Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 34

16 августа 1994 года. Солнечный зал заседаний, Министерство магии Волстара, Скайфолл, остров Волстар.

Гарри сидел в своем высоком кресле, слегка сгорбившись. Кресло, украшенное вырезанными солнцем, луной и звездами, мистер Пейн, местный плотник и стекольщик, сделал специально для него, искусно вставив детали из хрустального стекла. "Выглядит необычно", – подумал Гарри. Светлое дерево, а солнце, луна и звезды – будто маленькие прозрачные окошки в спинке, пропускающие свет и заставляющие их сверкать. Огромный камин во главе стола, дарящий тепло и мерцающий свет, усиливал эффект, заставляя стеклянные детали сиять, как настоящие звезды.

Молодой король не впервые задавался вопросом, нормально ли так радоваться обычному креслу. "Наверное, нет", – размышлял он. Но, признаться, он был очень доволен и своим кабинетом, расположенным в нескольких шагах от зала заседаний. Кабинет был предназначен исключительно для его встреч. У каждого департамента была своя большая комната для совещаний, зачарованная магией расширения пространства. Четырнадцать на семь метров – больше, чем большинство комнат, в которых бывал Гарри, за редким исключением. Смысл такого размера заключался в том, чтобы глава департамента, министр и правящий король или королева могли спокойно встретиться и все обсудить. Кроме того, в каждой комнате были установлены магические защитные барьеры. Сириус и гоблины особенно настаивали на этом. Наличие таких комнат с отдельной системой защиты значительно снижало риски для власть имущих, поскольку защита каждой комнаты была независима от общей защиты Министерства.

Кабинет монарха был огромным, больше дома Дурслей. Билл и Сириус говорили, что он "защищен до мозга костей". Множество слоев предостережений, предохранителей и заклинаний экстренного реагирования казались Гарри излишеством. Но он пообещал Сириусу, что позволит его команде безопасности – так Сириус называл себя, Билла и Талонбрейкера, гоблина-специалиста по защите и самого параноидального гоблина, которого Гарри когда-либо встречал – проанализировать защиту и решить, что действительно необходимо. И этого оказалось немало.

Итак, кабинет был огромным, защищенным до предела, с таким же огромным столом для работы. Был и стол поменьше – для встреч. Небольшой, но красивый мраморный камин, защищенный со всех сторон, позволял пользоваться Летучим порохом. За столом поменьше сидел его главный помощник, который, по словам Сириуса, обычно был еще и тайным телохранителем на всякий случай. В комнате была собственная гостевая ванная, а также небольшой "люкс" со второй ванной комнатой – что казалось Гарри лишним – только для личного пользования. Любой, кто входил в этот "люкс", чья магия и кровь не были внесены в систему защиты, поднимал тревогу сразу в нескольких местах в Министерстве магии: в кабинетах министра магии, главы Департамента охраны правопорядка и на постах министерской охраны на каждом этаже. Вчера систему проверили, и результаты оказались… впечатляющими.

Пока королевский дворец не был построен – Гарри настоял, чтобы к его строительству не приступали, пока не будут завершены основные здания и дома для всех его соотечественников – он жил и работал в своем кабинете и апартаментах Министерства. Целитель был с ним согласен, так как это означало, что ему меньше придется ходить. Хотя несколько дней назад он без проблем перемещался на Летучем порохе между кабинетом управляющего филиалом Гринготтса – в данный момент там работал Голдхаммер – и своим кабинетом. Это поразило Гарри, и Билл с Сириусом восприняли это как повод для празднования.

Тем временем здание Министерства, здание Гринготтса и недавно открытый отель "Приют Ловцов" были достроены. Большинство уже переехали в номера отеля, которые были лучше обычных магических палаток. Строительство больницы, школ и теплиц шло полным ходом.

Звук бодрых шагов отвлек его от записей. Сириус подходил к свободному месту справа от Гарри.

– Доброе утро, Сириус, – поприветствовал его Гарри с улыбкой.

– Доброе утро, щенок, ты уже поел?

Гарри покачал головой, устраиваясь в своем кресле, похожем на трон.

– Еще нет. Решил подождать до собрания и поесть с тобой.

– Тогда нам лучше начать, – сказал Сириус, – чем быстрее мы здесь закончим, тем быстрее твой целитель перестанет на меня хмуриться.

Несколько тихих смешков раздались в ответ на это заявление. Все в комнате переключили внимание с записей на Гарри, который потирал костяшки пальцев – привычка, сигнализирующая о его готовности начать.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5966375