Готовый перевод Uchiha in Tokyo / Учиха в Токио: Глава 9. Клуб стрельбы из лука

— Клуб стрельбы из лука? — Нару с удивлением взглянул на Хикару. Он не мог представить его в позе, натянувшим лук и выпускающим стрелу. Нару небрежно произнёс: — Мне немного интересна стрельба из лука, но я не собираюсь вступать в клуб.

Он считал, что посещение клубных мероприятий — пустая трата времени. Лучше бы он посвятил это время учёбе или тренировкам ниндзюцу.

— Учиха, ты забыл? Девиз средней школы Дзингудзи — «Развитие в науке и боевых искусствах». Помимо успеваемости, здесь очень ценят участие в деятельности клубов. Школа требует, чтобы учащиеся посещали хотя бы одно клубное мероприятие.

— Так много хлопот?

— Если тебе обязательно нужно вступить в какой-нибудь клуб, то почему бы не рассмотреть наш клуб стрельбы из лука? Я поступил сюда сразу после окончания средней школы, и мне хорошо знакома Дзингудзи. После уроков попробуй посетить клуб стрельбы из лука, а если тебе не понравится, то можешь рассмотреть другие варианты.

Нару, немного подумав, всё же согласился: — Тогда… прошу вас.

Он не был полностью равнодушен к внеклассным мероприятиям, которые так популярны в Японии, но опасался, что это может помешать его учёбе и тренировкам. Однако с таким хорошо осведомлённым местным знатоком, как Танака Хикару, это могло бы избавить его от некоторых ненужных хлопот.

В средней школе Дзингудзи уроки заканчиваются в три часа дня, как и в других школах. Сейчас, в начале учебного года, это лучшее время для набора новых членов в клубы. По обеим сторонам школьных дорог можно было увидеть старшеклассников, раздающих листовки, что создавало атмосферу оживлённости.

— Кошиен! Кошиен! Не хотите ли вместе отправиться в Кошиен?

— Позвольте поту пропитать землю и сжечь вашу юность! Обязательно посетите легкоатлетический клуб!

— Клуб тенниса набирает новых членов! Наш красивый сэмпай с радостью обучит вас один на один, а учительница Кюдзё — настоящая красавица.

Клуб стрельбы из лука располагался в глубине школьной территории, и чтобы добраться до него, нужно было пройти по извилистой тропинке, которая вела сквозь тенистые заросли.

В отличие от обычных клубов, клуб стрельбы из лука предъявлял строгие требования к местности, и только на углу кампуса удалось выделить достаточно большую площадь для додзё.

Под руководством Танаки Нару без труда отыскал стрельбище. У входа в него раздался звонкий звук натянутой тетивы, а затем — едва уловимый звук попавшей в цель стрелы.

У входа они сняли обувь и, ступая по деревянному полу только в носках, вошли в тренировочный зал.

Учиха Нару с любопытством оглядел помещение. Стрельба из лука, как и кэндо, — это традиционный японский вид спорта. Он впервые посетил тренировочный зал.

Прямо напротив входа в ряд стояли двухметровые японские луки и стрелы разного веса и размера. А перпендикулярно входу располагался тир, занимавший две трети зала. Его площадь составляла около 30 метров в длину и 20 метров в ширину.

На стене напротив тира висело несколько каллиграфий и плакатов. Сверху вниз были написаны слова: "Истина, Доброта и Красота" и "Точный Выстрел Обязательно Попадёт". В самом низу были изображены диаграммы и пояснения к восьми движениям стрельбы из лука, которые были в каждом зале.

В центре внимания находилась девушка с хвостом, одетая в костюм кюдо: белую верхнюю часть и чёрную нижнюю. Она изящно натягивала тетиву. За ней сидели несколько новичков, которые, вероятно, пришли сюда на экскурсию. Они расположились на полу в позе сэйдза.

— Стрельба из лука не требует слишком много силы. Держите стрелу высоко. Основа стрельбы — это работа мышц спины, которые тянут тетиву вниз. Даже если у девушки нет сильной руки, её не нужно сильно напрягать, — произнесла девушка с хвостом, подтянув тетиву к уху и приготовившись к выстрелу.

— Недавно один из моих учеников спросил меня, не помешает ли близорукость стрельбе из лука. Я ответил, что зрение не так уж важно в этом виде спорта. В стрельбе из лука важнее всего поза. Если она устойчивая, а метод приложения силы найден правильно, то попадание в цель станет естественным. Именно это и есть настоящий точный выстрел, который обязательно достигнет цели!

— Вот так! — воскликнула девушка с длинными волосами, заплетёнными в хвост. Хотя она и не попала точно в центр мишени, но её стрела вонзилась во внутреннюю часть.

Её движения были плавными, а поза для стрельбы — элегантной и красивой. У девушки была белоснежная кожа и милое лицо. Её длинные, почти до пояса, чёрные волосы цвета воронова крыла были собраны в хвост и свободно спадали за спину. Её чистый темперамент напоминал о Ямато Надэсико, что делало её ещё более привлекательной.

Новички первого года обучения, пришедшие на экскурсию, захлопали и зааплодировали.

— Удивительно, как хорошо выглядят девушки из клуба стрельбы из лука! Хакама — это великолепное дополнение, а одежда мико, по крайней мере, добавляет 20% к их очарованию.

Хикару, толкая локтем Нару, прошептал:

— Президент клуба, восьмицветная Саки, обучается на втором курсе. Сейчас она носит защиту груди, поэтому её не видно, но я видел её в повседневной одежде, и она, по крайней мере, D. Её униформа, чёрные прямые длинные волосы и спортивная фигура делают её настоящей спортсменкой. Ямато Надэсико, восьмицветная Саки, безусловно, входит в список А красавиц. Тебе интересно присоединиться к клубу стрельбы из лука?

Учиха уже привык к непристойным высказываниям Хикару и не стал оценивать их всерьёз. Однако он должен был признать, что движения девушки во время стрельбы из лука были очень изящными.

— Когда вы отпускаете стрелу, будьте осторожны, чтобы тетива не ударила вас в грудь. Девочкам обязательно нужно надевать защиту груди, — лицо Саки залилось румянцем, и она, казалось, немного смутилась.

— В клубе стрельбы из лука Дзингудзи нет возможности стрелять на дальние расстояния, здесь практикуется только ближняя стрельба на расстоянии двадцать восемь метров. Вы видите стену за мишенью? Она называется Адзути и служит для предотвращения вылета стрелы. Хотя наши луки не очень мощные, стрелы всё равно очень опасны. При стрельбе никто не должен стоять на линии огня. После натяжения тетивы наконечник стрелы ни в коем случае не должен быть направлен на людей, и категорически запрещается стрелять лицом к другим.

— Кто-нибудь хочет попробовать? У нас есть лёгкие луки для новичков, от шести до десяти килограммов.

— Я приду! Мне не нужен общественный лук, у меня есть свой набор луков и стрел, — Хикару тут же встал, держа за плечами собственный чёрный колчан высотой более двух метров.

— Это ученик Танака, хотя он и учится только первый год, он уже подал заявку на вступление в наш клуб. Похоже, у него есть опыт в стрельбе из лука. Ну что ж, давай посмотрим, — произнесла восьмицветная Саки с лёгкой улыбкой, её глаза сверкнули.

Она всё ещё помнила похотливый взгляд Танаки, который он бросил на неё вчера. Если бы в клубе стрельбы из лука не было острой нехватки парней, она бы не стала рассматривать его кандидатуру.

Хикару, взяв в руки лук, преобразился. Его прежнее легкомысленное и скользкое выражение сменилось на серьёзное. От начальной стойки до натягивания тетивы — все движения были выполнены безукоризненно.

Хотя его поза была далека от совершенства, как у восьмицветной Саки, было очевидно, что он не новичок.

Нару был тайно удивлён. Он думал, что Танака пришёл в клуб стрельбы из лука только ради красивых девушек, но не ожидал, что у него всё ещё есть какая-то база.

Действительно, нельзя судить о людях по их внешности...

Но сможет ли он попасть в цель?

Па! Раздался громкий звук, когда наконечник стрелы вонзился в мишень. Стрела Танаки не просто попала в цель, а точно в яблочко!

— Как вам моя стрельба из лука? Поприветствуйте меня! — произнес Танака Хикару, отложив лук, и с самодовольным видом стал красоваться.

Учиха , однако, выглядел несколько озадаченным. Хотя стрела и попала прямо в центр мишени, кое-что было не так.

— Ученик Танака, вам повезло, но, к сожалению, вы были на третьем месте и попали в мишень четвёртого номера. Это не будет засчитано, — произнесла восьмицветная Саки с легкой улыбкой на лице. Хотя попадание стрелой в цель было обычным делом, она впервые видела, чтобы кто-то стрелял в другую мишень.

Это действительно было довольно глупо.

Лицо Танаки оставалось невозмутимым, и он не выказал ни малейшего смущения. Покачав головой, он вздохнул: — Сегодня я не в лучшей форме и не смог продемонстрировать свои истинные способности, которые я развивал в течение нескольких лет в стрельбе из лука. Сегодня не лучшее время для стрельбы.

— Учиха, позволь мне дать тебе свой лук и защиту, попробуй их.

http://tl.rulate.ru/book/132088/5959205