Готовый перевод Uchiha in Tokyo / Учиха в Токио: Глава 10. Точный выстрел обязательно попадёт!

— Можно? Сэмпай, в следующий раз я попробую натянуть лук. Но я не очень хорошо понимаю правила стрельбы из лука, — Нару повернул голову, чтобы посмотреть на восьмицветную Саки.

— Конечно, каждый начинает с основ, — восьмицветная Саки внимательно посмотрела на Учиху Нару, и её глаза внезапно загорелись: — Ученик Учиха, раз уж ты пришёл в клуб стрельбы из лука, чтобы испытать это, почему бы тебе не попробовать надеть хакама нашего клуба?

— Разве это не будет слишком хлопотно?

— Ничего страшного, хакама — это одна из самых главных особенностей стрельбы из лука. Как можно считать, что ты испытал стрельбу из лука, если ты стрелял из лука, но не носил хакама?

Было трудно отказаться от такого предложения, и через несколько минут Нару уже переоделся и стоял в додзё.

В хакама, состоящей из белого верха и чёрного низа, Нару выглядел особенно бодро, и некоторые девушки уже достали свои телефоны, чтобы тайком сфотографировать его.

— Как и ожидалось, он идеально подходит! Я смею утверждать, что форма нашего клуба стрельбы из лука — самая красивая из всех! — с гордостью сказала восьмицветная Саки, с удовлетворением глядя на Учиху Нару.

— Он весит 10 кг, что как раз идеально для начинающих парней! — Восьмицветная Саки, потянув тетиву лука Танаки Хикару, попробовала её, а затем передала лук Учихе Нару.

Затем она попросила Учиху развести руки и выбрала стрелы подходящей длины, основываясь на длине его размаха.

— Для стрельбы из лука необходимы три вещи: лук, стрелы и защитное снаряжение, — пояснила восьмицветная Саки.

Защитный элемент представлял собой кожаную перчатку, открывающую безымянный палец и мизинец. Как и кольцо для большого пальца, она была предназначена для защиты пальцев от порезов тетивой после выпуска стрелы.

— Ученик Учиха, первый шаг в стрельбе из лука называется Футацудо. Пожалуйста, расставьте ноги, как я, вот так. Вы ступаете слишком близко друг к другу, и в таком положении вам будет трудно стабилизировать верхнюю часть тела, а выпущенная стрела может отклониться. Да, я использую открытый тип стойки, поэтому расставьте ноги ещё шире.

— Нет, это неправильно. Вы неправильно закрепляете стрелу. Нужно вот так. Затем поднимите готовую стрелу высоко над головой, натяните её и натяните ещё сильнее. Взгляд должен быть направлен на цель, а стрела должна быть на уровне глаз. Это движение, хм, так себе.

Наблюдая за неловкими движениями Учихи Нару, восьмицветная Саки, по какой-то причине, всё больше увлекалась процессом обучения.

Восьмицветный сэмпай, неужели у тебя есть привычка быть учителем?

Шаг за шагом Учиха Нару старательно повторял движения восьмицветной Саки, стараясь скопировать её технику стрельбы из лука. Однако, несмотря на старания, его поза была далека от идеала, и даже Танака Хикару, который был более квалифицированным стрелком, выглядел лучше.

В технике стрельбы из лука всего восемь движений, но каждое из них содержит множество мелких нюансов. Даже если глаза Учихи Нару видели и понимали эти движения, его тело часто не могло угнаться за ними.

— Хорошо, теперь попробуй выстрелить самостоятельно, — сказала восьмицветная Саки.

Учиха Нару медленно выдохнул, вспоминая все ранее изученные шаги. Он встал на ноги, выровнял тело, зарядил стрелу, поднял лук и натянул тетиву. Наконечник стрелы был направлен прямо на цель, которая находилась в двадцати восьми метрах от него.

Однако, когда Учиха Нару попытался выстрелить, он допустил множество детских ошибок и сильно искривил позу. Восьмицветная Саки разочарованно покачала головой. Эта стрела, безусловно, не достигнет цели.

Однако она быстро пришла в себя. Судя по его предыдущим действиям, Учиха-кун только начал осваивать стрельбу из лука, поэтому промах был неизбежен. Его попадание оказалось лишь счастливой случайностью. Сама она долго тренировалась, прежде чем впервые попала в цель.

Не стоит ожидать слишком многого от новичков.

Как и ожидалось, стрела Нару взлетела высоко в воздух, перелетела через мишень и попала прямо в Адзути.

Но на лице Нару не было ни разочарования, ни даже тени его. Он скорее выглядел задумчивым.

— Как жаль, не хватило совсем чуть-чуть! — громко воскликнул Хикару.

От этих слов даже Нару стало немного неловко. Расстояние между его стрелой и мишенью было настолько заметным, что даже контуры мишени не были видны.

— Даже тем, кого выбрала стрельба из лука, невозможно попасть в цель с первой же стрелой. Студент, ты слишком сильно напряг руки и неправильно использовал силу своей талии. Силы у тебя достаточно, но не хватает немного изящества. Однако то, что ты смог выпустить стрелу, уже неплохо.

— Ученик Учиха, если хочешь, можешь попробовать ещё раз, я помогу тебе с позой, — с улыбкой произнесла восьмицветная Саки, взяв стрелу, чтобы передать её.

Но Учиха Нару, покачав головой, не принял стрелу, а вместо этого вернул лук Танаке Хикару.

— Спасибо, сэмпай, но в этом нет необходимости, я всё равно не попаду в цель, — сказал он.

— Ученик Учиха, не стоит расстраиваться из-за того, что ты не попал в цель. Стрельба из лука — это не просто умение попадать в цель. Это искусство, в котором помимо стремления к точности, также важны истина, добро и красота! — серьёзно произнесла восьмицветная Саки.

— Правильная поза — это истина, попадание — это истина, а красота проявляется через красивый ритуал стрельбы. Лук сам по себе прекрасен, но ещё более значимы великолепие движений, изящество позы и красота, которую ты даришь зрителям. На официальном соревновании, даже если ты стреляешь очень точно, но твоя поза не соответствует требованиям, тебя могут снять с соревнований.

— Соревнования по стрельбе из лука — это не фитнес-соревнования. Какой смысл во всей этой мишуре, если не попадаешь в цель? Разве для стрельбы из лука недостаточно просто метко стрелять? — не удержался и пожаловался Хикару.

Улыбка восьмицветной Саки тут же исчезла, и на её хорошеньком лице промелькнула злость. Это был гнев, который испытывают все профессионалы, когда видят посторонних, критикующих в их области.

Очевидно, что это был новичок, который даже не был новичком, и он осмелился так говорить. Неужели у него совсем нет самосознания?

Нару, увидев выражение лица восьмицветной Саки, понял, о чём она думает. Но для него с его Шаринганом это действительно не было хвастовством.

После того как Шаринган открыл два томоэ, он обрёл способность копировать физические навыки. В мире ниндзя это позволило ему овладеть всеми видами техник, которые использовались для борьбы со смертью и преодоления трудностей. А что уж говорить о позе стрельбы из лука для соревнований?

Однако теперь атмосфера, конечно, стала менее дружелюбной. Восьмицветная Саки не пригласила его в клуб стрельбы из лука, а вежливо и сдержанно попросила продолжить осмотр выступления.

Поскольку его не выгнали, Нару снял с себя хакама, снова надел их и сел в заднем ряду, чтобы осмотреться. В этот момент он достал мобильный телефон.

В наш век всё ещё используются традиционные методы тренировки стрельбы из лука. Но в эпоху интернета, конечно, нужно просто скопировать и вставить!

http://tl.rulate.ru/book/132088/5959249