Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 73

11 ноября 1994 года, Лондон, Англия

Дом №12 по Гриммо

Выйти из главной гостиной дома Блэков было всё равно что очутиться в другом мире. Трудно было поверить, что этот светлый, просторный дом когда-то был мрачным особняком, где Гарри и Сириус провели столько тяжёлых дней. Исчезли тёмные деревянные панели, потрёпанные обои, скрипучие полы и толстые слои паутины. Не осталось и следа от треснувшей штукатурки и шатающихся ламп. Даже портреты прежних хозяев переехали в отдельный зал — подальше от шума и перемен.

Особенно упрямился портрет вдовствующей леди Блэк, матери Сириуса. Её изображение пришлось буквально оторвать от стены с помощью магии. – Упрямая старуха, – не раз ворчал Сириус. – Лучше бы навсегда замолчала.

Теперь вместо прежнего уныния — мраморные полы, светлые стены, мягкие ковры. Дом будто вздохнул свободно. Ирония в том, что родовое гнездо Блэков, известное своей мрачностью, теперь сияло, как будто в него вдохнули новую жизнь.

Особенно необычно смотрелась столовая с люстрой, свисающей, будто переплетённые корни дерева. Суровый интерьер сменился уютом: кирпичная кладка, тёплый свет, будто приглашающий задержаться подольше.

Сейчас Гарри сидел на кухне, допивая кофе и листая утренние газеты. Особенно его рассмешил "Вечерний пророк" — спецвыпуск, полный скандалов и неловкостей британского Министерства магии.

Министр в смятении

Сегодняшний день стал настоящим позором для Министерства. Корнелиус Фадж не удостоил своим присутствием важнейшее дипломатическое мероприятие. Гарри Поттер, король вновь созданного волшебного государства Волстар, прибыл на переговоры — и что же? Ни одного чиновника высокого ранга, ни охраны, ни даже представителя Департамента международного сотрудничества!

Лишь полчаса спустя появилась мадам Боунс, удивлённая не меньше гостей. «Нас даже не предупредили», — заявила она. Король Гарри, к его чести, отнёсся к ситуации с пониманием. Но как понять нам, избирателям, министра, который умудрился провалить столь важную встречу?

Этот промах особенно остро бьёт после года бессмысленной охоты на Сириуса Блэка. Но, возможно, и это было напрасной тратой сил — если верить новым данным. Ведь Питера Петтигрю, которого Блэк якобы убил, видели живым в Хогвартсе! Теперь король Гарри официально требует пересмотра дела, включая все доказательства и показания.

Остаётся ждать ответов. А пока — не пропустите завтрашний выпуск, где мы представим эксклюзивное интервью с самим королём Гарри!

Элиза Фэйрвезер, «Пророк»

Статья получилась даже лучше, чем он ожидал. Хотя вряд ли тут была его заслуга — скорее, чиновники сами загнали себя в угол.

В этот момент на стол упала ещё одна газета. С первых же строк её заголовок заставил его улыбнуться:

Остров Волстар — начинающаяся утопия?

[Продолжение следует...]

http://tl.rulate.ru/book/132065/5981055