Готовый перевод Cyberpunk: Become David’s Dad At The Beginning! / Киберпанк: Ты - отец Дэвида! С самого начала!: Глава 3

Сделав всё это, Артур оживился и, схватив Дэвида за руку, потащил его к лифту.

Дэвид растерянно почесал затылок, не понимая, что происходит. Уже в лифте, когда они начали спускаться, он спросил с недоумением:

– И что мы будем делать?

Артур закатил глаза и обратился в пустоту:

– Деламан, не надо мне говорить, что у тебя есть, а чего нет. Я знаю, ты можешь это достать. Ладно, ладно, заплачу за хлопоты. Ты сказал, вдвое больше? Ну ты и делец! Неудивительно, что ты смог тех вампиров прикончить.

В этот момент лифт прибыл в подземный гараж. Артур потащил Дэвида к черному такси, стоявшему неподалеку, и они сели внутрь.

Подключив личный канал и подтвердив свою личность, Артур облегченно вздохнул.

[Ожидается прибытие в Ночной Городской Реабилитационный Центр через 10 минут.]

Только тогда Артур достал сигарету и, выпустив кольцо дыма, посмотрел на Дэвида.

– Давно надо было сказать твоей матери, что нельзя так опекать мальчиков.

– Ты о чём?

Дэвид не знал, что случилось, но, глядя на встревоженное лицо Артура и его спешку, понимал, что что-то произошло, и это касается его единственной родственницы – матери. Его охватила паника.

Артур затянулся еще раз и медленно произнес:

– Ночной Городской Реабилитационный Центр – это, по сути, больница для мародёров.

– Если пациент в сознании, они выставляют огромные счета.

– Если же без сознания, то вытаскивают из него импланты и продают их этим ублюдкам, которые снимают "Тёмного Мяутву" с больными, на круг старше пациента.

Услышав это, Дэвид впал в ступор, словно боялся принять правду.

Дэвид, как фанат Чёрного Мьюту, повидал их немало.

Хотя он не особо высокого мнения о некоторых представителях этого типа.

Но, по правде говоря, круг любителей Чёрного Мьюту не так уж и велик, поэтому он более или менее слышал, что это за люди.

Никогда бы не подумал, что подобное случится с близким человеком.

И это было подстроено им самим. Какая ирония!

Как ему принять этот факт?

Спустя какое-то время, когда Дэвид уже собирался что-то сказать, Артур засунул ему в рот недокуренную сигарету.

Артур открыл сумку рядом с собой и достал длинное ружьё.

Дэвиду показалось, что если зрение его не подводит, то это был кинетический дробовик под названием «Убийца».

В интернете о нём говорили, что он может пробить дыру даже во времени и пространстве.

Артур, ничуть не беспокоясь о реакции Дэвида, передёрнул затвор и проверил патроны.

Убедившись, что всё в порядке, он открыл переднее сиденье и нашёл под ним небольшой тайник. Достал оттуда два круглых предмета, сунул их в карман и снова закурил сигарету.

[Деламейн ждёт моего возвращения, это займёт не больше пары минут].

[Воля клиента – наш закон. Счёт отправлен на ваш личный счёт. Пожалуйста, подтвердите его позже. Желаем удачи].

Артур улыбнулся, а затем повернулся к Дэвиду, который, казалось, был немного напуган. Он вытащил его из заднего сиденья «Деламейна» и привёл к Реабилитационному центру «Найт-Сити Спирит».

Многие люди вокруг мгновенно расступились, увидев кинетический дробовик в руках Артура, сигарету в его зубах и невидимый протез на его теле.

Некоторые закричали, а у других внезапно загорелись глаза, будто они набирали номер NCPD.

В залитом искусственным светом Найт-Сити увидеть звёзды – просто мечта, но луна на небе большая и круглая. В прямом смысле слова, ночь темна и ветрена, словно создана для злодеяний.

Артур глубоко затянулся сигаретой, медленно выдохнул дым, потом улыбнулся и посмотрел на Дэвида, стоявшего рядом.

– Готов к оргии, пацан!

– Я… – начал было Дэвид.

– Бум!!! – не успел он договорить, как Артур с грохотом выбил дверь в больницу.

Дверь с треском отлетела в стороны, и Артур, словно хозяин жизни, вошёл в больницу.

Дэвид, ошеломлённый наглостью Артура, замешкался на мгновение, но тут же бросился следом, сжимая в руках униформу, боясь отстать.

– Вы… – доктор вышел из смотровой, услышав шум, и в этот момент толстый ствол пистолета Артура уже был направлен ему в голову.

Благодаря высокотехнологичным протезам глаз доктор мог различить даже нарезы в стволе пистолета, а также дробь, видневшуюся в глубине.

Вмиг потеряв дар речи, доктор вскинул руки в знак капитуляции.

– Глория, когда её положили? – Артур посмотрел на Дэвида. Тот был напуган диким нравом Артура и, услышав вопрос, запнулся, отвечая:

– Сегодня днём.

– Рыжеволосая красотка, поступившая сегодня днём, по имени Глория. Причина травмы – автокатастрофа. Уверен, если вы хоть раз взглянете на эту красотку, она вам запомнится, – пояснил Артур, обращаясь уже к доктору.

– Вы пришли навестить больную? Но…

Бог ты мой, навестить больную! Неужели люди в этом мире совсем ослепли?

В больнице и без того было полно народу, Артур не собирался церемониться. Он слегка надавил указательным пальцем на курок, и внезапно вспыхнул огонь.

– Бум!

Белые и красные ошмётки равномерно покрыли весь холл.

Артур мимоходом добавил:

– Простите, неправильный ответ.

– Бах! Бах! Бах…

В следующее мгновение, поскольку доктор тянул время, вооруженный человек на месте происшествия больше не колебался и тут же спустил курок.

Но Артура это нисколько не заботило. В одно мгновение время во всем пространстве словно замедлилось.

Артур не спеша оттащил Дэвида на несколько шагов назад, чтобы уклониться от летящих пуль, а затем выпустил еще три пули в укромном направлении.

В следующее мгновение время возобновило свой ход, и с тремя глухими ударами тело рухнуло прямо со второго этажа на первый.

– Тьфу!!!

Увидев эту сцену, Дэвид больше не смог удержать пистолет в руке, рухнул на колени и начал извергать. Возможно, это было из-за того, что он мало ел весь день, поэтому его нечем было вырвать, но Дэвиду казалось, что он вот-вот вывернет наизнанку все свои внутренности.

http://tl.rulate.ru/book/132117/5958949