Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 182

26 апреля 2941 года Третьей Эпохи.

Бэг-Энд, Шир.

В уютной норе под холмом жил крайне взволнованный хоббит.

Нора была милой – теплой, уютной, со всеми удобствами. Здесь были мягкие кресла, толстые ковры и жарко пылающие очаги. Всё это скрывалось за круглой зелёной дверью, выкрашенной в цвет дубового листа в разгар лета, с потёртой, но крепкой латунной ручкой ровно посередине.

За дверью царили тишина и покой, но внутри норы – настоящий ураган. Туда-сюда летали тарелки, звенели ножи и вилки, а по узким коридорам спешили деловитые существа, очень похожие на гномов. Среди них выделялись хозяин Бэг-Энда мистер Бэггинс, явно не ожидавший такого вторжения, и древний маг Гэндальф Серый, который, кажется, получал огромное удовольствие от всего этого хаоса.

Именно так Бильбо обнаружил, что его дом заполонили гномы. Они стали прибывать как раз в тот момент, когда почтенный хоббит усаживался за послеобеденный чай – ровно в три часа пополудни, как и полагается уважающему себя хоббиту. Правда, скромный набор пирожных и чая расчитывался на одного человека или, в крайнем случае, на двух рослых мужчин – но уж точно не на целую толпу.

Первым появился Двалин, за ним Балин. Они обнялись как давно разлученные братья – видимо, так было принято у гномов. Затем явились Фили и Кили – два озорника, принцы по крови. Только Бильбо собирался закрыть дверь, как она снова распахнулась – на пороге стояли Дори, Нори, Ори, Оин и Глоин. Как ему объяснили, это была ещё одна семья.

Точнее, две.

Молодые Ори, Нори и представительный Дори оказались тремя братьями. А старый Оин и угрюмый Глоин – их двоюродными родственниками.

– Какие странные у гномов семьи, – подумал Бильбо, пока разносил эль, пироги и даже кофе.

Позже он узнал, что Оин, Глоин, Двалин и Балин – двоюродные братья самого короля.

– Ну уж нет, – бормотал хоббит, – никто не скажет, что Бэггинс из Бэг-Энда плохой хозяин!

А потом вернулся Гэндальф – так громко, что едва не пробил своим посохом дыру в круглой зелёной двери. С ним пришли ещё четверо: Бифур, Бофур, Бомбур и…

– Торин Дубощит, – представился высокомерный гном, не утруждая себя вежливостями.

Он явно считал себя важной персоной – и давал это понять каждым движением.

А чаепитие давно превратилось в битву.

Бильбо наблюдал, как гномы складывали горы из тарелок, сыра, пирожных и бутылок, не забывая при этом вычищать его запасы. Хорошо хоть убирали за собой… хоть и с песнями, поставившими бедного хоббита на грань сердечного приступа.

Но теперь пение умолкло.

Настало время серьёзного разговора.

Они собрались ради великого похода – приключения, которое должно было вернуть гномам их королевство. И Бильбо, к его ужасу, оказался ключевой фигурой в этом плане.

– Взломщик, – медленно произнёс Торин.

– Я?! – вскрикнул Бильбо.

– Да.

Мысль о том, что Бэггинс – вор, ползущий куда не следует, казалась нелепой. Хотя… технически Эребор принадлежал Торину, а значит, это было своего рода приглашение.

Если, конечно, они доберутся до горы живыми.

Договор, который Бильбо сейчас держал в руках, подробно описывал все возможные способы гибели, включая "испепеление" и "сжигание".

– Гхм, – прочистил горло хоббит. – Может… открыть окно? Как-то стало жарко…

Он уже собирался зажечь свечи – в комнате неожиданно потемнело – как вдруг…

Грохот!

Бильбо вздрогнул.

Когда он успел заснуть? И почему на полу?

Где-то рядом раздавались крики, но звучали они странно – будто сквозь воду.

– Это… вой? – пробормотал он, с трудом поднимаясь на дрожащих руках.

Картина, открывшаяся его глазам, была ещё более нелепой, чем само вторжение гномов.

Те самые буйные визитёры, разнесшие пол-Шира, стояли вокруг его разбитого стола с оружием наготове.

Особенно комично смотрелся Кили – тот самый принц-озорник – который размахивал бронзовым подсвечником прабабушки Розмари, словно дубиной.

Но больше всего Бильбо расстроило другое.

– Мой стол! – простонал он.

http://tl.rulate.ru/book/132065/6067464