Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 32

Сириусы, прямо скажем, народ упёртый. Сириус это на своей шкуре узнал, когда мальчишкой носился по коридорам Хогвартса бок о бок с Джеймсом Флемонтом Освальтом Поттером, парнем хоть и вспыльчивым, но надёжным. Да и Блэки не лучше, если честно. А может, даже и хуже, смотря в каком вопросе. Так что Сириус ни капли не удивился, когда Гарри упёрся рогом и заявил, что будет завтракать со всеми, кто захочет его навестить. А вот целитель, похоже, к такому не был готов.

– Лорд Поттер, вам просто необходимо отдохнуть. Вам нужно набраться сил, чтобы быстрее пойти на поправку, – Грейвс поднялся с кресла у кровати Гарри и поставил несколько пузырьков с зельями на тумбочку. Его глаза разного цвета скользнули по тарелке Гарри, где горкой громоздились вафли, бекон, фасоль и картофельные оладьи. Выражение лица у него было явно недовольное. – И вам бы не мешало есть что-нибудь более сбалансированное, особенно сейчас.

Гарри перевёл взгляд с блондина на свою тарелку, которую он неспешно опустошал, и обратно.

– Но тут же всё идеально сбалансировано! Посмотрите, этот кусочек бекона как раз не отваливается и свисает с вафель под углом ровно в семьдесят пять градусов, ну или почти ровно.

Сириус едва сдержал смех, прикусил губу и отвернулся, делая вид, что очень заинтересован голыми стенами палаты.

– К тому же, я растущий организм, мне нужно много углеводов, чтобы вырасти большим и сильным, – добавил Гарри с едва заметной ухмылкой.

– Боюсь, вам не хватает белка, витаминов и целой кучи минералов, – закатил глаза целитель Грейвс и указал на зелья. – Выпейте вот эти, синее и серое. Остальные подождут, пока закончите трапезу. А я пока обойду палаты и поговорю с домовыми эльфами насчёт вашего питания в будущем. К моему возвращению здесь должно быть всё убрано.

Гарри ухмыльнулся, но, несмотря на браваду, выглядел слегка бледным.

– Тогда лучше мне поторопиться, – весело сказал он, подхватывая яичницу со своей тарелки.

Целитель Грейвс снова закатил глаза, взял с пола большую дорожную сумку и перевёл свой разноцветный взгляд на Сириуса.

– Я доверяю вам присмотр за моим пациентом, лорд Блэк. Ему нельзя покидать кровать ни под каким предлогом, и гостей пускать только по одному. Слишком много активности и шума сейчас могут вызвать головокружение в лучшем случае, а в худшем – всё съеденное вернётся обратно. Так что отдыхайте, лорд Поттер, я вернусь примерно через час.

Сириус лениво поднял руку в знак согласия и помахал на прощание, после чего снова повернулся к своему крестнику.

– Он прав, нам обоим не помешало бы нормально поесть. Я ещё не совсем оправился после того, что со мной сотворил Азкабан, – тихо сказал он, протягивая руку и отламывая кусочек бекона с тарелки подростка. – Тебе тоже придётся немного подкорректировать питание, чтобы набрать здоровый вес, а то ты всё ещё немного худощавый. Особенно когда мы перейдём к тренировкам перед дуэлями. Магической выносливости у тебя хоть отбавляй, а вот физическая оставляет желать лучшего. А если ты сможешь постоянно уворачиваться и отходить в сторону, то и оглушающие заклинания реже будут прилетать тебе в лицо.

– Знаю, – пожал плечами Гарри, открыл два пузырька с зельями и быстро их выпил. Он поморщился от вкуса, схватил кубок с водой и выпил половину, чтобы избавиться от неприятного послевкусия и не испортить себе аппетит. – Я подумал, раз уж мне придётся несколько недель соблюдать постельный режим и заниматься лёгкими физическими упражнениями, то я использую это время, чтобы поработать над новыми идеями для города и сделать кое-какую ревизию.

– Неплохая идея. Потребуется около недели, чтобы закончить все здания, которые уже строятся... по крайней мере, их каркасы. Отделка и копание хранилищ в случае с Гринготтсом займёт больше времени, но, думаю, у гоблинов с этим проблем не будет. По крайней мере, это означает, что здание Министерства Волстара будет закончено в соответствии с твоими требованиями к тому времени, когда ты вернёшься, так сказать, в строй, – Сириус откинулся в кресле, слизывая жир с бекона с пальцев.

– Ммм... Целитель Грейвс сказал, что я перееду с этой кровати в свой кабинет, и мне не следует выходить на улицу и заниматься исследованиями в течение нескольких недель, пока моё тело снова не привыкнет к различным движениям. Я должен перейти от медленной ходьбы к обычной, потом к быстрой ходьбе, а потом к бегу трусцой и бегу. После этого можно будет попробовать полетать на метле, постепенно наращивая скорость и высоту. Он сказал, что я должен научить своё тело двигаться вверх, вниз, влево, вправо и вообще везде, как ребёнок, который учится ходить. Только это не займёт столько времени, – тихо объяснил Гарри, и было видно, как его раздражает этот процесс. – После того, как он научит меня управляться с метлой, мы попробуем трансгрессировать, так как это самая большая нагрузка на организм.

Анимаг покачал головой: ему уже сказали то же самое, пока Гарри спал, и целитель проснулся, чтобы проверить его состояние.

– Но, по крайней мере, ты будешь в курсе всех событий. Большая часть работы сейчас связана с тем, что мы остаёмся на месте, так что ты ничего не пропустишь.

– Знаю, просто это бесит.

– Знаю, щенок, – тихо пробормотал Сириус, поглаживая подростка по колену. – Чем быстрее мы создадим работоспособное правительство, тем быстрее у тебя появятся люди, которые смогут тебя заменить, и у тебя будет больше времени, чтобы сосредоточиться на том, чего ты хочешь. Ты уже думал о том, как хочешь организовать юридическую сторону дела?

– Не совсем, я не очень далеко продвинулся со своими книгами по политике. Я начал, но потом решил, что стоит немного поработать над своими чарами, – с сожалением признался Гарри.

Сириус рассмеялся.

– Чёрт возьми, скука смертная, эти законы и политика. По крайней мере, в книгах. Когда сам этим занимаешься, всё гораздо интереснее. По крайней мере, так было у нас с твоим отцом, когда мы учились после Хогвартса. Когда обучаешься на мракоборца, не нужно столько книжной мути, как если бы ты занимался юриспруденцией или политикой, но её всё равно хватает, и всё это чертовски скучно.

– Ну, у меня особо выбора и нет. Раз уж я теперь король, надо знать всякие там законы и всё такое, правильно? – Гарри недовольно нарезал вафли.

– Только если хочешь быть хорошим королём. В истории полно примеров, когда правители ни черта не смыслили в управлении. Всё перекладывали на других, а сами только указывали, чего хотят, – Сириус пожал плечами и придержал тарелку Гарри, чтобы не скользила по столу. – Если захочешь, сможешь так же. Ты ещё молод, никто не осудит. А когда Министерство заработает, тебе останется только говорить министру, что тебе нужно, и он будет это исполнять.

– А может… лучше мне самому разбираться? Вдруг что-то пойдёт не так, или министр окажется плохим?

– В идеале – да. Твоя мама как-то сказала, что надо знать как можно больше, даже если эти знания никогда не пригодятся. Она говорила, что человек, который много знает, легко проживёт жизнь, потому что всегда знает, что делать. А кто мало знает, будет постоянно бороться и пытаться понять, что к чему, – Сириус замолчал, вспоминая тот разговор. Это было вскоре после того, как Лили и Джеймс начали встречаться. Они сидели в гостиной Гриффиндора и обсуждали учёбу, экзамены и планы на будущее после Хогвартса. – Я тогда сказал ей, что она говорит как старая бабка, а она ответила, что я говорю как невежественный болван и что мне надо больше учиться, если я хочу стать мракоборцем. Умная девочка была, твоя мама.

Гарри тихо согласился, сосредоточенно доедая завтрак. То же самое всегда говорили ему и Рону Гермиона, чтобы заставить их делать домашнее задание и готовиться к контрольным. Но услышать это от матери… это казалось важнее, значительнее. Наверное, потому что единственное, что он помнил о ней, – это как она говорила, чтобы он был храбрым, сильным и что она его любит. На месте родителей зияла огромная дыра, и вместо них у него были только чужие воспоминания о них. Да и те с трудом.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5966373