Готовый перевод Uchiha in Tokyo / Учиха в Токио: Глава 11. Возврат лука

— Как же порой люди бывают неприятны! Удивительно, но когда он надевает хакама, его лицо становится вполне привлекательным, и я даже думала, что из него может получиться что-то путное.

Похоже, действительно, рыбак рыбака видит издалека.

Вспомнив о Танаке Хикару, который тайком рассматривал её, как хищник, Ясоку Саки невольно вздрогнула и, натягивая тетиву лука, выпустила стрелу прежде, чем закончить движение. Неудивительно, что она промахнулась.

Обернувшись, она увидела, что Танака Хикару сидит, прислонившись к стене, и болтает ногами, а его спутник, этот Учиха, опустив голову, играет в телефон.

Зачем играть в телефон в священном додзё?

Ясоку Саки взглянула на часы в додзё — уже почти пять часов. Хотя было ещё рано, у неё пропало желание продолжать выступление, и она мечтала поскорее избавиться от этих двоих.

Убрав лук, Ясоку Саки с улыбкой обратилась к новичкам, которые пришли на просмотр:

— На этом наше сегодняшнее представление клуба стрельбы из лука подошло к концу. На этой неделе мы будем выступать каждый день после школы. Если вы хотите вступить в наш клуб, можете написать заявление прямо сейчас.

Возможно, тронутые элегантной позой Ясоку Саки во время стрельбы, почти все новички, пришедшие на просмотр, взяли у неё заявления и постепенно покинули додзё.

Однако Учиха Нару намеренно остался последним, а Танака Хикару тоже не ушёл.

— Два ученика, на этом наше сегодняшнее представление клуба стрельбы из лука завершено. Мне нужно навести порядок в тире, а вам пора уходить.

— Старшая Ясоку, я был впечатлён вашим прекрасным представлением. Стрельба из лука — это нечто удивительное, и я многому научился. У меня просто чешутся руки. Могу я попробовать выстрелить ещё раз? — Нару убрал телефон и с надеждой посмотрел на Ясоку Саки.

Лжёшь, ты целый час просидел, уткнувшись в телефон.

— Но время… — Ясоку Саки казалась немного взволнованной.

Хикару поспешил успокоить её: — Глава клуба Ясоку, это всего лишь один выстрел, и всё закончится быстро. Если мы будем медлить, потеряем больше времени.

Ясоку Саки согласилась, и он снова одолжил лук и защитное снаряжение у Танаки Хикару. Затем он вернулся в стрелковую зону.

Учиха Нару стоял в стрелковой позиции, пристально глядя на мишень, которая находилась в 28 метрах от него. Его взгляд был суровым, а аура внезапно стала спокойной и собранной. Это было совсем не похоже на его прежнюю суетливость и любопытство, которые он проявлял при первом натягивании лука. Теперь он выглядел как опытный лучник, который занимается стрельбой уже много лет.

Первый шаг из восьми техник стрельбы — постановка стоп. Когда он принял стойку, глаза Ясоку Саки расширились от изумления. Его расставленные ноги твёрдо стояли на деревянном полу из павловнии, верхняя часть тела была прямой, а линия спины до талии напряжена и излучала силу.

Движения Учихи Нару были отточены до совершенства и выполнялись одним плавным движением. Он установил стрелу, поднял лук и натянул тетиву.

— Звяк, — раздался чистый звук тетивы, и стрела вонзилась точно в центр мишени, слегка задев перья на её конце.

— Пф, — Ясоку Саки даже не взглянула на мишень. Обладая богатым опытом, она могла определить попадание стрелы по звуку. С удивлением она смотрела на Учиху, который медленно убирал лук, поддерживая остаточное движение.

— Как это возможно? — спросила она себя.

Как уже было сказано, в стрельбе из лука самое важное — это правильная поза для стрельбы. Попадание в цель может быть случайным, но эта невероятно восхитительная поза для стрельбы не могла быть таковой. Этот выстрел Учихи Нару напомнил Ясоку Саки о том, как практики, получившие высшую награду в стрельбе из лука, лично натягивают тетиву и стреляют.

Кроме того, Ясоку Саки заметила, что после выстрела лук в руке Учихи Нару повернулся на 270 градусов.

— Попадание в яблочко! Учиха, ты использовал возврат лука, это невероятно круто! Моя первоначальная цель в стрельбе из лука — освоить возврат, но за все эти месяцы мне ни разу не удалось достичь успеха, — воскликнул Танака Хикару, поражённый красотой позы Учихи и его точным попаданием в цель. Но больше всего его впечатлил возврат лука, применённый Учихой.

Конструкция лука Ва, отличающаяся от европейских аналогов, определяет траекторию движения тетивы. Тело лука приводится в движение тетивой, вращаясь в руке на 180 градусов и более. Стрела отпускается с лука, чтобы избежать помех, — это и есть возврат лука.

Возврат лука — сложная техника стрельбы из лука, как практичный метод амортизации стрелы, так и невероятно эффектный.

Опытные лучники часто используют технику возврата лука, даже если это может привести к снижению точности стрельбы. Однако, если лучник достиг вершины мастерства, то возврат лука становится естественным и естественным процессом, даже если он не стремится его применять намеренно.

— Он так красиво стреляет, и этот возврат лука... Неужели ученик Учиха действительно только начинает свой путь в стрельбе из лука? — произнесла Ясоку Саки с несколько сложным выражением лица.

Не притворяется ли этот симпатичный младший брат знатоком, просто обманывая их?

Но это было очевидно не так. Поза ученика Учиха во время стрельбы из лука, его метод приложения силы и даже жесты при натягивании лука были явно дилетантскими. Хотя она и преподавала ему восемь техник стрельбы, его подход был незрелым и неопытным.

Как он мог так сильно измениться всего за один час? Даже легендарный Юань Вэйчао, потопивший боевой корабль одной стрелой, возможно, не был лучше в свой первый день тренировок.

Не успел Учиха Нару ответить, как Танака Хикару решительно возразил:

— Старшая Ясоку, вы тоже пришли сюда из средней школы и, вероятно, слышали о «ведьме из клуба кэндо». Она начала заниматься кэндо всего лишь в первом классе, но в тот же год прославилась на всю страну. Из-за её невероятной силы ей запретили участвовать в соревнованиях. В этом мире есть гении, которые выходят за рамки человеческого понимания, и, на мой взгляд, Учиха — один из таких гениев. Не стоит судить о талантливых людях, основываясь на стереотипах.

Талантливый человек?

У Ясоку Саки тоже есть дан в стрельбе из лука, и все инструкторы с детства называли её талантливой. Но она никогда не сможет достичь такого уровня. Неужели разница в таланте между людьми настолько велика?

Ясоку Саки прикусила губу, чувствуя некоторое разочарование.

— Действительно, ученик Учиха — настоящий гений.

— Гений… — Учиха Нару ощутил прилив гордости, услышав эти слова. Он был хорошо осведомлён о своих способностях и осознавал, что не является выдающимся человеком, несмотря на свой статус переселенца.

Хотя он понимал, что его достижения в основном были связаны с использованием Шарингана, ему было приятно слышать похвалу, особенно от красивой девушки.

— Ученик Учиха, пожалуйста, не стесняйтесь присоединиться к нашему клубу стрельбы из лука! — с энтузиазмом пригласила она.

Клуб стрельбы из лука в частном храме Дзингудзи не отличался особыми достижениями, особенно среди его членов-мужчин. Они испытывали трудности в поиске подходящих участников для участия в командных соревнованиях.

В командном матче по стрельбе из лука ситуация обычно складывается так, что даже самый сильный игрок не может изменить исход. Однако, помимо командных соревнований, есть и личные.

Судя по позе для стрельбы и точности предыдущего выстрела, у ученика Учихи не должно возникнуть проблем с получением награды на национальном соревновании. Если ему удастся добиться хороших результатов, это повысит репутацию клуба стрельбы из лука храма Дзингудзи. Тогда будет гораздо проще привлекать новых членов клуба и выбивать средства из школы.

Самое важное, что Ясоку Саки внимательно наблюдала за Учихой Нару.

Он обладал поистине впечатляющей внешностью. Его хакама для стрельбы из лука выглядели слишком изысканно. Такие люди не должны тратить время на занятия стрельбой из лука — это было бы просто расточительством.

Сейчас ученик Учиха был словно драгоценный камень, который уже сиял в полной мере. Ему не хватало лишь подходящей сцены, чтобы продемонстрировать своё великолепие, способное поразить мир.

— К сожалению, старшая Ясоку, я не планирую вступать в клуб стрельбы из лука, — неожиданно сказал Нару, покачав головой, и передал лук Хикару, стоявшему рядом.

— Почему ты не хочешь присоединиться к нам? Неужели тебе не жаль не использовать свой талант? Или тебе не нравится стрельба из лука?

— Мне очень нравится, как стреляют из лука старшие, и я не совсем равнодушен к этому виду спорта. Однако я не уверен, что клуб стрельбы из лука мне подходит. Я хотел бы рассмотреть другие варианты, — честно признался Учиха Нару.

Хотя стрельба из лука казалась ему несколько непрактичной, с точки зрения крутизны она была выше кэндо.

Хотя кэндо и выглядит эффектно с бамбуковыми мечами и защитным снаряжением, но ощущение от него не самое приятное. Особенно летом, когда после тренировки снимаешь маску и чувствуешь сильный запах пота. Даже красивый юноша не может избежать этого.

Однако у Нару не было планов вступать в клуб стрельбы из лука. Стоимость необходимых для этого вещей была высокой: луки, стрелы и защитное снаряжение стоили немалых денег. Полный комплект обходился как минимум в двести-триста тысяч иен.

Нару интересовался стрельбой из лука лишь немного, и ему казалось, что покупка снаряжения для этого будет не самой выгодной инвестицией.

Самое главное, у него не было времени на такие мелочи.

Нару не стремился тратить много времени на занятия в клубах, но в частной средней школе Дзингудзи, где девиз — «Сочетание учёбы и спорта», клубной деятельности уделяется большое внимание. Быть не членом клуба и просто возвращаться домой, избегая участия, было бы слишком заметно, поэтому Учиха Нару надеялся найти лёгкий клуб, чтобы зарегистрироваться в нём как «член-призрак», а затем продолжать совершенствоваться, учиться и развиваться незаметно.

Однако, глядя на надежду в глазах старшей Ясоку из клуба стрельбы из лука, он понял, что она не позволит ему бездельничать.

— Старшая Ясоку, большое спасибо за ваше руководство, это было для меня очень полезно. Теперь я прощаюсь, — произнёс Нару, собираясь переодеться в свою школьную форму. Но внезапно Саки схватила его за рукав.

Для Саки, которая всегда проявляла заботу о манерах и элегантности, это было довольно смелое действие. На её щеках появился румянец, но она произнесла серьёзным тоном:

— Я надеюсь, что ученик Учиха пересмотрит своё решение. Было бы слишком печально, если бы такой талантливый человек не нашёл свой путь в жизни.

Нару почувствовал некоторое сожаление. Когда он использовал Шаринган для копирования техник стрельбы из лука, ему следовало быть более осторожным и не искать тех самых седовласых практиков. Это было слишком заметно.

Однако он понимал, что знания никогда не бывают лишними, и учиться у лучших — это всегда хорошо.

Она быстро отпустила его и поклонилась: — Пожалуйста, подумайте ещё раз.

— Учиха, ты настоящий айсберг. Даже такая очаровательная девушка, как старшая Ясоку, просит тебя, а ты всё равно можешь без колебаний отказать, — продолжал ворчать Танака Хикару, выходя из додзё.

— К тому же, в клубе стрельбы из лука больше девушек, чем парней, и есть такая очаровательная девушка, как старшая Ясоку. Учиха, как же жаль, что ты не присоединился к нам. Учитывая, как высоко ценит твой талант старшая Ясоку, у нас наверняка будет много возможностей заниматься вместе в частном порядке. В такой атмосфере тебе нужно лишь приложить немного усилий, чтобы завоевать её расположение.

http://tl.rulate.ru/book/132088/5971421