Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 31

Сириус признавал, что многого не понимал. Может, дело было в Азкабане, а может, в том, что его детство прошло под контролем – или скорее, под палочкой – его родителей. Но он дал Гарри обещание: не убивать Дурслей, если подвернётся случай. Правда, далось ему это с трудом.

Теперь вместо планов мести Сириус терпеливо слушал, как смущённый Гарри тихо рассказывает о мягком белом песке, который обжигает, о кристально чистой воде, ослепительно сверкающей на солнце, и о маленькой зелено-чёрной, возможно, коричневой морской черепахе, которую он видел издалека и хотел забрать домой:

– Там черепахи, Сириус!

Восторг на лице крестника был таким искренним и чистым, таким неподдельным удивлением от простых вещей, что Сириус почти пожалел о своём обещании не трогать Дурслей. Он слабо улыбнулся Гарри, хотя тот и не видел, и провёл пальцами по его волосам, стараясь не потревожить голову. Он гладил его снова и снова, пока слова не стихли и Гарри не заснул.

Зная, что во сне организм будет очищаться и восстанавливаться, Сириус решил, что даже если сейчас нельзя давать Гарри снотворное – он слишком хорошо знал, что Гарри первый заметит неладное – лучше, если тот проспит худшую часть этого состояния.

Так Сириус и просидел несколько часов, перебирая чёрные волосы, гораздо темнее и жёстче его собственных, даже коротко стриженые. Целитель тихо спал на раскладушке, не в отдельной комнате – одна из которых предназначалась для Сириуса – чтобы быть достаточно близко, но и не мешать им побыть наедине.

Вдруг дверь в павильон открылась, и показалось лицо гоблина.

– Разведчик Уипторн докладывает, лорд Блэк, – прозвучал грозный голос.

Сириус вздохнул, посмотрел на крестника, осторожно убрал пальцы с его прядей и встал. Выйдя наружу, он повернулся к гоблину и домовому эльфу, заметив в тусклом свете фонарей, что эльф всё ещё в наволочке, значит, группа только вернулась с разведки.

– Что случилось? – тихо спросил он.

– Нас отправили исследовать горный хребет на северо-востоке острова. Мы обнаружили плато на склонах, такие же богатые растительностью, как и леса в долинах. Рекомендую изучить их подробнее, но с большой осторожностью. В горах живут племена минотавров, известные своей территориальностью. Также я заметил признаки того, что на одном из вулканов поселился вирм или дрейк, но не смог подобраться достаточно близко, чтобы определить точно, – чётко доложил гоблин, слегка недовольно скривившись.

Сириус наклонил голову.

– Они собираются спускаться с гор? – спросил он, думая, не представляют ли они угрозу для Скайфолла и его жителей.

Уипторн покачал головой.

– Насколько я могу судить, нет. Минотавры обустроились, территория большая и, вероятно, богата пищей. Думаю, то же самое и с вирмом или дрейком. Вокруг полно дичи, да и минотавров можно завалить, если зверь достаточно крупный. Возможно, между ними симбиотические отношения. Дрейк или вирм питается минотаврами, не давая им размножаться, а помёт зверя богат фосфором и другими минералами, которые питают растительность.

– Круговорот жизни, да? – пробормотал Сириус и покачал головой. – Значит, пройдёт время, прежде чем они нас заметят. Пока вас не было, лорд Поттер объявил, что все жители могут соблюдать свои культурные обычаи, если это не вредит другим, и что все домовые эльфы должны носить ливреи дома, которому служат. Здешние эльфы теперь одеты в форму, которую Гарри разработал сегодня утром. Некоторые начали надевать знаки ухаживания, если они есть.

Эльф уставился на Сириуса, его глаза расширились и наполнились слезами. Он вытер их и чётко поклонился.

– Спасибо, сэр! Очень рады, сэр!

Гоблин прищурился.

– А к гоблинам это тоже относится?

– Да. Все, кто работает на дом или группу, должны носить опознавательный знак, но в остальном, пока ваши действия не вредят Скайфоллу, лорд Поттер хочет, чтобы каждый оставался верен себе, – сказал Сириус, оглядываясь на Гарри. – Его всю жизнь заставляли быть тем, кем он не является, и он не хочет, чтобы кто-то ещё это переживал.

– Благородные цели. Посмотрим, как долго они продержатся.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5966372