Настолько часто, что NCPD просто не успевает реагировать на такие мелочи. В конце концов, они тут миротворцы, или, проще говоря, телохранители, которые отвечают лишь за безопасность своих нанимателей.

Да и кто не знает, что такое Ночногородской центр психиатрической реабилитации? Даже если там что-то случится, NCPD просто приедут прибраться. Ведь профессия мусорщика – самая никчёмная в Ночном Городе. Даже бездомные с улиц презирают этих падальщиков, что уж говорить о NCPD, которые мнят себя вершителями справедливости.

Артур быстро добрался до двери в подвал.

– Странно, что здесь никого нет. Я сейчас зайду внутрь.

– Я тоже хочу! Я должен спасти маму!

– Там такие вещи творятся, тебе лучше не видеть. Это может на психику повлиять, – недовольно пробурчал Артур. Операционная мусорщиков – место не для слабонервных. То, что там происходит, раз в сто, нет, в тысячу раз круче, чем то, что было только что. На поле боя или в перестрелке пуля просто пробивает тело, и человек падает, оставляя лужу крови.

Но операционная свалщика – это настоящий скотобойня.

После отказа Дэвиду, Артур решительно направился в подвал и закрыл за собой дверь, не обращая внимания на недовольство на лице Дэвида.

Картина в подвале оказалась именно такой адской, как и ожидал Артур: кровь, части тел, металлические пилы и скальпели повсюду.

Многие люди были даже подвешены в воздухе, и кровь медленно стекала с их тел на землю. В воздухе слышались стоны и крики.

Не говоря уже о таком подростке, как Дэвид, даже если бы это был другой офицер полиции Найт-Сити, он бы не смог вынести эту сцену.

Вот почему Артур не пустил Дэвида внутрь.

Хотя они и дети в мире киберпанка, но дети остаются детьми, и если им не следует видеть определенные вещи, то и не нужно.

Именно поэтому свалщики находятся в самом низу презрения во всём Найт-Сити. Любой, кто их видит, чувствует отвращение.

Потому что свалщики охотятся вовсе не на врагов, они охотятся на более фундаментальную категорию – на людей.

http://tl.rulate.ru/book/132117/5960288