Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 71

Гарри на секунду замолчал, наслаждаясь ошеломлёнными взглядами, которые бросали на него люди в зале. Это было одно из тех воспоминаний, которыми он обязательно поделится с Сириусом, когда вернётся в «Скайфолл». Наверное, это было бы не так весело, если бы он не понимал: сейчас, как любил говорить Сириус, все они у него в руках.

Всего парой фраз он так хитро обвинил членов британского министерства в халатности, а самого министра — в бездействии, что им пришлось срочно всё пересматривать. В противном случае они бы фактически назвали Гарри, важного гостя, лжецом. А это, согласитесь, не лучшая идея.

– Мы понимаем, что министр и вы все очень заняты, особенно теперь, когда расследуете, как имя иностранного лидера против его воли оказалось в турнире с долгой и кровавой историей, – улыбнулся Гарри, глядя на агентов Мракоборческого Подразделения. – Поэтому наша служба безопасности проведёт своё расследование и сообщит результаты, как только оно завершится.

Может, он должен был почувствовать неловкость за то, что буквально выбил почву из-под ног британского министерства в таком людном месте, да ещё и с репортёрами рядом. Но молодой король не испытывал ни капли вины. Слишком свежи были воспоминания о покушении на Сириуса, которого можно было избежать.

– Теперь, когда с этим разобрались, перейдём к другим вопросам, – продолжил Гарри, пока окружающие всё ещё пялились на него. – Мы приняли меры для нашей безопасности во время пребывания в Британии.

Он сделал паузу, наблюдая, как мадам Боунс и двое её подчинённых приходили в себя.

– Наша резиденция, предоставленная мне на время визита, теперь под Защитой Верности. Её точное местонахождение и хранитель останутся в тайне. Кроме того, число воинов рядом со мной будет минимальным, а любые дополнительные меры безопасности необходимо обсуждать с воином Рукнуклом.

Гарри нарочно говорил твёрдо, чтобы все поняли: здесь спорить бессмысленно.

– Я бы хотела предложить дополнительный отряд авроров в вашу охрану, – после паузы произнесла мадам Боунс, переведя взгляд с Гарри на Рукнукла.

Тихий обмен взглядами между ними закончился лёгким кивком Гарри.

– Согласен, но с условием: на время службы они подчиняются только Рукнуклу и выполняют его приказы.

Глава департамента задумалась, затем склонила голову.

– При условии, что эти приказы не навредят Британии или её Министерству, – жёстко добавила она, глядя то на Рукнукла, то на Гарри.

– Что касается встречи с министром… Поскольку она пройдёт в его кабинете, я усилю охрану в коридорах и поставлю пару авроров внутрь.

– Неприемлемо, – фыркнул Рукнукл. –

Кабинет министра – ловушка. Один выход, который легко заблокировать, и слишком мало места, чтобы при необходимости защитить короля.

– Вы что, обвиняете Министерство в измене? – резко отчеканил Главный Мракоборец, сузив глаза.

– Я обвиняю вас в плохой защите. Если хотите рисковать министром – ваше право. Но король Волстара слишком ценен, чтобы доверять его безопасность полумерам.

Гарри чуть прикусил губу, чтобы не усмехнуться. Вряд ли чиновники оценили бы его комментарии. Особенно старший аврор. Хотя второй – Робардс – весь разговор стоял тихо, внимательно наблюдая за группой Волстара, словно изучая их.

– Не желая обижать вашего министра, – осторожно начал Гарри, – но за время знакомства он успел принять несколько… сомнительных решений. В политике лучше заранее подстраховаться.

Он выбирал слова, чтобы не прозвучало слишком резко. В голове же вертелось: «Я не верю, что он не начнёт паниковать, и хочу иметь место, чтобы спрятаться, если он вдруг решит колдовать».

Да, лучше оставить это при себе.

– Я поняла, – быстро сказала мадам Боунс, как раз когда главный аврор собрался что-то возразить. – В интересах продуктивной встречи Министерство пересмотрит договорённости и свяжется с воином Рукнуклом.

– Благодарю за время, мадам Боунс, старшие авроры Скримджер и Робардс. – Гарри кивнул каждому, затем обменялся взглядом с Грейвсом, который коснулся плеча Хильдегары и Билла.

Хильдегара сделала лёгкий реверанс и протянула руку к бронированному предплечью Рукнукла.

– Завтра мы встречаемся с директорами школ, участниками и организаторами Турнира Трёх Волшебников. Вы приглашены – если кто-то, конечно, не забыл вас позвать для обсуждения безопасности.

Подросток небрежно отодвинул стулья и положил руку на свободное плечо Билла.

– Обед перед полуднем.

Глава департамента бодро кивнула в ответ и подняла толстый конверт, переданный ей Гарри в начале беседы.

– Я буду там и сразу же начну разбираться с этим вопросом, а также пересмотрю порядок встречи.

Еще один кивок, молчаливое согласие — и мысли Гарри уже унеслись в другое место. Его мозг был занят тайной, которой с ним поделился Сириус перед отъездом, и знакомым гулом магических сигналов, доносившимся от других домовых эльфов.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5981053