Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 56

19 сентября 1994 года – Комната Живого Огня, тренировочный зал Мракоборцев, Министерство Магии, Волстар

Если бы у кого-то спросили, какая часть тренировок в Зале Живого Огня была самой адской, ответов нашлось бы немало.

Первое, что бросалось в глаза – пламя. Оно пожирало всё вокруг, не угасая, пока его не обуздывали заклинанием, не тушили или не заливали водой целым озером. Жар стоял невыносимый, воздух был сухим, словно пыль, и настолько плотным, что в нём с трудом умещались здравые мысли.

Второй кошмар – дым. Он вытеснял кислород, оставляя в воздухе лишь половину того, что нужно мирно сидящему человеку. А уж для тех, кто носился как угорелый, его и вовсе не хватало. К тому же, видимость из-за дыма сводилась к нулю – перед глазами лишь чадящая мгла.

Третье – сама территория, которая имитировала осаждённую деревню. Разрушенные дома, потрескавшаяся земля, хаотично разбросанные обломки. Некоторые здания рухнули на улицы, перекрывая проходы и мешая ориентироваться. А еще – сотни укрытий, где мог затаиться враг или устроить засаду.

И враги, конечно же, присутствовали. Это были либо зачарованные манекены, стрелявшие во всех подряд, либо фигуры, изображающие испуганных прохожих. Последних стажёры должны были спасать, вытаскивая из-под огня – в прямом и переносном смысле.

Но если бы в этот момент Гарри спросили, что самое жуткое в этих тренировках, он бы ответил без раздумий:

– Сириус.

Безоговорочно, без вариантов – Сириус.

Его крёстный взял за основу один из реальных эпизодов войны с Волан-де-Мортом и его Пожирателями смерти и воссоздал сцену с пугающей точностью. Благодаря годам в Азкабане его память хранила каждую деталь до мельчайших подробностей.

Суть задания – отреагировать на тревожный сигнал, поступивший в Министерство почти через час после начала атаки на деревню маглов. Вызов оборвался так быстро, что о нападении почти ничего не было известно. Если бы не магглорождённый, случайно оказавшийся там и сумевший подать сигнал, о резне могли бы так и не узнать.

Команды авроров прибыли слишком поздно – Пожиратели смерти не спешили, «играя» с жертвами. Именно в том рейде Беллатриса Блэк (тогда ещё не Лестрейндж) впервые заявила о себе в полную силу. Это сражение показало, насколько беспомощным было Министерство, что спровоцировало волну сопротивления по всей Британии. И именно после него Дамблдор покинул Хогвартс, вернувшись на поле боя.

Сириус считал, что если использовать его собственные кошмары для тренировок, другие смогут избежать подобного в реальности. Гарри, в теории, понимал эту логику.

Но сейчас, уже больше часа пытаясь отстреливаться от крёстного, который с явным азартом играл злодея и расставлял манекены в самых неудобных местах, он начал сомневаться.

Главная беда – Сириус знал эту местность наизусть. Все переулки, все разрушенные здания, где можно спрятаться, все выгодные точки для атаки. И манекены он расставил так, чтобы максимально осложнить жизнь тренирующимся.

Гарри, обмахивая лицо пузырём свежего воздуха, с тоской думал о Гермионе, спокойно отмечающей день рождения в Хогвартсе, пока он тушит пожары, отбивается от манекенов и пытается найти «выживших» среди кукол-жертв.

В идеале в такой ситуации авроры действовали бы командой, прикрывая друг друга и распределяя задачи. Но, как заметил Сириус, в хаосе боя группы часто теряли связь. И тогда всё – включая собственную голову – приходилось контролировать в одиночку.

Лучшие авроры тренировались снова и снова, пока действия не оттачивались до автоматизма.

– Наш инструктор гонял нас до тех пор, пока мы не начинали выполнять задания безупречно, – рассказывал Сириус. – Но Лили, твоя мама, сказала, что он дурак. По её словам, надо тренироваться до тех пор, пока не станет невозможно ошибиться. Потом она сама устроила нам проверку – и побила нас нашими же упражнениями. Оказалось, она тоже тренировалась.

Гарри отмахнулся от этих мыслей, проверяя чарами движение в переулке, к которому осторожно подбирался. Волшебная палочка была готова, «Протего» наготове – он нырнул внутрь.

В дальнем конце два манекена-агрессора стояли над «жертвой», целясь в неё своими волшебными палочками.

Без промедления Гарри выпустил в них два «Остолбеня!» и бросился вперёд. Один манекен рухнул, но второй отразил заклинание и выстрелил в ответ кроваво-красным лучом.

Гарри не остановился. Он двигался вперёд, один за другим накладывая защиты, проклятия и атакующие заклятия, оттесняя противника от лежащей жертвы. Яркие вспышки света озаряли переулок, кружа голову.

Он считал каждый шаг, пока не встал между врагом и тем, кого должен был защитить.

Наконец заклятие подействовало. Манекен рухнул вниз и с глухим стуком ударился о стену узкого переулка, будто внутри у него и вправду не было ни единой кости.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5981037